Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 7

Чжан Синянь заметил неуверенность в глазах Юнь Шу и, не желая её смущать, заговорил:

— Дедушка, простите, но кое-что я всё же должен сказать вам честно…

Он замолчал, тщательно подбирая слова.

Юнь Шу смотрела на старика, сидевшего напротив неё за столом. Его взгляд мгновенно потускнел, рука, сжимавшая ложку, напряглась. На худой руке почти не осталось мяса — лишь кости, покрытые пятнами старческой пигментации, и выпирающие синие жилы.

Не вынеся этого зрелища, Юнь Шу тихо вздохнула и перебила Чжан Синяня:

— Пока мы с господином Чжаном, наверное, не сможем устроить свадьбу. Хотя он ещё в прошлом году ушёл из университета С, я всё ещё учусь, и это может плохо сказаться на моей репутации. Пожалуйста, не расстраивайтесь.

Она почувствовала, как Чжан Синянь посмотрел на неё, но блики на его очках мешали разглядеть выражение лица.

Под столом её ладони незаметно сжались в кулаки — будто пытаясь придать себе немного храбрости. Раз уж она решилась, остальное сказать было уже не так трудно.

— Свадьбу и банкет, скорее всего, придётся отложить до следующего года, когда я окончу учёбу. Синянь боялся вас расстроить, поэтому всё это время не решался сказать.

Юнь Шу продолжила:

— А насчёт даты регистрации брака мы, молодые, ничего не понимаем. Вы уж сами посмотрите в календаре — какой день будет наиболее подходящим.

Лицо дедушки Чжана сразу прояснилось. Он взял бабушку за руку, и они с энтузиазмом перебирали даты почти весь вечер, в итоге решив, что лучше всего подходит следующий понедельник.

Договорившись, что в понедельник они приедут за молодыми и вместе отправятся в отдел ЗАГСа, старики, поддерживая друг друга, ушли.

— Спасибо тебе сегодня, — сказал Чжан Синянь.

— Да ничего такого, — махнула рукой Юнь Шу. — Дедушке уже столько лет… Если сейчас сказать ему, что мы с тобой просто играем комедию, это будет для него слишком тяжёлым ударом.

— Конечно, но не забудь потребовать компенсацию, — с притворной жалостью добавила она. — Мне всего двадцать один год, а я уже стану замужней женщиной!

— Какую компенсацию ты хочешь? Долю от прибыли по нашему совместному проекту или наличные?

Юнь Шу склонила голову набок:

— В этом я не очень разбираюсь. Ты уж поговори об этом с моей сестрой. Она гораздо сообразительнее меня и точно не даст мне остаться в проигрыше.

Чжан Синянь посмотрел на неё — такую наивную и беззаботную — и слегка нахмурился, но в конце концов кивнул в знак согласия.

—

— Посмотрите сюда! Девушка, чуть ближе к господину. Господин, улыбнитесь. Отлично! Раз, два, три…

Вспышка щёлкнула. Юнь Шу всё ещё ощущала нереальность происходящего, когда получила из рук сотрудницы ЗАГСа документ с официальной печатью.

— Как красиво получилось! — дедушка Чжан, сидя в инвалидном кресле, взял у них свидетельство и, проводя пальцами по фотографии, с теплотой произнёс.

Вчера он упал во дворе и повредил ногу, но всё равно настоял на том, чтобы приехать, поэтому пришлось использовать инвалидное кресло.

— Вы должны уважать и любить друг друга, хорошо ладить, поняли? — Он лёгким движением похлопал их сомкнутые руки.

— Если Синянь посмеет обидеть тебя, сразу скажи мне. Я как следует стукну его тростью! — добавил дедушка, бросив суровый взгляд на внука.

Чжан Синянь кивнул и начал катить его кресло к выходу.

— Кстати, раз уж свидетельство получено, пусть Синянь переедет с тобой в тот двухэтажный домик рядом с университетом С. Там он жил, когда преподавал. Тебе будет удобнее ходить на занятия, а ему всё равно ездить на работу на машине.

Юнь Шу замерла на месте. Её обычно узкие глаза распахнулись от изумления, и она посмотрела на Чжан Синяня так, будто только что получила удар током.

— Так вы вдруг оказались в вынужденном сожительстве, — Линь Чу Чу резко оторвала скотч со звуком «цзя!» и заклеила коробку за Юнь Шу.

— Именно так, — вздохнула Юнь Шу, упаковывая вещи. — Сама себе яму выкопала. Теперь придётся в неё прыгать.

— А нельзя было просто притвориться? Приезжали бы, когда старшие навещают.

