Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 79

Сын покойного вдруг выступил вперёд и обрушил целый поток угроз — на площади воцарилась тишина.

Зрители думали по-разному: кто-то поддерживал одну сторону, кто-то — другую.

Одни говорили, что мёртвых надо уважать, и разрезать тело ножом — жестоко. Господин Лу был таким добрым человеком, столько добра сделал при жизни, его следует проводить в последний путь с почестями. Семья и так переживает трагедию — зачем ещё мучить душу старого господина, заставляя его плакать в подземном мире?

Другие возражали: именно потому, что он был таким добрым, его смерть особенно несправедлива, и живые обязаны сделать всё возможное, чтобы найти убийцу и отомстить. Разве не в этом сейчас главное?

К тому же все слышали о деле храма Тяньхуа: у этой госпожи Сун руки золотые! Её мастерство вскрытия трупов — словно дар небес. Говорят, она бывала у самого Яньлуня и умеет выведать у мёртвых всё, что с ними случилось. Стоит ей только прикоснуться к внутренностям — и станет ясно, где был человек перед смертью, что делал, что ел, был ли отравлен, каким именно ядом, и даже в какой час всё произошло!

Если она возьмётся за дело, убийца будет пойман вмиг!

Старый судмедэксперт У Бо тоже уже осмотрел тело и теперь поднялся на ноги, обращаясь к Лу Шэню с крайне серьёзным выражением лица:

— Молодой господин Лу, видимо, не знаком с процедурой вскрытия, иначе не сопротивлялся бы так упорно. На самом деле, в этом нет ничего страшного.

Он сделал несколько шагов вперёд:

— Я, старик, хоть и прибыл сюда недавно и не видел лично, как госпожа Сун проводит вскрытие, но много слышал об этом. Она действует не как мясник, а по строгой методике, с уважением к покойному. Как бы ни разрезала тело, какие бы органы ни извлекла, даже если пришлось распилить кости, — в конце она всё тщательно зашьёт. После её работы тело выглядит почти как прежде: лишь тонкая шовная линия на животе даёт понять, что проводилось вскрытие. В одежде и вовсе ничего не заметно. Молодой господин может быть спокоен.

Его слова напомнили всем остальным:

Верно! Госпожа Сун никогда не оставляет труп с распоротым животом на потеху духам. Всё аккуратно зашивается. Тогда почему бы не дать ей попробовать? Это же ускорит поимку убийцы!

Толпа оживилась.

Одни смотрели на старого судмедэксперта У Бо: если он так говорит, значит, дело серьёзное, и стоит посмотреть!

Другие переводили взгляд на Сун Цайтан с восхищением — и лёгким страхом. Некоторые даже невольно отступали на шаг.

Третьи с сочувствием смотрели на Лу Шэня, мысленно уговаривая: «Послушай совета, молодой господин. Всё ради раскрытия дела!»

Фуинь Чжан, стоявший рядом с Лу Шэнем, тоже подключился:

— Раскрытие дела — превыше всего. В чрезвычайной ситуации нельзя цепляться за формальности. Ты ведь тоже хочешь знать, как именно умер твой отец и что с ним происходило в последние дни? Давай вместе приложим усилия и как можно скорее найдём убийцу. Разве это плохо?

Лу Шэнь не слушал уговоров. Он упрямо вскинул подбородок и громко выкрикнул:

— Плохо! Хоть языками вертите, хоть цветы растите — семья Лу не согласна, и всё тут! Каждый год столько убийств происходит! Раньше без вскрытий обходились — и всё раскрывали. Почему теперь не получится? Неужели вы все признаёте свою беспомощность и не можете работать без женской помощи? Если не справляетесь — уходите, пусть пришлют других! Не верю, что дело отца останется без внимания!

Эти слова были колючими, обидными и содержали скрытый намёк на пол, что делало их ещё неприятнее.

Чжао Чжи тут же взмахнул рукой и дал Лу Шэню пощёчину:

— Твой отец только что умер, а ты тут ведёшь себя как рыночная торговка! Тебе это кажется почётным?

Лу Шэнь ещё больше покраснел от злости. Он уставился на Чжао Чжи, как на заклятого врага, опустил голову и издал низкий, звериный рык, готовый броситься врукопашную.

Вэнь Юаньсы быстро вмешался, крепко схватив его за руки:

— Мы понимаем, молодой господин Лу, что вы только что потеряли отца и не в силах совладать с эмоциями. Но вы ведь служите в Луаньцзэ уже несколько лет — неужели не узнаёте нас? Думаете, мы безответственные чиновники?

