Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 43

Елюй Хунцзи и его дядя с семьёй были врагами ещё с прошлой жизни. В те времена отец Елюя Хунцзи оказался под давлением тогдашней императрицы-вдовы, которая даже собиралась свергнуть его и возвести на престол Елюя Чунъюаня. Однако Елюй Чунъюань был привязан к старшему брату и вовремя предупредил его о заговоре. После того как отец Елюя Хунцзи укрепил власть, он поклялся передать престол младшему брату.

Разумеется, сын всё же оказался ближе, чем брат.

Согласно историческим хроникам, в 1063 году Елюй Нэйлугу поднял мятеж, потерпел поражение и был убит.

Верховная Императрица-вдова с досадой покачала головой, наблюдая, как Бывший император, даже не дождавшись ужина, спешит похвастаться своей находкой. Она приказала придворным слугам отправиться на кухню и велела приготовить несколько дополнительных блюд, чтобы подать их вместе с ужином Бывшего императора в Чжэншитан.

Министры, собравшиеся в Чжэншитане, все как один вздрогнули от неожиданности, увидев, как Бывший император вошёл с таким ликованием.

Господин Фань Чжунъянь и господин Бао Чжэн отсутствовали — у них были дела в своих ведомствах; господин Хань Ци отправился на западные границы государства Сун, чтобы лично руководить освоением новых земель; господин Оуян Сюй и господин Ван Аньши как раз обсуждали с несколькими чиновниками недовольство гражданских служащих тем, что семьи императорской гвардии получили право работать на мануфактурах и получать высокое жалованье.

Поклонившись государю, министры услышали, как господин Оуян Сюй с улыбкой спросил:

— Ваше Величество, не случилось ли чего-то радостного?

Все присутствующие втайне подумали: неужели уже определился выбор невесты для Гуаньцзя?

Бывший император глубоко вдохнул, чтобы унять волнение, слегка кашлянул и аккуратно развернул на длинном столе свиток с рисунком, приглашая их взглянуть самих.

Министры сразу узнали почерк Гуаньцзя — в изображении чувствовались и живая энергия, и ленивая расслабленность.

Господин Оуян Сюй, радуясь вместе с Верховной Императрицей-вдовой, мысленно обрадовался тому, что юный государь не был сломлен ужасами войны, смертями и кровопролитием. Взглянув на восход солнца над пустыней, на сады, усыпанные росой и тяжёлыми плодами, на золотые поля риса и на степи, где «ветер гнёт траву, открывая стада овец», — он не мог сдержать восхищения.

Заметив самодовольное выражение лица Бывшего императора, он уже собрался похвалить рисунок, но вдруг, как и остальные, замер.

Этот стиль живописи?

— Восхитительно! Просто великолепно! — в один голос воскликнули чиновники.

Особенно взволнованный господин Ван Аньши даже хлопнул в ладоши и вместе с другими бросился к свитку, чтобы рассмотреть поближе.

Бывший император, довольный их реакцией, поглаживал бороду и с самодовольным видом медленно отпивал ароматный чай.

Чиновники окружили рисунок и всё больше восхищались, полностью погружаясь в размышления и забыв обо всём на свете. Когда слуги принесли им ужин, Бывший император пригласил всех поесть вместе с ним, но министры с неохотой отрывались от свитка.

Сам Бывший император, чувствуя себя превосходно и находя сегодняшний ужин особенно вкусным, с наслаждением поел. А вот господин Оуян и другие ели без аппетита, мыслями всё ещё у рисунка.

Им было не до того, чтобы замечать, как Бывший император ведёт себя, словно влюблённый отец.

Так же, как и они, Бывший император после ужина совершенно «недружелюбно» объявил:

— Я заберу рисунок себе, чтобы хорошенько его изучить.

Господин Оуян Сюй и господин Ван Аньши тут же стали умолять его, цепляясь за рукава. Ведь если государь унесёт свиток, им сегодняшней ночью можно и не ложиться спать! Хотя они и так уже собирались бодрствовать всю ночь, изучая этот шедевр.

Бывший император сделал серьёзное лицо:

— А как же королева?

— Мы приложим все усилия! — пообещал господин Оуян Сюй, а господин Ван Аньши тоже выглядел искренне.

Гуаньцзя такой талантлив — ему нужна невеста, сочетающая в себе ум, красоту, добродетель, доброту, широту души… и, конечно же, такая, которая не будет будить его по утрам.

Итак, ради возможности ещё раз взглянуть на рисунок, в ту же ночь министры по возвращении домой поручили своим супругам прочесать весь Бяньлян в поисках подходящей невесты для Гуаньцзя.

