Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 134

Судья Го был чуть выше среднего роста, черты лица в целом не портили облика, спина прямая, грудь расправлена — держался с настоящей чиновничьей важностью. Услышав эти слова, он на мгновение задумался, явно показывая, что способен прислушиваться к советам, и тихо вздохнул:

— Судмедэксперт Сунь говорит не без оснований. Действительно, следует быть осторожным…

По его тону было ясно: он уже принял решение относительно Сун Цайтан.

Та холодно усмехнулась:

— Боюсь, я не смогу доставить вам обоим удовольствие.

Судмедэксперт Сунь прищурил свои узкие глазки, в которых заплясали тёмные тени:

— Да кто ты такая?!

— Не осмелюсь назвать себя великой. Моя фамилия Сун, и я та самая женщина, которая, по вашему мнению, подняла столько волнений вскрытием трупов.

Глаза Суня вдруг округлились, палец дрожал, указывая на неё:

— Ты… ты… ты та самая женщина!

— Вы верно заметили одно: в деле судмедэксперта главное — настоящее мастерство. Но за горой всегда есть ещё более высокая гора, за небом — ещё более далёкое небо. То, чего не умеете вы, вовсе не означает, что не умеют другие.

Сун Цайтан внимательно осмотрела судмедэксперта сверху донизу и с сожалением покачала головой:

— Вскрытие трупов — ремесло, требующее не только знания «как», но и понимания «почему». Это трудно, нужно мыслить. Сколько бы вы ни вскрывали тел втайне, с вашим умом вы всё равно этому не научитесь.

Это откровенное презрение вывело Суня из себя — усы у него даже задрожали:

— Ты…!

Но Сун Цайтан не стала спорить с ним, словно он был ничтожеством, недостойным её внимания. Она просто указала на него и обратилась к судье Го:

— Человек, который тренирует лишь язык, но не руки, и лишь отталкивает других, — стоит ли ему доверять? Об этом, сударь, вам стоит хорошенько подумать.

— Наг-наглец! — чуть не брызнул слюной Сунь. — Кто ты такая, чтобы разговаривать с судьёй Го?

Сун Цайтан снова проигнорировала его и, миновав обоих, пошла прочь, бросив через плечо судье Го:

— Если однажды вы, судья Го, очнётесь и поймёте свою ошибку, я, Сун Цайтан, всегда готова помочь.

Лицо Суня исказилось от ярости, и он уже не сдержался:

— Эта дерзкая девчонка, да ещё и некрасивая, как же она себе много позволяет! Фу! Кому вообще нужна твоя помощь!

Его грубость перешла все границы, и даже судья Го не выдержал: нахмурился и жестом остановил его, строго посмотрев на судмедэксперта.

Тот тут же опустил руки и голову, хотя глаза всё ещё бегали. Он сожалел, что не сдержался, позволив женщине вывести себя из себя перед судьёй Го, и злобно думал: «В следующий раз, когда мы встретимся, я обязательно проучу эту нахалку!»

Независимо от того, чью сторону занимали участники конфликта, в этой короткой встрече Сун Цайтан повела себя крайне вызывающе. Судья Го, хоть и не имел особого веса перед правителем области, среди подчинённых очень дорожил своим авторитетом.

Он повысил голос:

— Не утруждайте себя, госпожа Сун. Жизнь в этом мире непроста, особенно для женщин. Лучше поберегите себя и не дайте себя обидеть.

Фраза звучала как мягкое напоминание, но сквозила в ней и скрытая угроза.

Сун Цайтан даже не обернулась, её голос прозвучал твёрдо и уверенно:

— Отлично. Я буду ждать того дня, когда вы, судья Го, окажетесь в безвыходном положении и придёте ко мне за помощью.

— Я непременно не откажусь вас обучить.

Солнечный свет озарял тишину. Стройная фигура девушки удалялась, золотые подвески на её заколке сверкали, будто она была рядом — и в то же время недосягаемо далеко.

Как ни посмотри, её аура явно подавляла его собственную.

Лицо судьи Го потемнело, взгляд стал ледяным. Он сердито уставился на судмедэксперта Суня.

Тот, всё ещё униженный, держал голову опущенной и ничего не заметил.

Судья Го раздражённо махнул рукавом и уже собирался уйти, как вдруг сверху донёсся голос:

— Нет уж, если расследовать дела не умеешь, то хотя бы не издевайся над женщинами…

Голос был ленивый, рассеянный, даже зевок проскользнул посреди фразы, и в нём не чувствовалось ни капли почтения:

— Судья Го, вы меня поистине удивили.

