Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 21

— Хорошо выспись и как следует пропотей — всё пройдёт, — сказал Чжан Синянь, выходя из ванной с мокрым полотенцем и аккуратно укладывая его ей на лоб.

Затем он откинулся на спинку кресла, опустил глаза и углубился в книгу.

— Ты сегодня не на работе?

— Ничего срочного. Дома тоже можно работать, — спокойно ответил Чжан Синянь.

Понедельник в любой компании — день суматошный. Обычно в это время он уже давно вёл планёрку. Но в доме двое больных, и он просто не мог уйти.

Юнь Шу лежала в постели и смотрела на него снизу вверх. Его лицо, как всегда, казалось невозмутимым. Сидя спиной к окну, он оказался в лучах утреннего солнца, которое мягко очертило его стройный силуэт. Губы были слегка сжаты, придавая выражению лица холодную отстранённость.

Юнь Шу чувствовала жар, но под его немым давлением не смела даже приоткрыть одеяло. Действие жаропонижающего постепенно начало проявляться, и она провалилась в дрёму.

Чжан Синянь заметил, что, заснув, она свернулась калачиком, образовав под одеялом большой холмик, а по краям плеч оставались щели, через которые дул сквозняк.

Он аккуратно прижал одеяло, но Юнь Шу спала беспокойно: перевернётся — и снова одеяло сползает, а мокрое полотенце падает на подушку.

Каждый раз, как она переворачивалась, Чжан Синянь вставал, подправлял одеяло и снова клал полотенце на лоб.

Однажды Юнь Шу на миг пришла в себя. Сознание было мутным, но образ Чжан Синяня, подправляющего одеяло, запечатлелся в памяти с удивительной чёткостью. Она снова засыпала, просыпалась и снова погружалась в сон. Позже, после выздоровления, вспоминая эту болезнь, первым делом в голове возникал именно этот образ: Чжан Синянь сидит у её кровати, читает книгу, чёрные ресницы отбрасывают тень на веки, а рука то и дело поправляет одеяло.

Его лицо по-прежнему казалось холодным, но, возможно, из-за ласкового летнего солнца ей всё чаще чудилось, что в глубине его тёмных глаз мелькает тёплое сияние.

Юнь Шу никогда не отличалась крепким здоровьем. В последнее время она бегала за Хуашэнтаном туда-сюда, сильно переживала, а потом ещё и промокла под дождём. Поэтому болезнь настигла её с особой силой.

Болело горло, голова, глаза — и в конце концов сознание стало путаться. Чжан Синянь заставил её выпить целую кружку имбирного чая с бурой, но на вкус он был пресным, будто в нём не было ни капли сахара.

Утром после приёма жаропонижающего температура немного спала, но к полудню снова подскочила. Пришлось вызывать домашнего врача. Назначили антибиотики и капельницу.

Противовоспалительное средство вместе с физраствором медленно стекало по прозрачной трубке прямо в вену.

Хуашэнтан, огромный пушистый комок, растянулся на кровати рядом с ней.

Это была идея Чжан Синяня. Юнь Шу в бреду металась по постели, и однажды, пока он на минуту отвернулся, всё одеяло оказалось на полу. Заметив, что Хуашэнтан всё это время лежит у кровати, Чжан Синянь вытер ему лапы и уложил прямо на постель — пусть придавливает одеяло.

Хуашэнтан занимал почти половину кровати и отлично справлялся с двумя задачами: во-первых, он прижимал одеяло, а во-вторых, не давал Юнь Шу слишком активно ворочаться и открываться сквознякам. Чжан Синянь одобрительно кивнул — решение оказалось на удивление эффективным.

Когда Юнь Шу начали делать капельницу, её рука стала ледяной, и тогда Хуашэнтан обрёл третью функцию — грел её ладонь.

Ледяная ладонь лежала на мягкой шерсти, и тепло от тела собаки медленно растекалось по коже.

Сегодня Хуашэнтан вёл себя особенно тихо: не шалил, не приставал к ней, а просто мирно лежал на кровати. Как только Юнь Шу просыпалась, он тут же тыкался мордой ей в руку.

Но стоило ей поднять руку с капельницей, чтобы погладить его, как он начинал жалобно скулить, пока она не перекладывала руку на другую.

Кончики пальцев касались самого мягкого, ближайшего к коже пуха, и от этого тёплого, щекочущего ощущения по всему телу разливалась лёгкая дрожь.

Голова у Юнь Шу гудела от жара, спина была мокрой от пота, но в этот момент ей вдруг показалось, что всё не так уж и плохо.

