Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 142

Сун Цайтан взглянула на черты лица пожилой госпожи и форму её черепа — и сразу поняла: в юности эта женщина наверняка была красавицей.

— Сунь-госпожа.

— Здравствуйте, госпожа Ли, — учтиво поклонилась Сун Цайтан.

Госпожа Ли ласково улыбнулась и пригласила её сесть. Тем временем госпожа Лю уже проворно подала чай и поставила чашку рядом с гостьей.

— Надеюсь, моё неожиданное приглашение вас не напугало, Сунь-госпожа?

— Отнюдь, — ответила Сун Цайтан с улыбкой. — Когда старшие проявляют внимание и зовут к себе, это большая честь для младших.

Выслушав её, госпожа Ли слегка склонила голову:

— По вашему произношению, сударыня, вы, кажется, не местная?

— Сейчас я живу в доме дедушки по материнской линии. Его фамилия Гуань, он родом отсюда, — Сун Цайтан заметила, что госпожа Ли искренне ею заинтересовалась и явно не питает злого умысла. Её глаза блеснули, на лице заиграла милая улыбка с ямочками на щеках, а голос стал чуть живее: — В моей семье случилось несчастье: я ударилась головой и долго была словно без ума. Многое из прошлого стёрлось из памяти… Так что, госпожа, даже если вы спросите, откуда я родом, я, пожалуй, не смогу вам ответить!

Госпожа Ли рассмеялась и, указывая на неё, обратилась к госпоже Лю:

— Посмотри-ка! Какая остроумная и очаровательная девочка!

Госпожа Лю тут же подхватила:

— Ещё бы! Взгляните сами на брови и глаза Сунь-госпожи, на всю её осанку — разве похожа на ту, что несмышлёна и робка? Наша Сунь-госпожа — исключительная! Да и у вас, госпожа, взгляд верный!

Сун Цайтан скромно отшутилась.

Они ещё долго обменивались любезностями. Атмосфера становилась всё теплее, но к делу так и не переходили. Сун Цайтан по-прежнему не знала, кто эта госпожа Ли и зачем её пригласили.

Наконец госпожа Ли, видя, как спокойно и терпеливо Сун Цайтан беседует со старшей, не проявляя ни малейшего нетерпения, мысленно одобрительно кивнула.

— Вам не интересно, кто я такая и зачем вас позвала?

* * *

Это глава защиты от кражи контента.

Чего они ждут? На что смотрят?

Неужели на её госпожу?

Сегодня госпожа должна провести вскрытие трупа.

Ладони Цинцяо покрылись потом. Она сглотнула и выпрямила спину.

Как бы то ни было, сегодня важный день. Нельзя терять осанку, нельзя дрожать — нельзя опозорить госпожу!

— Смотрите, это та самая женщина! Говорят, собирается делать вскрытие!

— Ха! Женщина! Да у неё наглости хватило!

— Да она и нож-то в руки взять боится! Разве что иголку для вышивки держать умеет. А нож? Порежется ещё до того, как труп вскроет!

— Эй, брат, не говори так! Представь: красотка в ужасе, слёзы катятся — тоже зрелище! Сегодня точно не зря пришли!

— Вскрытие — дело серьёзное, требует опыта и знаний. Даже лучшие судмедэксперты не берутся за это без причины. А эта женщина — прямо заявляет! Умеет ли она вообще определять раны? Знает ли правила? Сможет ли заполнить протокол вскрытия? Ничего не умеет — пришла здесь представление устраивать!

Толпа шепталась, перебивая друг друга. Было ясно: собрались не просто так и явно с недобрыми намерениями.

Сун Цайтан окинула взглядом три-четыре десятка людей, плотно окруживших площадку, и нахмурилась — такого она не ожидала.

Пока её взгляд не упал на Вэнь Юаньсы.

Вэнь Юаньсы был чистым канцелярским чиновником, физически слабоват, и сейчас застрял где-то в толпе, не мог пробиться. Он лишь смущённо улыбнулся ей, в его взгляде читалось лёгкое раскаяние.

Сун Цайтан всё поняла.

Эта сцена — не его рук дело, но связана именно с ним.

Связана с ним…

Её ресницы опустились, в глубине глаз мелькнул холодный отблеск.

В мире чиновников всегда идёт борьба — за заслуги, за первенство. Кто-то должен победить, кто-то проиграть. Очевидно, когда Вэнь Юаньсы добивался для неё этой возможности, кто-то решил помешать и устроил такой спектакль.