Судья Го поднял глаза и быстро заметил человека, лежащего на ветке дерева среди листвы. Его зрачки мгновенно сузились, и он немедленно поклонился:

— Ваш слуга Го Ли, кланяется наблюдателю.

Судмедэксперт Сунь поспешно последовал его примеру.

Ранее Сун Цайтан была простолюдинкой без чинов, поэтому он осмеливался оскорблять её. Но этот человек — настоящий знатный гость! Перед ним он не смел и пикнуть.

Чжао Чжи прислонился к стволу, длинные ноги слегка согнуты, веки прикрыты, лицо озарялось пятнами солнечного света сквозь листву — казалось, ему совершенно комфортно. Он молчал, не реагировал и не делал знака, чтобы те уходили.

Судья Го втайне гадал, зачем явилась эта важная персона.

Слова звучали как насмешка над тем, что он обижает женщину, и одновременно как упрёк в беспомощности — ведь дело до сих пор не раскрыто. Но в тоне не было гнева, лишь ленивая раздражённость. Был ли он действительно недоволен или просто разозлился, потому что его разбудили?

Судья Го не мог понять и осторожно ответил:

— Дело Ци Юнь чрезвычайно запутано, в нём множество противоречий и загадок… — Он бросил взгляд на Чжао Чжи, и в его глазах мелькнула тень. — Правитель области прекрасно это знает.

Он намекал, что расследование находится в юрисдикции правителя, и наблюдатель, прибыв в храм Тяньхуа, не вмешивался в него, значит…

— А, Ли Гуанъи, — лениво произнёс Чжао Чжи, чистя ухо ногтем. — Ему, пожалуй, стоит сохранить лицо.

Судья Го внутренне облегчил дыхание.

Он служил правителю области. Если тот сможет пересилить наблюдателя, ему нечего бояться!

Но Чжао Чжи ещё не закончил:

— Всё-таки я уже разгромил дом его дяди, переломал ногу его двоюродному племяннику и прямо в глаза назвал его двоюродную племянницу бесстыдницей.

Судья Го:

Он вдруг вспомнил: этот человек — Бесноватый повелитель! Совершенно непредсказуемый! Он позволил делу остаться у Ли Гуанъи лишь ради отдыха, но если вдруг захочет — легко заберёт его себе!

В такой ситуации обидеть его — страшная глупость.

Пока он метался в смятении, не найдя выхода, Чжао Чжи снова заговорил:

— Хотя… я никогда не слышал, чтобы в Бяньлиане был род Го.

Фраза прозвучала легко, почти беззаботно, будто искренний вопрос, но сердце судьи Го мгновенно облилось ледяным потом, и рот сам собой приоткрылся.

Правитель области имел покровителей в столице, а у него самого их не было! Если наблюдатель может игнорировать авторитет правителя, то что уж говорить о нём самом? Его жизнь может оборваться, и никто даже не заметит!

— Дорога чиновника терниста, судья Го, берегите себя, — зевнул Чжао Чжи, его взгляд был холоден, а за спиной сияли голубое небо и яркое солнце. Но в этот миг судья Го словно увидел поле боя, окутанное кровавым туманом.

— Разговариваете — ищите укромное место. Не мешайте мне спать.

Судья Го, переполненный тревогой, не посмел возразить и сразу направился прочь.

Только пройдя довольно далеко, он вспомнил некоторые тайные сведения, и пот на лбу начал высыхать. Его глаза прищурились, взгляд постепенно стал решительным.

Судмедэксперт Сунь осторожно поглядел на его лицо и тихо сказал:

— Наблюдатель и вправду страшен…

— Чего бояться? — уголки губ судьи Го слегка приподнялись. — Просто больной на голову, не больше. Может лишь болтать.

Правитель не рассказал ему подробностей, но он не глуп. По некоторым старым слухам он уже уловил шанс.

Да, Чжао Чжи с детства пользовался особым расположением императора, его путь был блестящим. Раньше он хоть как-то соблюдал рамки, но четыре года назад, после службы на северной границе, что-то случилось. Вернувшись полгода назад, он сошёл с ума — говорят, повредил голову, что-то забыл или отравился. Теперь его периодически «накрывает», и он становится всё более неуправляемым.

Скоро он и вовсе потеряет контроль над собой.

Его отстранили от должности командующего императорской гвардией и назначили на ничтожную, бесчинковую должность наблюдателя в провинции, далеко от столицы. Очевидно, он уже в опале! Какие у него могут быть перспективы? Всё, что остаётся, — лишь пугать людей своим прошлым!

Чего же ему бояться!

Правда, этого он не собирался говорить Суню.

Он перевёл тему и с загадочным видом спросил судмедэксперта:

— За все эти дни ты хоть что-нибудь выяснил по делу?