— Ох, не говори… — Юнь Шу растянулась на полу. — В том районе раньше строили студенты из университета Т, и преподавателям давали скидки. Больше половины жильцов — преподаватели из университетов Т, С и Ф. Там полно знакомых дедушки. Он ещё говорил, что сам познакомит нас со всеми соседями. Если дом будет пустовать дольше пары дней, новости непременно дойдут до дедушки с бабушкой.

— Не скажешь же, что вам придётся спать в одной комнате?

— Нет-нет! — замахала руками Юнь Шу. — Если бы мне пришлось спать с ним в одной комнате, я бы немедленно потащила его в ЗАГС на развод!

Она вспомнила лицо Чжан Синяня — почти никогда не улыбающееся — и учебник, который ещё даже не начала читать, и содрогнулась:

— Честно говоря, глядя на его физиономию, я, пожалуй, буду страдать бессонницей.

Линь Чу Чу улыбнулась:

— Ты уж слишком преувеличиваешь.

И продолжила помогать упаковывать вещи.

— Ты что, все книги забираешь? И пластинки тоже?

— Нет, возьму только те, что сейчас читаю. Всё равно пробуду там не больше полугода.

— Тогда книги и пластинки будешь упаковывать сама.

— Ладно… — Юнь Шу неохотно ворочалась на полу. Хуашэнтан подошёл и потерся о ноги обеих девушек, после чего улёгся рядом с Юнь Шу, наслаждаясь кондиционером.

Юнь Шу почесала ему за ухом, и Хуашэнтан прищурился от удовольствия, его голова то и дело клонилась вниз, будто он вот-вот заснёт.

— Бедняжка… Боюсь, ему будет трудно привыкнуть. Он ведь уже старый, а тут ещё и переезд.

— Чжан Синянь согласен, что ты возьмёшь собаку?

— Я сказала ему чётко: либо я, либо Хуашэнтан — мы неразлучны. Он, конечно, не выглядел довольным, но согласился.

— А что ветеринар сказал в прошлый раз?

— Сердце начинает ослабевать, но пока не критично. Если ухаживать правильно и не допускать ухудшения, проживёт ещё год-два, — вздохнула Юнь Шу.

Хуашэнтан, почувствовав её настроение, прижался мордой к её шее и начал нежно тыкаться, щекоча кожу своей густой шерстью.

— Ах, да ты весь в шерсти! Жарко же! — пожаловалась она, но не отстранила его, а продолжила чесать за ухом, собирая выпавшие волоски.

Она аккуратно выравнивала каждый волосок и складывала в прозрачный пакет. Тот уже был наполовину заполнен — около двух третей объёма.

— Зачем ты это собираешь?

— Видела в интернете одного блогера: из шерсти кошек и собак можно прясть нитки, а потом вязать шапки или перчатки. У Хуашэнтана так много линяет, что как только пакет заполнится, закажу себе шарф.

Юнь Шу придавила шерсть в пакете, чтобы утрамбовать её плотнее.

Линь Чу Чу, собираясь заклеить ещё одну коробку, заглянула внутрь и удивилась:

— Ты это тоже берёшь с собой?

Юнь Шу почесала затылок:

— Ага… Одежду можно взять поменьше, а без этого мне не обойтись.

—

Юнь Шу сказала, что возьмёт лишь немного вещей на время, но в итоге набралось целых три больших коробки.

Когда Чжан Синянь приехал за ней на машине и увидел груду чемоданов в гостиной, он сразу позвонил в транспортную компанию. Пока грузчики переносили вещи, Юнь Шу с Хуашэнтаном сели на заднее сиденье.

Хуашэнтан, незнакомый с машиной, прижался к Юнь Шу и вёл себя тихо, как образцовая собака.

Чжан Синянь взглянул в зеркало заднего вида и нахмурился, увидев четыре лапы, свободно разложенные на сиденье. Но, заметив, насколько спокойно и послушно ведёт себя пёс, немного расслабился.

Юнь Шу гладила его по голове и тихо шептала:

— Это господин Чжан. Не бойся его. Мы теперь будем жить у него. Твоя комната будет больше прежней, а во дворе есть газон и искусственное озеро. Завтра пойдём гулять.

— Он тебя понимает? — усмехнулся Чжан Синянь, наблюдая, как она серьёзно разговаривает с собакой.

— Часть команд точно понимает. Австралийские овчарки — одни из самых умных пород. Я просто хочу помочь ему привыкнуть к новому месту.

— Я постараюсь не доставлять тебе хлопот, — добавила Юнь Шу.

— Главное, чтобы он не заходил в мою спальню и кабинет. Если в доме станет слишком грязно, сразу убирай за ним.