Сплетни, давление толпы — всё это страшно для многих. Но Сун Цайтан отродясь не боялась угроз!

Сквозь толпу она посмотрела на Вэнь Юаньсы и мягко улыбнулась.

Вэнь Юаньсы замер, а затем тоже улыбнулся — широко и свободно, с ясным выражением лица.

Сунь-госпожа снова удивила его.

Её улыбка была уверенной и яркой, будто говорила: «Не волнуйтесь, я выполню то, что обещала!»

А обещала она ему лишь одно: стоит ему довериться и дать ей шанс — она заставит всех признать его проницательность!

Сердце Вэнь Юаньсы заколотилось, как барабан. Он с нетерпением ждал, что будет дальше.

Рядом его локоть толкнули.

— Это она? Та самая Сунь-госпожа? — спросил фуинь Чжан.

Улыбка Вэнь Юаньсы не сошла с лица:

— Да.

Фуинь Чжан немедленно вышел из толпы и направился к Сун Цайтан:

— Сунь-госпожа, вы наконец пришли!

Сун Цайтан:

«А вы кто такой?»

Прошлой ночью, после разговора с Вэнь Юаньсы, фуинь Чжан долго не мог уснуть. Ему казалось, будто он стоит на перепутье своей карьеры. За долгие годы службы, не имея за спиной влиятельных покровителей, он продвинулся только благодаря гибкости ума и умению меняться. Обычно он был осторожен, умел лавировать и сохранять связи со всеми сторонами. Но в ключевые моменты умел анализировать и выбирать сторону. И если выбор сделан правильно — карьера обеспечена! Главное — не колебаться. Лучше помочь в трудную минуту, чем присоединиться к торжествующим позже. Раз уж решил — нужно действовать быстро и открыто, чтобы все знали: фуинь Чжан Гушэнь поддерживает эту Сунь-госпожу!

Он планировал всего лишь пустить слух, чтобы молодой господин Чжао Чжи узнал: он всерьёз занимается расследованием, и за этим стоят Вэнь Юаньсы и даже госпожа Ли. Но слух распространился слишком широко и достиг ушей правителя области.

Правитель всегда был в ссоре с ним и недолюбливал Вэнь Юаньсы. Вот и воспользовался случаем, чтобы их подставить.

Сегодня, если всё пройдёт удачно, слава достанется им всем троим. Если провал — конец карьере.

Незаметно пнув кого-то из толпы, фуинь Чжан подошёл ближе и тепло улыбнулся:

— Сунь-госпожа, я — Чжан, местный фуинь. Хотя это дело полностью поручено тунпаню Вэнь… — он оглянулся, но Вэнь Юаньсы нигде не было!

Где этот тунпань? Почему не идёт следом?

Он снова посмотрел — Вэнь Юаньсы всё ещё стоял, зажатый толпой.

Бездарь!

Фуинь Чжан бросил на него сердитый взгляд и продолжил, обращаясь к Сун Цайтан:

— Тунпань Вэнь — человек благородный и сдержанный, просто немного задержался… Но не бойтесь, Сунь-госпожа! Я здесь, рядом с вами. Делайте всё, что нужно, — я гарантирую, ничего плохого не случится!

Краем глаза он обвёл собравшихся, давая понять: эти люди — не его люди, не стоит их принимать за своих!

Сун Цайтан взглянула на далёкого Вэнь Юаньсы, потом на фуиня перед собой и всё поняла. Она изящно поклонилась:

— Благодарю вас, господин фуинь.

— Ничего подобного! Просто надеюсь, вы приложите все силы ради этого дела!

Фуинь Чжан погладил бороду с важным видом.

В глазах Сун Цайтан мелькнула лёгкая насмешка:

— Будьте спокойны, господин фуинь. Я сделаю всё возможное.

Этот фуинь — забавный человек.

— Прошу вас, Сунь-госпожа…

— После вас, господин фуинь…

Войдя в морг, фуинь Чжан увидел, как Цинцяо проворно опустила на пол деревянный ящик.

— А это кто?

— Моя помощница, — ответила Сун Цайтан.

Цинцяо, услышав, как госпожа назвала её помощницей, ещё больше выпрямила спину и стала двигаться ещё аккуратнее и энергичнее. Ведь она теперь — помощница! Нельзя подвести!

Ящик открылся, и внутри показались инструменты. Кроме обычных вещей, которые использует любой судмедэксперт — спирт, тёплая вода, имбирь — особенно бросалась в глаза целая коллекция сверкающих холодом инструментов.