Глаза Суня метнулись по сторонам. Он сделал пару шагов вперёд и тихо прошептал что-то на ухо судье Го.

Тот медленно прищурился.

— Любовная драма…?

А тем временем Чжао Чжи, ещё до того как двое ушли, лёгким движением ступни оттолкнулся от ветки, ловко, как леопард, переместился вверх, пальцы вцепились в кору, и его взгляд стал острым, как клинок. Ни малейшего следа сонливости!

Он взглянул в сторону, куда уходила Сун Цайтан, потом — туда, куда направились судья Го и Сунь, и в его глубоких глазах мелькнула задумчивость.

Вскоре он спрыгнул с дерева, оттолкнулся от стены и стремительно исчез в тени.

Оба стояли спиной к ней, лиц не было видно, но голоса слышались отчётливо.

Две фигуры — одна пониже, другая повыше; один — самоуверенный и высокомерный, при этом льстиво восхваляющий собеседника (по голосу — судмедэксперт), другой — говорящий официальным тоном, с явным чувством превосходства (по всей видимости, судья).

Они не старались говорить тише и не кричали — просто спокойно обсуждали за её спиной.

«Умеют же люди так самоуверенно сплетничать!» — с лёгким восхищением подумала Сун Цайтан.

Она задумалась: подойти ли и любезно предупредить их, или просто развернуться и уйти, сделав вид, что ничего не заметила. Ведь они пока лишь говорили гадости, не причиняя ей реального вреда.

Сун Цайтан ещё не решила, как поступить, как вдруг эти двое сами приняли решение за неё.

Неужели это её госпожа?

Сегодня госпожа должна провести вскрытие трупа!

Ладони Цинцяо покрылись испариной. Она сглотнула и постаралась выпрямить спину.

Как бы то ни было, сегодня важный день. Нельзя терять осанку, нельзя дрожать, нельзя опозорить госпожу!

— Смотрите, это та самая женщина! Говорят, собирается делать вскрытие!

— Ха! Женщина! Да у неё наглости хоть отбавляй!

— Вскрытие? Да у неё пальцы тонкие, как иголки! Разве такие могут держать нож? Боюсь, не труп она вскроет, а саму себя порежет!

— Брат, не говори так! Представь: красавица в ужасе, слёзы на глазах — тоже зрелище! Сегодня мы точно не зря пришли!

— Вскрытие и осмотр трупа — дело серьёзное, требует опыта и знаний. Даже лучшие судмедэксперты не берутся за это без причины. А эта женщина — прямо нахрапом! Знает ли она, как определять раны? Знает ли правила? Умеет ли заполнять протокол вскрытия? Если ничего этого не умеет — зачем сюда пришла, цирк устраивать?

Толпа шепталась, комментируя всё, что приходило в голову. По всему было видно, что они пришли не случайно и явно настроены враждебно.

Сун Цайтан окинула взглядом три-четыре десятка людей, плотно окруживших её, и нахмурилась — она не ожидала такого.

Пока она размышляла, в толпе она заметила Вэнь Юаньсы.

Вэнь Юаньсы был чистым литератором, физически слабым, и сейчас, застряв в толпе, никак не мог пробиться к ней. Он лишь неловко улыбнулся ей, в глазах читалось сожаление.

Сун Цайтан сразу всё поняла.

Эта ситуация не его рук дело, но связана с ним.

Связана с ним…

Она опустила ресницы, и в глубине глаз мелькнул холодный огонёк.

В чиновничьем мире всегда идёт борьба за заслуги и первенство. Где бы ни был восток, там запад, и наоборот. Вероятно, когда Вэнь Юаньсы добивался для неё этой возможности, кто-то решил устроить ей проверку именно таким образом.

Слухи, давление толпы — всё это выглядело пугающе. Но Сун Цайтан…

Она от природы была смелой и меньше всего боялась угроз!

Сквозь толпу она посмотрела на Вэнь Юаньсы и лёгкой улыбкой приподняла уголки губ.

Вэнь Юаньсы на миг замер, а затем тоже улыбнулся, и его лицо стало необычайно открытым и светлым.

Госпожа Сун всегда удивляла его.

Эта улыбка была яркой и уверенной, будто говорила: «Не волнуйся, я выполню своё обещание!»

А обещала она ему лишь одно: если он осмелится довериться ей, она заставит всех преклониться перед его выбором!

В этот миг сердце Вэнь Юаньсы забилось, как барабан, и он с нетерпением стал ждать того, что должно было произойти.

Его локоть слегка толкнули. Фуинь Чжан наклонился и спросил:

— Это она? Та самая госпожа Сун?

Вэнь Юаньсы не переставал улыбаться:

— Да.

http://bllate.org/book/6645/633247