После капельницы температура наконец снизилась. Чжан Синянь заглянул к ней ночью — она спала, прижавшись к Хуашэнтану, и выглядела спокойной. Правда, снова свернулась калачиком, и между спиной и одеялом зияла большая щель.

Чжан Синянь вернулся в свою комнату, принёс маленькое одеяльце и аккуратно заправил его за спину, чтобы закрыть продуваемое место.

На следующее утро он измерил ей температуру — всё ещё держался лёгкий жар.

— Мне уже гораздо лучше. Не нужно сидеть здесь целыми днями. Иди на работу, — сказала Юнь Шу. Она прекрасно знала, насколько он обычно занят.

Чжан Синянь молча размешивал в кружке какой-то порошок:

— Ассистент скоро привезёт документы.

Хотя их брак был формальным, Юнь Шу была намного моложе и вела себя как ребёнок, поэтому он считал своим долгом заботиться о ней в этот период.

— Выпей лекарство, — протянул он ей уже немного остывший напиток.

Юнь Шу, как обычно делал Хуашэнтан, когда пил воду, высунула язык и попробовала. Сегодня вкусовые ощущения вернулись, и она тут же отдернула язык, глядя на кружку с таким выражением, будто хотела прожечь дно взглядом.

Чжан Синянь внутренне усмехнулся, но внешне остался невозмутим:

— Выпить нужно до дна.

Юнь Шу уставилась на лекарство, проглотила комок и, собравшись с духом, одним глотком влила всё в горло.

— Фу-у-у! — выпалила она, высовывая язык и морщась всем лицом. — Как же горько!

Чжан Синянь подал ей стакан с водой:

— Скоро придёт врач. Посмотрим, нужно ли завтра снова ставить капельницу.

Утром сделали ещё одну инфузию, и жар наконец спал. Но горло по-прежнему болело, и кашель не проходил.

На третий день Чжан Синянь вернулся к обычному графику, но на плите для Юнь Шу всегда стоял горшочек с тушёной грушей с фритиллярией. Вкусовые ощущения почти полностью вернулись, и первый глоток показался сладким и приятным.

Позже кашель так и не прошёл до конца — время от времени он возвращался. И врач, и Чжан Синянь сошлись во мнении, что лекарства больше не нужны.

Каждое утро, спускаясь вниз, Юнь Шу находила на кухне тёплую грушу с фритиллярией, а вечером её ждали разные супы для увлажнения лёгких и питания инь.

Сначала это казалось вкусным, но со временем один только запах сладости вызывал отвращение, и она перестала заходить в столовую.

К счастью, через неделю даже лёгкий кашель исчез, и она наконец распрощалась с этими приторными отварами.

Юнь Шу полностью выздоровела и снова стала прежней жизнерадостной девушкой. Но второй больной в доме, увы, не шёл на поправку.

Скоро должен был наступить одиннадцатый день рождения Хуашэнтана. Раньше Юнь Шу заранее заказывала для него торт и подарки, а в этом году радоваться не получалось.

Состояние Хуашэнтана становилось всё хуже: он всё меньше выходил на улицу и всё чаще отказывался гулять.

Юнь Шу пыталась вывести его на прогулку, но он делал пару шагов и тут же ложился у её ног, жалобно скуля и просясь домой.

Единственное, что он делал самостоятельно, — это ложился у двери, когда Юнь Шу уходила из дома, и смотрел на вход своими уже помутневшими глазами. Пока она не возвращалась, он не шевелился — ни Чжан Синянь, ни кто другой не могли увести его ни поесть, ни поспать.

Чжан Синянь даже положил у двери специальный коврик, чтобы ему было удобнее лежать.

Перед днём рождения Юнь Шу снова зашла в ту самую кондитерскую и заказала торт для питомца. Владелица попросила прислать фото собаки, чтобы сделать печенье с изображением именинника.

Юнь Шу открыла альбом на телефоне под названием «Маленькое Облачко и Хуашэнтан» и начала листать фотографии: от недавнего селфи, где они оба в мыльной пене после купания, до силуэта заката, где Хуашэнтан радостно бежит к ней навстречу, а она раскинула руки, готовая его поймать, и далее — старые снимки из домашнего фотоальбома, где Хуашэнтан ещё совсем крошечный, спит на спине, открыв мягкий пушистый животик, и свернул лапки в комочек.

