Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 24

Верховная Императрица-вдова, увидев его нетерпеливый вид, не могла не согласиться:

— Сперва успокойся. Я сама всё устрою и лишь потом отправимся.

Бывший император, услышав это, глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки:

— Сяньнян права. Наш сын сейчас на поле боя, и мы обязаны беречь себя, чтобы не тревожить его понапрасну.

Услышав, как он назвал её девичье имя, Верховная Императрица-вдова улыбнулась:

— Конечно, надо беречь здоровье. А то как же я стану внуков нянчить, если сама ослабею?

— Верно! — подхватил бывший император. — Надо скорее выбрать невесту для сына. Как только он вернётся с войны и одобрит наш выбор, сразу отправим сватов с помолвочными дарами!

Он вновь засуетился, но тут же заставил себя глубоко вздохнуть.

Жители Бяньляна вытаращили глаза, будто их выковали из меди, а затем, опомнившись, загремели ликованием: «Сицзи! Яньюнь!»

Придворные чиновники рыдали и смеялись одновременно, спеша распределить должности среди гражданских служащих.

В день отдыха Ван Аньши, строго выполняя указания супруги, немного вздремнул после обеда, а потом, принимая пищу, никак не мог сдержать радостного смеха.

После трапезы он прогулялся до дома Су Ши, своего соседа по улице, и всё ещё не мог перестать улыбаться:

— Цзычжань, братец! В тот день, когда государь вернётся с победой над Хэхуанем, ты ведь обещал вместе со мной основать государственные мастерские. Обещание остаётся в силе?

Су Ши тоже громко рассмеялся:

— Конечно, остаётся! Государь уже освободил Хэхуань и Лунчжун, а твои мастерские по производству фарфора уже построены. Такое великое дело — разве можно отказаться? Пойдём-ка вместе навестим господина Лю!

Господин Лю был заместителем начальника Военного совета и курировал кадровые вопросы в Дворцовой страже. Пухленький старичок, выходец из чиновничьей семьи, с детства славился острым умом и любовью к чтению. Ещё до тридцати лет он сдал экзамены на цзиньши и занял должность в столице, отчего возгордился не на шутку. Со временем он стал одним из главных представителей консервативного крыла при дворе государства Сун.

Именно он был главным препятствием на пути плана Ван Аньши по привлечению семей гвардейцев к трудовой деятельности.

Ван Аньши мог бы легко сломить этого упрямого старика жёсткими методами. Ведь даже самый честный чиновник редко бывает безгрешен — стоит лишь захотеть найти повод. После назначения на пост канцлера он, как и сам господин Бао, питался исключительно овощным супом, что случалось крайне редко.

Однако Ван Аньши вспомнил наставление государя перед его отъездом на войну и понял, что другие подготовительные мероприятия ещё не завершены. Поэтому решил пока не торопиться с давлением на этого упрямого старичка.

Когда пришла весть о великой победе средней армии у горы Мобань, друзья собрались отметить это за кубком вина. Тогда Ван Аньши случайно узнал, что господин Лю — преданный поклонник Су Ши. Вспомнив слова государя: «Иногда лучше болтать и хитрить, чем сразу применять силу», Ван Аньши тут же задумал хитрость, которая и привела к «джентльменскому соглашению».

Насколько сильно господин Лю восхищался Су Ши? Говорят, его супруга однажды чуть не подала на развод, потому что он несколько ночей подряд во сне декламировал: «Миг любви дороже тысяч золотых монет, цветы источают аромат, луна озаряет тени…»

— Ты собираешься жить со статьями Су Ши или с нашей семьёй? — в сердцах спросила она.

Старик Лю не задумываясь ответил:

— Конечно, со статьями Су Ши!

Супруга чуть не лишилась чувств от ярости. Хотя в итоге дети и внуки уговорили их остаться вместе, господин Лю стал ещё больше увлекаться стихами Су Ши и всем, что тот делал.

Каждый раз, когда у Су Ши появлялось новое стихотворение, господин Лю заставлял домашних музыкантов разучивать его и исполнять. За обедом он обязательно читал статьи Су Ши, часто так увлекаясь, что забывал есть.

Сам Су Ши однажды придумал особую шляпу — высокую, с короткими полями, которую назвал «шляпой Цзычжаня». Молодые учёные, надев её, казались особенно элегантными и красивыми. Вскоре все студенты в столице и провинциальные экзаменаторы стали носить такие шляпы. И даже пятидесятилетний господин Лю последовал примеру: он велел всем мужчинам в доме — от старших до младших — носить «шляпу Цзычжаня», даже в праздники не снимая.

Поэтому в этот самый момент, отдыхая дома и радуясь победе армии государя, старик Лю, приняв ванну и переодевшись, с наслаждением слушал, как его внуки и дети внимают музыкальному исполнению нового стихотворения Су Ши «Песнь Уду».

«На башне гость поёт осенний ветер,

Печальный напев его в воздухе растворяется...