Он указал на Чжао Чжи:

— Этого господина вы, возможно, раньше не встречали. Это наблюдатель Чжао Чжи, посланный из Бяньлиана. Он уполномочен императором следить за правосудием по всей стране — нет никого подходящее для надзора за этим делом.

Его голос звучал ровно, с особым ритмом, успокаивающе действуя на слушателей. Вэнь Юаньсы умел так настраивать людей.

Он положил руку на плечо Лу Шэня и искренне сказал:

— Вы, конечно, добились всего сами, но с сегодняшнего дня рядом с вами больше не будет отца. Никто не будет гордиться вашими успехами, никто не поправит вас, если ошибётесь, никто не поддержит в минуту отчаяния. Молодой господин, вам пора повзрослеть. Вы — чиновник, управляющий округом, и должны служить верно. То, что вы сейчас сказали, было крайне неуместно. Оскорбляя чиновников, вы оскорбляете и самого себя.

— Как бы ни было больно, берегите свою репутацию.

Лу Шэнь молча сжал губы и уставился на Вэнь Юаньсы, будто готов был лопнуть от сдерживаемой ярости, но не произнёс ни слова.

В этот момент подбежал управляющий Лу Шэня, Лу Чжун. Он схватил молодого господина за руку и стал уговаривать:

— Молодой господин, не горячитесь! Не надо так волноваться! Что бы ни случилось, все вопросы можно решить спокойно. Господа чиновники — люди разумные, всё обсудим! Прошу, не поддавайтесь гневу!

Затем он повернулся к Вэнь Юаньсы и вежливо улыбнулся:

— Мой господин совершенно расстроился. Услышав о смерти отца, он даже в обморок упал. Как только пришёл в себя — сразу побежал сюда. Если что-то обидное сказал, прошу простить. Он искренне не хотел никого оскорбить. Что до вскрытия… мы понимаем, что властям нужно раскрывать дела, но и чувства родных тоже нельзя игнорировать, верно?

Надо признать, Лу Чжун был талантлив.

На вид он ничем не выделялся — обычный человек средних лет, только глаза у него были хорошие: чёрные, яркие, полные живого огня.

Его речь никого не обидела, но умело сгладила напряжение. Атмосфера сразу стала менее накалённой.

Однако внимательные слушатели уловили скрытый смысл: он всё же стоял на стороне Лу Шэня и семьи Лу.

Но это и понятно — он управляющий дома Лу, кому ещё ему помогать, как не своим?

Лу Шэнь больше не возражал, но и не соглашался. Его молчаливое упрямство всё говорило само за себя.

«Хорошо, — казалось, думал он, — не буду мешать. Просто буду стоять здесь и смотреть, кто посмеет прикоснуться к телу отца!»

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Снова раздался громкий смех. Все обернулись — это был тот самый пьяный, что уже говорил без обиняков.

Его держали стражники, он не мог подойти ближе, глаза были мутные от опьянения, но язык не держал:

— Куча вшивых, гнилых тварей! Весь дом полон воров и блудниц! Не хотите вскрытия, не хотите ловить убийцу? Наверное, сами в чём-то замешаны!

— Слушай, молодой господин Лу, не ты ли из тех злодеев из книжек, что убили собственного отца?!

Лу Шэнь взорвался:

— Ты врёшь!

— А, не ты? — хмыкнул пьяный Нюй Баошань. — Тогда ясно! Лу Гуанцзунь тебе не родной отец! Убить его — не считается убийством отца! Ха-ха-ха!

Лу Шэнь покраснел до корней волос:

— Нюй Баошань, не неси чепуху! Попробуй только повторить — сейчас же велю тебя арестовать!

Но Нюй Баошань был ещё упрямее. Он выпятил грудь и крикнул:

— Арестуй! Убей меня! Пусть я встречусь с сыном в подземном мире и вместе подадим жалобу на ваш род Лу Яньлуню! Пусть весь свет узнает, какие вы мерзавцы под благородной личиной!

Эта сцена вызвала недоумение не только у Сун Цайтан, но и у многих в толпе.

К счастью, вскоре появился тот, кто объяснил происходящее.