Ножи с коротким лезвием и длинной ручкой, заточенные под странным углом; несколько почти одинаковых экземпляров. А также маленькие щипчики, зажимы, ножницы и другие странные предметы, названия которым трудно было подобрать.

Все они были остро заточены и лежали рядком на мягкой ткани, но даже так излучали зловещий холод.

— Это всё…

— Именно. Всё это понадобится прямо сейчас.

Блеск лезвий в сочетании с улыбкой Сун Цайтан заставил фуиня вздрогнуть.

Когда он впервые увидел её, ему показалось, что перед ним прекрасная девушка с тёплой и нежной улыбкой. А теперь…

Это же ужас! Где там нежность!

Сун Цайтан тщательно вымыла руки тёплой водой.

Цинцяо тем временем уже достала из ящика атрактилодес и кору соапберри, положила в миску и подожгла. Сун Цайтан поднесла руки к дыму, чтобы просушить их.

— Спирт.

Цинцяо подала спирт. Сун Цайтан тщательно растёрла им руки, а затем немного нанесла себе на переносицу.

— Имбирь.

Цинцяо открыла маленькую тарелочку и подала свежий имбирный ломтик. Сун Цайтан положила его в рот.

— Халат.

Цинцяо достала специально сшитый широкий защитный халат и помогла Сун Цайтан надеть его.

Похожий на огромный фартук с рукавами, завязывающийся сзади, он полностью закрывал фигуру, даже подола платья не было видно.

Пока Цинцяо помогала с халатом, Сун Цайтан надела перчатки.

Из-за нехватки времени ткань подобрать было сложно, поэтому халат сшили из обычной плотной материи, лишь бы защищала. Перчатки слабо пропускали воду и плохо тянулись, но Цинцяо, умелая мастерица, сняла мерки заранее, и перчатки сидели идеально.

— Маска.

Цинцяо приложила к лицу Сун Цайтан мягкую повязку с тонким слоем ваты и завязала её сзади.

Все эти приготовления Сун Цайтан и Цинцяо выполняли слаженно, без спешки, с особым спокойствием.

Но толпа за окном думала иначе.

Морг был построен с большими окнами и дверями для света, так что всё происходящее внутри было видно как на ладони. Зрители тут же зашушукались.

— Ого! Сегодня явно будет что-то новенькое!

— Всего лишь осмотр трупа — и столько церемоний?

— Ну конечно, женщина! Даже на такое дело надо нарядиться и прихорошиться! Ха-ха-ха!

Фуинь Чжан почувствовал себя неловко.

Он ведь чиновник. Мог бы прогнать эту толпу, но эти люди присланы правителем области специально, чтобы сорвать всё. Правитель не дал прямого приказа — значит, и он не может открыто вмешаться.

— Ничего страшного, — успокоил он Сун Цайтан. — Мы занимаемся честным делом, нам нечего стыдиться перед зрителями.

Сун Цайтан улыбнулась:

— Вы правы, господин фуинь.

На самом деле ей и самой хотелось, чтобы побольше людей увидели. Но…

Все эти разговоры о том, «какая она женщина», «женщинам не место здесь» — уже надоели!

В её глазах вспыхнул гнев.

Замолчите! Все замолчите!

— Мне нужен писарь для оформления протокола вскрытия, — сказала она, и её чёрные, как нефрит, глаза стали спокойными и сосредоточенными.

— Я буду писать! — наконец пробившись сквозь толпу, вошёл Вэнь Юаньсы и взял перо.

Сун Цайтан кивнула:

— Благодарю вас, господин Вэнь.

Затем она медленно подошла к столу с телом и сняла покрывало!

— Приступаю к осмотру…

Она опустила глаза, голос звучал чисто и ясно, пальцы осторожно коснулись трупа:

— Покойный — мужчина, около тридцати лет, рост шесть чи восемь цуней. Волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, на подоле множество разрывов, вероятно, от острых камней. Внешних кровотечений и ран от оружия не обнаружено. После снятия одежды на груди и животе видны многочисленные синяки от ударов кулаком…

Один за другим предметы тщательно промывались, вытирались мягкой тканью, излишки влаги удалялись и всё возвращалось в ящик.

Огонь в миске с атрактилодесом и корой соапберри уже погас, остался лишь лёгкий дымок, который колыхался на ветру и постепенно рассеивался.

http://bllate.org/book/6645/633255