— В доме есть два робота-пылесоса. Если шерсти будет много, я просто запущу их чаще.

Юнь Шу кивнула.

Видимо, её увещевания подействовали. Когда они вышли из машины, Хуашэнтан, до этого настороженно относившийся к Чжан Синяню, вдруг подбежал к нему и потерся о штанину, выражая дружелюбие. Затем, довольный собой, он тут же вернулся к Юнь Шу, явно ожидая похвалы.

На чёрных брюках Чжан Синяня отчётливо выделялись несколько светлых волосков.

Тот бросил взгляд вниз, но, чтобы не смущать Юнь Шу, сдержался и не стал отряхивать штанину. Вместо этого он открыл калитку и протянул ей связку ключей.

Вскоре подъехала машина перевозчиков и начала заносить вещи в холл.

Пока Юнь Шу распоряжалась грузчиками, Чжан Синянь незаметно снял шерстинки с брюк одну за другой, выбросил их в мусорку и протёр руки дезинфицирующей салфеткой.

Интерьер дома был выдержан в минималистичном скандинавском стиле: основные цвета — чёрный, белый и серый, с акцентами из металлических деталей.

Чжан Синянь заранее заказал уборку, поэтому дом сиял чистотой, а все вещи были расставлены с геометрической точностью, будто в демонстрационной квартире.

Он провёл Юнь Шу по первому этажу, затем поднялся наверх и открыл дверь в комнату:

— Это была гостевая спальня. Не такая просторная, как главная, и стола здесь нет. Я велел поставить тебе рабочий стол в кабинете. Постельное бельё новое.

Упоминание стола напомнило Юнь Шу о репетиторстве, и она почувствовала, как голова закружилась от мыслей. Чтобы сменить тему, она поспешила сказать, что пойдёт распаковывать вещи внизу.

— Помочь? — спросил Чжан Синянь, глядя на три коробки в гостиной.

— Нет-нет, я сама справлюсь.

— Тогда я займусь делами компании. Располагайся как дома.

Юнь Шу кивнула и спустилась вниз, чтобы распаковать коробки.

Хотя коробок было три, вещей в них оказалось не так уж много — просто объёмные. Одна была целиком занята лежанкой Хуашэнтана, расчёсками, феном и прочей собачьей утварью. Вторая — одеждой и повседневными принадлежностями. А в третьей Юнь Шу привезла свой любимый бескаркасный диванчик и передвижную тумбочку-книжную полку.

Дверь она не закрыла, поэтому Чжан Синянь, подойдя к порогу, сразу увидел, что внутри.

Комната уже преобразилась: пустое пространство заполнилось уютом. Юнь Шу свернулась клубочком в диванчике, рядом стояла круглая тумба на колёсиках, в центре которой плотно стояли книги, а сверху — кружка с водой. У ног лежал плед, на котором Хуашэнтан весело гонял теннисный мячик.

Чжан Синянь постучал в дверь.

Юнь Шу тут же распрямилась, пытаясь избавиться от позы «лёжащего Будды», но при этом задела тумбу. Та покатилась и стукнулась о лапу Хуашэнтана, который тут же увлёкся игрой и начал толкать её мордой взад-вперёд.

Юнь Шу лёгким шлепком по голове остановила пса.

Чжан Синянь слегка кашлянул:

— Интересная конструкция.

— Переделала из кабельного барабана. В том чайхане стол был из большого барабана, а это — маленький. Высота центральной части как раз подходит для книг, а колёсики делают его мобильным. Очень удобно.

Взгляд Чжан Синяня скользнул по книгам на полке. Он слегка удивился: «Обмен и власть в социальной жизни», «Об общественном договоре», «Профессиональная этика и гражданственность»…

Заметив его интерес, Юнь Шу пояснила:

— Это учебники. По специальности.

— А кем ты учишься?

За всё время их знакомства Чжан Синянь знал лишь о том, что она получает второе высшее по финансам, но ничего не знал о её основном направлении.

— Социология, — с лёгким смущением почесала она затылок. — Меня зачислили в университет С по минимальному проходному баллу и распределили на эту специальность, которая почти не связана с экономикой и управлением. Изучаем социальные роли, взаимодействие людей, социальную стратификацию…

Теперь Чжан Синянь наконец понял, почему у неё совершенно отсутствует экономическое мышление. Университет С — в первую очередь финансово-экономический, и почти все специальности так или иначе связаны с деньгами. Даже журналистика там — «финансовая». Социология же была одной из немногих дисциплин, совершенно не имеющих отношения к финансам.

Он нахмурился: похоже, подготовка к занятиям займёт ещё больше времени, чем он предполагал.

http://bllate.org/book/6646/633481