Пока двое спорили, фуинь Чжан тихо начал рассказывать:

— Этот Нюй Баошань — несчастный человек. Во время голода вся его семья погибла, остался только сын. Он растил его в одиночку, даже не женился вторично. Сын вырос, стал прилежным и трудолюбивым — казалось, наступили светлые дни. Но вдруг парень исчез. Ни тела, ни весточки. Сын всегда был послушным и никуда не уходил без отца, поэтому Нюй Баошань сразу забеспокоился и подал заявление властям. В то время господин Лу как раз находился в Бяньлиане по императорскому указу и славился своей добродетелью. Местные чиновники не дали Нюй Баошаню удовлетворительного ответа, и он обратился к господину Лу. Но и там ничего не добился. С тех пор он возненавидел господина Лу.

— Сначала он прятался, жил в горах, его почти никто не видел. Но два года назад господин Лу переехал в Луаньцзэ, и Нюй Баошань не выдержал. То и дело выскакивает на улицу, ругается, перекрывает дорогу — семье Лу от него одни неприятности. Но он не причиняет вреда другим и не нарушает закон, так что с ним ничего не поделаешь.

Фуинь Чжан подытожил:

— Этот человек враждует с семьёй Лу. Если увидит их в беде — обязательно пнёт. Его слова нельзя принимать за доказательства.

Спор ещё не утих, как Нюй Баошань уже перевёл взгляд в другую сторону, и в его голосе зазвучала злоба:

— Разве я неправ? Если бы не было мерзостей, твой отец не крутился бы с вдовой! Та самая Гань Сыньянь — красавица, да? Твой отец наверняка получал удовольствие! О, смотри, как ты нахмурился! Неужели и ты в этом участвовал? Может, вы вдвоём развлекались?

На эти слова не выдержал не только Лу Шэнь, но и другие.

— Нюй Баошань, говори по существу! Если ругаешь семью Лу — ругай! Зачем впутывать мою мать? Ничего подобного не было, не распускай язык!

Выскочивший юноша показался Сун Цайтан знакомым.

Это был тот самый сын из пары, которую она видела у храма Тяньхуа.

Мальчику было лет четырнадцать-пятнадцать. Он поддерживал свою мать — женщину необычайной красоты, молодую на вид, но с грустными глазами. Лицо юноши пылало гневом, а женщина крепко держалась за его рукав, губы сжаты, глаза полны слёз — она выглядела жалко и растерянно.

Фуинь Чжан снова начал пояснять тихим голосом:

— Эта мать с сыном — местные знаменитости. Женщину зовут Гань Сыньянь. Она прекрасно готовит, но не родом отсюда. Приехала сюда лет пятнадцать назад уже беременной, без родных, не выходила замуж и не искала покровителя. Сняла дом, родила сына, а когда деньги кончились — стала зарабатывать на жизнь стряпнёй. Сын у неё отецский, зовут Гань Чжихуань.

— Вдова с ребёнком, без семьи… Вы сами понимаете, какие слухи пошли. Правда это или нет — неизвестно, но к сыну она относится по-настоящему. Всё копила, чтобы дать ему образование. И сын оказался способным: учится отлично и очень заботится о матери.

Теперь в спор вступили трое.

Нюй Баошань ругал Лу Шэня, потом переключился на Гань и её сына. Гань Сыньянь, дрожа, крепко держалась за рукав сына и молчала. Гань Чжихуань, видя мать в таком состоянии, злился всё больше и начал отчитывать Нюй Баошаня, требуя от Лу Шэня восстановить справедливость.

Гань Чжихуань был учёным, поэтому ругался не так грубо, как пьяный, но слова его были остры, как бритва. Лу Шэнь же, ослеплённый горем и гневом, не мог дать внятного ответа. Всё это лишь подливало масла в огонь.

Ситуация выходила из-под контроля, превращаясь в цирк и мешая расследованию.

Сун Цайтан почувствовала странность: чем больше они говорили, тем больше всплывало деталей. Внезапно ей показалось, что эта мать с сыном знакомы с семьёй Лу.

Возможно, с Лу Шэнем, возможно, с управляющим, а может, и с покойным Лу Гуанцзунем.

Дело превратилось в балаган.

Сун Цайтан бросила многозначительный взгляд Вэнь Юаньсы и направилась к Лу Шэню.

Тот мгновенно понял. Сразу же отдал приказ стражникам: успокоить толпу, развести спорщиков и, главное, утихомирить Нюй Баошаня. Без него шум прекратится.

А сама Сун Цайтан решительно шагнула к Лу Шэню.

http://bllate.org/book/6645/633192