Девушки у подножья башни тайком подслушивают,

Хотят повторить напев, но чувства не те...»

Голоса музыкантов звучали чисто и ясно; слуги с преувеличенными выражениями лиц старались подыграть господину.

Внуки и дети Лю, хоть и были взволнованы победой армии, но, слушая «печальный напев осеннего ветра», еле сдерживали смех и мечтали поскорее закончить и «уйти по нужде».

Только один господин Лю был полностью погружён в музыку: его маленькие глазки прищурились, лицо выражало блаженство, будто он сам стоял на башне и пел вместе с гостем.

Вдруг слуга доложил, что сам «звезда литературы» Су Ши лично пришёл в гости. Все в доме остолбенели. Очнувшись, господин Лю почувствовал, что эта радость превосходит даже ту, что он испытал, получив титул цзиньши от самого бывшего императора.

Старик покраснел, глаза его округлились, он метался, не зная, что делать.

Управляющий, который тоже обожал стихи Су Ши благодаря влиянию хозяина, громко напомнил:

— Господин! Су Ши всё ещё ждёт у ворот!

— Да-да, нужно встречать Су Ши! — воскликнул господин Лю и решил устроить самый торжественный приём, какой только мог придумать.

Через четверть часа Ван Аньши и Су Ши стояли перед воротами дома Лю и с трудом сдерживали гримасы. Перед ними выстроились два ряда слуг, детей и внуков господина Лю, которые держали в руках цветы и хором пели: «Приветствуем господина Су Ши!»

Су Ши сохранял достоинство, хотя и с трудом, а Ван Аньши еле сдерживал дрожь в лице.

Более часа спустя два друга, наконец выбравшись из дома Лю, выглядели так измученно, будто только что вышли из экзаменационной камеры после трёх дней пыток.

— Цзычжань, братец, за твою «великодушную помощь» я благодарен от всего сердца, — сказал Ван Аньши с совершенно несчастным видом.

— Братец Цзефу, это мой долг, — сухо ответил Су Ши, всё ещё находясь в прострации.

Они молча дошли до знакомой лавочки с вонтонами, где обычно обедали, и, сев за столик, обменялись взглядами, полными безысходности.

Ван Аньши похлопал Су Ши по плечу и горько усмехнулся:

— Раньше я только слышал, что многие молодые супруги ссорятся из-за твоих стихов. Сегодня мне довелось увидеть это собственными глазами.

Су Ши вздохнул с грустью:

— Если из-за моих сочинений разрушаются хорошие семьи, мне будет очень тяжело на душе.

— Не переживай, Цзычжань, — утешил его Ван Аньши. — В эти дни, пока государь ведёт войну, многие юноши клянутся прославиться. А теперь, когда приходят вести о победах, их пыл ещё сильнее разгорается. У них появились новые мечты и стремления, они уже не будут так одержимы поэзией, как раньше.

Ван Аньши, общаясь в эти дни с простым народом, хорошо это почувствовал: дух народа государства Сун действительно изменился.

Су Ши кивнул с печалью, налил обоим по чашке воды из чайника на столе и задумчиво произнёс:

— Скоро, наверное, мы сможем попробовать виноград и вино из Шачжоу.

Вспомнив о плане государя по производству виноградного вина, Ван Аньши широко улыбнулся:

— Как только у нас появится настоящее вино, мы сможем научиться делать лучшие сорта фруктовых вин — и из винограда, и из вишни.

Друзья мечтали о прекрасном будущем государства Сун, и их тревоги рассеялись. Они громко рассмеялись.

Хозяин лавки, старик Чэнь, давно знавший вкусы обоих чиновников, слушал их разговор, ловко варя вонтоны и добавляя специи. Подав каждому большую чёрную керамическую миску, он весело спросил:

— Господа говорили о фруктовом вине?

Су Ши, проглотив кусочек вонтона, улыбнулся:

— Да, о фруктовом вине. Старик Чэнь тоже хочет заняться торговлей вином?

Старик Чэнь добродушно рассмеялся:

— Нет, я лучше останусь при своей лавке. Но мой младший сын не может усидеть на месте — хочет отправиться на запад торговать.

Услышав о торговле, Ван Аньши вспомнил, что Министерство финансов уже несколько дней обсуждает пересмотр торговых пошлин. Радуясь тому, что молодёжь всё активнее включается в дела, он охотно пообещал:

— Не волнуйся, скоро начнём выдавать закваски для производства фруктового вина.

— Отлично! Спасибо, господин! — обрадовался старик Чэнь и принёс двум чиновникам по тарелке солений.

Су Ши попробовал одно из фирменных солений старика и тоже обрадовался:

— Создание государственных мастерских для массового производства товаров, выплата жалования семьям гвардейцев, экспорт ради наполнения казны... Замысел государя — это благо на тысячи лет вперёд, великая заслуга для будущих поколений!

