Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 126

Сун Цайтань откинула занавеску экипажа и взглянула на небо:

— Матушка, куда мы едем?

Пожилая госпожа Ли перебирала чётки:

— В храм Тяньхуа.

Храм Тяньхуа…

Брови Сун Цайтань слегка приподнялись. Неужели это тот самый храм, имя которого она так часто слышала с того самого дня, как очнулась?

Говорили, там произошло убийство — погиб знатный гость?

Старшая сестра Гуань Цин как раз собиралась спускаться с горы в тот день и из-за этого дела задержалась?

Неужели дело, которое ей предстоит раскрыть, — именно это?

Сун Цайтань покачала головой, отгоняя мысли, и спросила:

— Поедем ли мы мимо той улицы, где вчера пили чай?

Госпожа Ли на мгновение замерла и ответила:

— Должно быть, проедем.

Сун Цайтань улыбнулась.

Отлично. У Цинцяо будет возможность заглянуть в кузницу за вещами.

Путь оказался долгим, экипаж мчался быстро, и к подножию горы, где стоял храм Тяньхуа, они добрались уже под вечер.

Сун Цайтань нахмурилась. Вечер…

В древности, в отличие от нынешних времён, освещение было плохим. Осмотреть тело ночью — вряд ли получится разглядеть детали.

У дороги остановился высокий четырёхколёсный экипаж с узелками удачи на углах и деревянной дверцей под занавеской. Занавеска приподнялась, дверца открылась, и из экипажа вышла женщина лет сорока с аккуратной круглой причёской и энергичным видом.

Она не ушла, а протянула руку обратно в карету и помогла выйти пожилой женщине лет пятидесяти с седыми висками. Та выглядела уставшей, но была безупречно одета и убрана, держалась прямо, а в её глазах читалась твёрдость.

Она взглянула на дорогу впереди и, похлопав служанку по руке, улыбнулась:

— Неужели тебя испугал этот лёд? Мне кажется, всё не так уж плохо.

— Да я не боюсь льда, матушка! Вы в своё время и не такие дороги проходили. Просто мы так долго сидели в экипаже — ноги одеревенели. Я хочу, чтобы вы немного размялись!

Служанка весело болтала, указывая на морг:

— Там ветра меньше, и дорога пологая. Прогуляемся туда? Я велю вознице подождать вас впереди. Как только вы устанете — сядем в экипаж и поедем дальше!

Пожилая госпожа, тронутая заботой своей верной служанки, бросила на неё тёплый взгляд и согласилась:

— Ну что ж, прогуляюсь.

— Отлично!

Служанка поддерживала госпожу под руку, весело рассказывая забавные истории, чтобы развеселить её, пока вдруг —

из морга донёсся отчётливый женский спор.

Две женщины — одна молодая, другая постарше — явно ругались.

Подслушивать чужие разговоры нехорошо, но они уже дошли до этого места, а возвращаться — значит подниматься в гору. Служанка сделала вид, что ничего не слышит, и продолжила идти, лишь замолчала и стала двигаться тише.

Пожилая госпожа улыбнулась ей, не сделав замечания, и обе молча двинулись дальше.

Сун Цайтань откинула покрывало с тела, и перед ней предстало мёртвое лицо.

Сероватая кожа, посиневшие губы, странное выражение лица и отвратительный запах ударили разом, отчего госпоже У стало дурно.

— Говори спокойно! Зачем ты с мёртвым споришь!

Она решила, что Сун Цайтань в ярости и собирается повредить тело.

Сун Цайтань улыбнулась:

— Разве вы не просили доказательств?

Госпожа У:

— Какие это доказательства!

— Раз вы не понимаете, я вас просвещу!

Этот случай передаётся судмедэксперту У.

Стиль и фасон экипажа были строгими и благородными, отделка — безупречной, лишь немного светлее и ярче, чем у их собственного. Экипаж быстро приближался, и на его борту чётко виднелась большая надпись «Линь».

Главная улица обычно была широкой, но сегодня здесь проходил базар, и обе стороны были заставлены лотками. Обычным повозкам разъехаться не составляло труда, но этим двум экипажам — уже сложнее.

В этот момент возница их экипажа подал сигнал, и служанка с круглой причёской и энергичным видом вытянула шею, чтобы заглянуть вперёд.

— Матушка, это экипаж семьи Линь.

— Семьи Линь?

Пожилая госпожа с седыми висками, в строгом наряде и с прямой осанкой, задумалась:

— Те самые Линь, что лечат всех подряд?

Служанка кивнула:

— Матушка, вы как всегда проницательны! Я ещё не успела сказать, а вы уже догадались!

— Уступим дорогу. Наверное, спешат к больному, — сказала госпожа, глядя сквозь полупрозрачную ткань. — Нам-то некуда торопиться.

Возница, услышав приказ, остановил экипаж и, заметив боковой переулок, в который как раз могла втиснуться одна повозка, свернул туда.

Как только экипаж развернулся, перед ними открылся вид на кузницу и оживлённую сцену.

Служанка удивлённо ахнула:

— Матушка, посмотрите-ка! Это ведь госпожа Сун Цайтань!

Пожилая госпожа тоже взглянула и улыбнулась:

— И правда.

— Какое счастливое совпадение! Мы ведь как раз собирались к ней сегодня. Если бы вы не уступили дорогу, мы бы проехали мимо и не застали бы её дома!

Служанка была в восторге, но вдруг понизила голос и прикрыла рот ладонью:

— Ой... Кажется, там мёртвый...

Пожилая госпожа, только что улыбавшаяся и расслабленная, на мгновение напряглась и придвинулась ближе к окну.

Всего два взгляда — и её лицо стало серьёзным.

— Останови экипаж на минуту, — приказала она служанке.

— Слушаюсь.