Она так увлеклась воспоминаниями, что не заметила, как по щекам потекли слёзы. Только напоминание от хозяйки кондитерской вывело её из задумчивости. Юнь Шу быстро вытерла слёзы рукавом и отправила фото, на котором, по её мнению, Хуашэнтан выглядел самым счастливым и красивым.

В день рождения состояние Хуашэнтана неожиданно улучшилось.

Юнь Шу проснулась и увидела, что он сидит у её кровати, и в его карих глазах светится радость. В последнее время он обычно просто лежал у изголовья, вялый и апатичный.

Увидев, что она проснулась, Хуашэнтан подошёл к её ногам, начал тереться и жалобно скулить.

Радуясь его хорошему настроению, Юнь Шу тоже повеселела:

— Уже с утра пришёл за подарком?

Она встала и достала из шкафа красиво упакованную коробку с бантом.

При нём она медленно сняла обёрточную бумагу, открыла коробку и поставила перед ним.

На бархатной подушечке лежал заранее заказанный ошейник.

Хуашэнтан взял его в пасть.

Юнь Шу улыбнулась и надела ошейник ему на шею.

Шерсть на шее уже не была такой белоснежной, как раньше, а потускнела до бледно-жёлтого оттенка.

Тем не менее Юнь Шу наклонилась и обняла его за шею:

— Какой же ты у меня красивый!

Весь день Хуашэнтан вёл себя необычно бодро. Он носился между Юнь Шу и Чжан Синянем в своём новом тёмно-коричневом костюмчике, который Юнь Шу заказала специально к празднику. Устав, он ложился у её ног.

Костюм шили две недели назад по меркам, но сегодня он уже казался великоватым.

В шесть вечера привезли торт. Чжан Синянь отодвинул журнальный столик, освободив место на полу, и аккуратно распаковал торт, который Юнь Шу передала ему.

Торт был в форме косточки. Вокруг центрального печенья с изображением Хуашэнтана стояли другие — в виде лапок, бантиков, звёздочек и воздушных шариков.

Юнь Шу захотела надеть на Хуашэнтана праздничный колпачок со сверкающим конусом и устроила весёлую возню. Её звонкий смех и лёгкое поскуливание собаки смешались в воздухе.

Чжан Синянь воткнул в торт свечку в форме цифры «11»:

— Зажигать?

— Подожди! — Юнь Шу поправила сползший колпачок и усадила Хуашэнтана перед тортом, сама устроившись рядом, поджав ноги.

Чжан Синянь посмотрел на холодный кафельный пол, принёс два коврика — один себе, другой ей. Он никогда раньше не сидел прямо на полу, и движения его были немного скованными.

Затем он зажёг свечу.

— Ладно, хватит шалить. Сейчас спою тебе песенку, — сказала Юнь Шу, поглаживая подбородок Хуашэнтана.

Тот послушно улёгся рядом.

Юнь Шу запела «С днём рождения», глядя на торт с полной серьёзностью. С точки зрения Чжан Синяня, в её глазах блестели слёзы, отражая мерцание свечи.

Он немного помедлил, потом неуверенно захлопал в ладоши, поддерживая ритм.

Хуашэнтан смотрел на огонёк свечи и тоже тихо залаял.

Когда Юнь Шу закончила петь, она задула свечу за Хуашэнтана.

Затем сняла все украшения-печеньки и аккуратно разрезала торт.

Маленький кусочек она измельчила и смешала с козьим молоком, поднеся к морде Хуашэнтана. Его пищеварение уже было слабым, и много есть ему нельзя.

Торт был небольшим — чуть больше ладони, но даже после того, как она отрезала крошечный кусочек, осталось ещё много.

Юнь Шу взглянула на Чжан Синяня:

— Ты… хочешь?

Он приподнял бровь:

— Я думал, это только для питомцев.

— Люди тоже могут есть. Торт из пюре батата, с курицей, тунцом и морковью. Без соли и сахара.

— Я просто спросила на всякий случай. Не обязательно, — поспешно добавила она.

— Тогда дай мне половину.

Юнь Шу разделила оставшийся кусок пополам и положила одну часть в тарелку Чжан Синяня, другую — себе.

Он попробовал. Действительно, вкуса почти не было, но ингредиенты были обычными продуктами — не вкусно, но и не противно.

Они вместе съели торт с Хуашэнтаном.

Тот, к удивлению всех, вылизал тарелку до блеска. Юнь Шу весело убрала всё, а Чжан Синянь взял Хуашэнтана на руки и отнёс спать наверх.

Как только Чжан Синянь протянул руку, Хуашэнтан сам положил на неё лапу.

http://bllate.org/book/6646/633495