— Именно так! — подхватил Ван Аньши. — Когда я впервые услышал эту идею от государя, не поверил своим ушам. Даже сейчас кажется, будто всё это сон. Интересно, где сейчас наш государь?

— Судя по темпам его продвижения, он уже должен быть в районе Линчжоу.

Два чиновника спокойно ели вкусные вонтоны и беседовали, а их «государь», о котором они говорили, в это самое время, сидя верхом на Цзюйди, медленно проснулся от дремы и увидел перед собой Линчжоу.

Линчжоу — так называли этот город китайцы. Ещё в эпоху Восточной Хань он получил название Линчжоу. Триста лет назад здесь, в Линчжоу, взошёл на престол император Суцзун из династии Тан, что положило начало периоду возрождения Танской империи. С тех пор этот город, некогда затерянный на окраине, стал крупнейшим военным опорным пунктом, политическим и стратегическим центром позднего Танского периода.

А теперь это Сипинфу — последний рубеж перед столицей Западного Ся, Синцинфу, который предстояло взять армии государства Сун.

В сумерках солдаты средней армии поужинали. Генералы, ещё не оправившиеся от потрясения после недавнего взятия Хуайюаня и Ватинчуаня, смотрели на высокие стены Линчжоу и, превратив скорбь в решимость, сняв рубахи, вместе с солдатами усердно ставили лагерь под палящим солнцем.

Государь же, тяжело переживавший гибель десятков тысяч солдат и ранение Бай Юйтаня, медленно готовился ко сну.

Бай Юйтань отправился к полевому лекарю перевязывать рану, а Цзянь Чжао, беспокоясь за государя, вошёл к нему после купания, когда тот уже переоделся в ночную рубашку, и завёл разговор.

— Лекарь только что осмотрел рану Бай Юйтаня и сказал, что она уже наполовину зажила.

Государь, конечно, обрадовался, услышав это, но тут же вспомнил страшный момент ранения и снова приуныл. Он уселся в своё мягкое кресло и укоризненно посмотрел на Цзянь Чжао — того, кто в детстве постоянно возвращался с ранами, заставляя его плакать.

Цзянь Чжао знал, как трудно государю видеть, что страдают близкие ему люди. Вспомнив, как в детстве государь всегда плакал, видя его раны, он мягко улыбнулся:

— Бай Юйтань рад, что получил рану, спасая китайских людей.

— Может, тогда пожаловать ему какую-нибудь должность? И наградить его любимым вином и красавицами?

Глаза государя загорелись, но тут же он вспомнил других участников похода из мира рек и озёр:

— А как же остальные? Недавно ведь и Бэй Ся получил ранение. Им всем дать чины?

— И четырём старшим братьям Бай Юйтаня — Лю Фану и прочим. Они ведь всегда его очень любили. Узнав, что он ранен, наверняка сильно расстроятся.

— Они в Бяньляне тоже отлично служат, охраняя бывшего императора и Верховную Императрицу-вдову. Что ж, пожалуем чины и им, — сказал Цзянь Чжао с такой доброй и безобидной улыбкой, зная, что ни Бэй Ся, ни Пять Крыс никогда не станут спокойно сидеть на чиновничьих должностях.

— Хорошо! Так и сделаем!

Государь действительно обрадовался возможности сделать что-то хорошее для этих верных и мужественных людей из мира рек и озёр. Он достал карту, которую рисовал в пути, разложил её и, показывая на северо-запад, весело сказал Цзянь Чжао:

— Всё это время я размышлял: почему китайцы так беспомощны перед кочевниками с севера? Потому что у них вся нация — воины, и они жестоки по натуре.

— При императоре Тайцзуне из династии Тан тюрки, уйгуры, тели, шивэй, кидани, мохэ и другие народы собирались в Чанъане на пиршества. Тангская империя простиралась от Кореи на востоке до Цзяочжи на юге, от Хайского моря и Арабского халифата на западе до ледяных пустынь на севере. Поэтому я намерен освободить вот эти земли, — государь показал на карте несколько мест, и его глаза засияли, — и вот эти, и ещё вот эти.

— После завоевания мы не будем, как в Танскую эпоху, просто создавать протектораты и давать им свободу содержать армии.

— Я заставлю их изучать китайскую культуру, заниматься земледелием, торговлей и скотоводством. А мы займёмся разработкой дальнобойного огнестрельного оружия, чтобы лишить их преимущество кавалерии. Не дадим им возможности снова и снова возникать, чтобы нападать на китайцев.

— А что же станет с их собственной кочевой культурой? — спросил Цзянь Чжао, поражённый амбициями государя, но нарочно вызывающе.

— Может, её тоже интегрировать? — неуверенно спросил государь. — Ведь даже узкие рукава в танской одежде, кажется, произошли от кочевых нарядов.

Цзянь Чжао постарался изобразить широкую улыбку и ободряюще сказал:

— Да, всё интегрируем. Например, стела, которую мы ставим в Хэхэчжоу, — это как раз пример интеграции.

http://bllate.org/book/6644/633014