Госпожа Сюэ, супруга господина Оуян Сюя, госпожа У, жена господина Ван Аньши, наложница господина Фань Чжунъяня и другие стали поочерёдно устраивать цветочные приёмы, конные прогулки, выставки одежды киданей и прочие мероприятия, приглашая всех подходящих по возрасту девушек Бяньляна. По словам министров, происхождение невесты могло быть скромным, главное — её личные качества, ум и нравственность. Вскоре весь Бяньлян — от знати до простолюдинов, от стариков до детей — узнал, что юный Гуаньцзя ищет себе супругу. В каждом доме с подходящей по возрасту девушкой её наряжали с особым тщанием и водили на поэтические вечера, цветочные праздники, игры в цзюйюй и прочие увеселения.

Тут особенно ярко проявились преимущества одежды киданей: узкие рукава и облегающий покрой верхней одежды, длинные юбки аристократок, волочащиеся по земле… Женщины стали сбрасывать простые и удобные платья эпохи Сун и массово надевать белые или коричневые киданьские костюмы из бархата с высокими сапогами. За ними последовали и мужчины — в чёрно-коричневых киданьских нарядах с узорами и в высоких сапогах.

Жители Бяньляна, умеющие и вкусно есть, и весело проводить время, разумеется, умели и одеваться. Они начали смешивать лучшие черты одежды разных народов, чтобы подчеркнуть фигуру и выгодно выделиться.

Услышав, что Гуаньцзя прозвали «Великим императором» у народов цян, и узнав, что ему нравятся здоровые и живые девушки, как у цянцев, знатные девушки перестали стремиться к «тонким и прямым» стопам и начали носить обычную обувь, занимаясь верховой ездой и цзюйюй. В поэзии и живописи они тоже отошли от изображений весенних цветов и осенних лун, от сцен ловли бабочек и рисования бровей.

Бывший император, особенно радовавшийся в последнее время из-за того, что рисунок сына вызвал такой переполох в литературных кругах Бяньляна, решил вечером с Верховной Императрицей-вдовой сходить на любимое состязание по сянпу. Но, выйдя на улицу, он остолбенел: повсюду были «странные» наряды, повсюду — смеющиеся, полные жизни юноши и девушки.

Он потер глаза. Неужели это Бяньлян? Или Линьхуанфу? Или ему всё это снится?

Верховная Императрица-вдова, уже слышавшая об этом, спокойно улыбнулась:

— Государство Сун одержало победу, и дух людей изменился.

— А при чём тут дух и одежда? — возмутился Бывший император, чувствуя, что его пытаются обмануть.

Верховная Императрица-вдова налила ему чашку простой кипячёной воды и не спеша ответила:

— Разве не идёт поиск невесты для Гуаньцзя?

Бывший император опешил. Какая связь между поиском невесты и этими нарядами? Но, конечно, он любил сына и, хоть и хотел издать указ, запрещающий эту «ересь» в одежде, испугался, что это помешает поиску супруги для Гуаньцзя. В итоге он издал приказ, запрещающий носить чисто иноземную одежду.

Жители Бяньляна, услышав указ, только рассмеялись:

— «Запрещено носить чисто иноземную одежду»? Так мы же не носим одежду какого-то одного народа! Мы смешали ханьскую и танскую одежду с киданьской, тангутской и прочими!

По их мнению, Бывший император одобрил их затею. Люди стали ещё смелее экспериментировать с нарядами, и торговцы тканями, украшениями и косметикой в Бяньляне неплохо заработали.

Простые люди рассуждали просто: вдруг именно их дочку заметит Гуаньцзя? Даже если род не знатен и королевой не стать, может, хотя бы в наложницы возьмут? А если и этого не выйдет — так хоть повеселиться за компанию!

Бывший император и Верховная Императрица-вдова, не зная, что делать, лишь улыбались и принимали происходящее. Мыслящие широко учёные Сун, всегда славившиеся открытостью ума, тоже включились в модные эксперименты. Раз Гуаньцзя велел изучать сельское хозяйство и ремёсла, то ткани — это ведь тоже ремесло? Студенты и выпускники стали сочинять стихи и рисовать картины, вдохновляясь новыми нарядами, а ведь Гуаньцзя недавно изобрёл особый живописный стиль, отлично подходящий для портретов…

Сам же Гуаньцзя, ничего не подозревая, вёл среднюю армию через Хуанхэ, переходя из области в область, и в это время вёл напряжённые переговоры с гарнизоном Юньчжоу.

Юньчжоу — древний город, западная столица государства Ляо, известная как Датунфу, — издавна был важнейшей западной крепостью. В эпоху процветающей династии Тан он служил обязательным пунктом на пути из Чанъани на север, к иноземным племенам. Северная Вэй, правившаяся из рода Тоба, сделала его своей столицей и построила здесь «дворцы и храмы, алтари и сады» — более ста величественных сооружений.

Нынешний Юньчжоу, неоднократно отстраивавшийся веками, обладал высокими стенами и глубокими рвами, был крепок, как железо, и процветал благодаря долгому миру. Гуаньцзя не хотел здесь сражаться с Ляо, не желал нарушать покой города и особенно стремился сохранить в целости пещерные храмы Юньган, высеченные династией Тоба — «чудо буддийского искусства, не имеющее себе равных».