Эти двое — та самая госпожа и служанка, что случайно увидели, как Сун Цайтань спорит с госпожой У у тела в морге.

Расстояние было небольшим, и госпожа, сидя в экипаже, хорошо всё видела. Её взгляд становился всё мрачнее.

Служанка не смела мешать и молча стояла рядом.

Не только они — вся толпа на мгновение замерла.

Молодая девушка, не боясь табу, подошла к мёртвому, будто профессиональный врач. Что это значит?

Вскоре кто-то спросил:

— Неужели госпожа — лекарь?

— Но ведь он мёртв! Нет дыхания! Его можно спасти?

— Если сумеет вернуть к жизни — это великое искусство и великое милосердие!

Толпа снова загудела. Большинство смотрело на Сун Цайтань с надеждой, ожидая чуда воскрешения.

Сун Цайтань не отвечала. Она ещё не успела полностью наклониться и начать искусственное дыхание, как вдруг резко замерла.

Нет!

Её брови сурово сошлись. Она быстро ощупала грудную клетку лежащего на земле человека.

Он сильно ударился грудью о край экипажа, отчего дыхание остановилось и сердце перестало биться. Если сейчас начать непрямой массаж сердца с сильным надавливанием, рёбра могут не выдержать!

А если они сломаются и пронзят лёгкие или сердце, она не спасёт его — она убьёт его окончательно!

Что делать? Что делать? Что делать?

Мозг работал на пределе. Сун Цайтань прищурилась и громко крикнула:

— Цинцяо!

— Есть! — отозвалась Цинцяо, пробираясь сквозь толпу.

Сун Цайтань достала из поясной сумочки чёрную блестящую пилюлю и протянула служанке:

— Быстро! Найди вина и дай ему проглотить это!

Цинцяо узнала пилюлю, которую её госпожа лепила последние два дня. Хотя она ничего не понимала, приказ хозяйки был для неё законом:

— Слушаюсь!

Толпа с нетерпением ждала чуда и охотно помогала:

— У меня есть вино!

— В моей лавке полно!

— Я прямо сейчас с бутылкой!

Кто-то протянул флягу.

Цинцяо поблагодарила и, сжимая пилюлю, подошла к мужчине на земле. Поняв, что не справится одна, она громко попросила помощи:

— Кто поможет подержать его?

Сразу несколько крепких мужчин подошли: один поддержал голову, другой приоткрыл челюсть, заставив его открыть рот, а остальные придерживали тело и конечности:

— Лей, сестрёнка!

Фу, как воняет!

Как только рот мужчины открылся, Цинцяо чуть не упала от зловония. Задержав дыхание, она бросила пилюлю ему в рот и начала заливать вино.

Но вино вылилось наружу — он не глотал.

Цинцяо в панике взглянула на Сун Цайтань:

— Госпожа...

Сун Цайтань всё видела. Нахмурившись, она наклонилась и легко хлопнула мужчину по спине в определённое место.

Толпа замерла, затаив дыхание, ожидая чуда.

— Проглотил! Госпожа, он проглотил! — радостно закричала Цинцяо.

Сун Цайтань слегка приподняла брови и улыбнулась:

— Отлично. Главное — проглотил.

Эту сцену видели все, но каждый воспринял её по-своему.

Большинство чувствовало, что становится свидетелем чего-то великого — воскрешения мёртвого! Такое можно будет рассказывать внукам!

Некоторые сомневались: кроме сказок, никто никогда не слышал, чтобы мёртвого вернули к жизни. Эта девушка, судя по одежде, из знатной семьи. Неужели она прочитала пару медицинских книг и возомнила себя божественным врачом? Пока человек не очнётся, всё это — лишь цирк для глупцов!

Хуамэй сжала платок до белых костяшек, лицо её побледнело.

Госпожа прикоснулась к мёртвому! Ощупывала его, будто хотела поцеловать! Тело лежало, как мешок с грязью, его таскали туда-сюда, рука свесилась и задела подол госпожи! А та даже не заметила...

Цинцяо послушно влила пилюлю в рот мертвеца...

Он ведь уже мёртв! Зачем его трогать? Не боится, что родственники придут с претензиями?

На этот раз Хуамэй так и не смогла заставить себя подойти помочь.

Кузнец Чжун боялся смотреть, но его жена громко воскликнула с восторгом:

— Боже правый! Муженёк, мы получили заказ от самой богини! Эта пилюля — что, волшебная?

В десятке шагов отсюда лавочник Ли и его жена пристально смотрели на Мао Саня, которому дали пилюлю, и молились всем богам:

«Оживи, пожалуйста, оживи!»

Люди окружили Мао Саня, ждали, но он не приходил в себя. Все взгляды обратились к Сун Цайтань.

— Госпожа, а как же...

Сун Цайтань проверила пульс на шее и груди, прищурилась.

Её взгляд упал на двух женщин в толпе: у одной в корзинке лежал свежий лук-порей, у другой в руках была скалка — видимо, выбежали из дома ради зрелища.

Она быстро пробралась к ним:

— Тётушка, одолжите, пожалуйста, ваш лук-порей!

— Сестрица, можно скалку?

— Бери, бери! — охотно откликнулись женщины.

Миску найти было ещё проще — в переулке стояли лотки с керамикой. Сун Цайтань взяла одну, насыпала туда лук-порей и начала энергично растирать его скалкой, превращая в сок.

Толпа недоумевала:

«Что за чудачество? Спасает человека, а не начинку для пельменей готовит!»

Сун Цайтань игнорировала шум. Она быстро и сильно растирала лук, и вскоре на лбу выступили капли пота.

Как только появилось немного сока, она снова крикнула:

— Цинцяо! Залей ему это в нос!

— Есть!

http://bllate.org/book/6645/633239