— Шестнадцать областей Яньюнь непременно вернутся в Сун, но ваша жизнь не изменится. Согласие и гармония между всеми народами — вот принцип, которым будет руководствоваться государство Сун в делах межэтнических отношений, — спокойно произнёс юный государь.

Тёплое осеннее солнце ласкало землю, лёгкий ветерок колыхал воду в пруду. Голос Гуаньцзя, звучавший так, будто он беседовал с одноклассниками, чётко доносился до каждого присутствующего. А в их сердцах ещё звучали его утренние слова: «До полудня — либо сдаётесь, либо начинаем бой».

Генерал Сяо И, командовавший гарнизоном Юньчжоу, понимал: государство Ляо, постепенно приходя в упадок, уже не в силах противостоять восходящему Суну. Он думал о своём государе Елюе Хунцзи, который день за днём погружался в буддийские обряды и не мог отличить верных от предателей. Он смотрел на юного императора Сун, который выглядел так, будто просто отдыхал, и эта контрастная картина резала глаза и сердце.

Шум капель в водяных часах отсчитывал последние мгновения. Перед глазами Сяо И мелькали лица жителей Датунфу, полные надежды. Взглянув на чистый и ясный взгляд Гуаньцзя, он с трудом выдавил:

— Ваше Величество… Вы в первый день сказали, что готовы выкупить шестнадцать областей Яньюнь за деньги или иные блага. Это предложение ещё в силе?

Гуаньцзя, сидевший на главном месте, тут же озарился радостной улыбкой:

— Конечно!

Он помолчал и добавил не спеша:

— Отец всегда надеялся на дружбу между Суном и Ляо. Я лишь хочу вернуть земли, которые некогда Ши Цзинтань предал и отдал Ляо. Если возможно, государство Сун предпочло бы выкупить или иным мирным путём вернуть все земли Яньюнь.

Это были искренние слова. Хотя Гуаньцзя очень спешил завершить кампанию до зимы и вернуться в Бяньлян к Новому году, он помнил наставления отца перед отъездом и дал обещание — перед боем всегда пытаться договориться.

За время похода он видел, как безучастны выглядят ханьцы, живущие под властью Ляо, и как его собственные воины с трудом сдерживали сочувствие. Он понимал неизбежность войны, но сердце его сжималось от жалости.

Ляо уже не было чисто кочевым государством. Оно постепенно становилось ханьским: люди говорили по-ханьски, носили ханьскую одежду, учились земледелию и шелководству.

Кидани, изначально считавшие себя «варварами», отделёнными от «Хуа Ся», теперь болезненно реагировали на любые упоминания «ди» или «фань», возмущались, когда ханьцы называли их «варварами», и настаивали: «Сун и Ляо — братья, должны соблюдать братские обычаи». Некоторые учёные Ляо даже считали себя истинными последователями конфуцианства и наследниками «Хуа Ся».

Хотя Сун и Ляо — разные государства, оба они являются неотъемлемой частью великой культуры Хуа Ся. Гуаньцзя глубоко осознал это.

Лицо Сяо И исказилось от боли. Он хотел сказать «хорошо», но слова не шли с языка. Воины Ляо сжимали кулаки, чувствуя ту же боль и унижение.

Когда же Ляо утратило право голоса перед Суном?

Воины Сун не испытывали радости.

Когда их предки вели переговоры с Ляо и Западным Ся, неужели они тоже чувствовали такую же боль и обиду? Цяньюаньский договор, Цинлийское соглашение — всё это давало Суну передышку, но заключалось в самых безвыходных ситуациях.

Император Чжэньцзун лично прибыл под стены, демонстрируя решимость; старый министр Коу Чжунь вёл переговоры с Ляо и, несмотря на слабые позиции Сун, сумел отстоять каждую пядь земли. С каким мужеством и отвагой они действовали!

Сунские воины, глядя на страдания ляоских солдат, вспомнили своих предков и почувствовали в груди прилив гордости. Они поклялись сражаться так, чтобы потомки больше никогда не знали позора Цяньюаньского договора и Цинлийского соглашения.

Гуаньцзя, моргнув своими ясными глазами и окинув взглядом обе стороны, увидел все эти чувства и смягчился:

— Сун и Ляо — братские государства. Мы пьём одну воду из Хуанхэ, учимся одной культуре Хуа Ся…

Сунские генералы громко закашляли, возвращаясь из воспоминаний. Гуаньцзя, увлёкшись, почувствовал недовольные взгляды своих людей и осёкся:

— …Это только моё личное мнение.

Сунские генералы закашляли ещё громче. Вот почему нельзя было пускать Гуаньцзя на переговоры — он обязательно смягчится!

Поняв, что сказал лишнее, Гуаньцзя принял серьёзный вид и сделал вид, что ведёт себя примерно.

http://bllate.org/book/6644/633033