Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 27

Она встала, надела тапочки и подошла к окну. Резко распахнув шторы, она впустила в комнату яркий, солнечный свет, который тут же окутал её тёплым сиянием. Прищурившись, Сяо Лань широко потянулась, раскинув руки.

Погода стояла чудесная. Она приоткрыла окно ещё немного, и в лицо ей тут же ударил свежий ветерок с ароматом влажной земли и зелёной травы. Только теперь она заметила, что листья высокого сине-фиолетового цветущего дерева блестят от дождя, а на сочной зелёной траве повсюду сверкают капли росы.

В этот момент раздался стук в дверь. Линь Лан повернул ручку и вошёл.

Сяо Лань обернулась и слегка улыбнулась:

— Доброе утро, доктор Линь.

Она стояла спиной к свету, её длинные волосы рассыпались по плечам, кожа сияла белизной, глаза — ясностью. Линь Лань на миг замер, затем отвёл взгляд от её лица и уставился на белые шторы за её спиной.

— Доброе утро, Сяо Лань. Давай сначала измерим температуру, — сказал он с улыбкой.

Сяо Лань кивнула:

— Хорошо. Скажите, доктор Линь, а вчера шёл дождь?

— Да, прошёл дождик.

— Я так крепко спала, что ничего не слышала.

Линь Лань протянул ей термометр.

— А вы разве не на работу должны? — спросила Сяо Лань, принимая его.

— Синлань велел подождать, пока у тебя спадёт жар, — ответил Линь Лань.

Сяо Лань почувствовала, как по телу разлилось тепло, и подняла на него глаза:

— Спасибо вам, доктор Линь. А этот букет вы сами срезали?

— Да, но по поручению твоего брата Синланя, — улыбнулся Линь Лань.

Ранним утром, ещё до шести, когда Линь Лань мирно похрапывал у себя дома, его разбудил звонок.

Звонил Сунь Синлань:

— Загляни сегодня к Сяо Лань в виллу, проверь, как она. И заодно сорви в саду букет роз и поставь к ней в комнату. — Он помолчал и добавил: — Это пойдёт ей на пользу.

— Да ты что, с ума сошёл? Ещё не рассвело, а ты будишь меня из-за какого-то букета?! — взорвался Линь Лань. Но тут же опомнился: — Погоди... Синлань, а почему ты так за неё переживаешь? Неужели ты...?

— Нет. Я отношусь к ней как к сестре.

— Я ведь даже не сказал, что ты в неё влюбился, а ты уже сам всё выдал! — засмеялся Линь Лань.

— Глупости, — буркнул Сунь Синлань и собрался положить трубку.

Но Линь Лань не собирался отпускать его:

— Раз ты считаешь Сяо Лань своей сестрой, то как насчёт того, чтобы я стал твоим зятем?

На том конце провода воцарилась тишина. Затем послышался ледяной, почти угрожающий голос:

— Ты посмеешь!

— А вот и посмею! — парировал Линь Лань. Сказать такое в лицо он бы не осмелился, но сейчас между ними тысячи километров.

Сунь Синлань неожиданно смягчился. После нескольких секунд молчания он кашлянул и неловко спросил:

— А как понять, что ты действительно в кого-то влюблён?

Линь Лань так хохотал, что чуть не свалился с кровати. Он решил подразнить друга ещё немного:

— Умоляй меня! Умоляй — и я скажу.

— Хорошо. Умоляю тебя, великий знаток любви, — ответил Сунь Синлань.

Линь Лань не ожидал такой покорности. Он тут же присел на кровати, придал себе серьёзный вид и прочистил горло:

— Неужели ты до сих пор не знал? Как же ты вообще пережил подростковый возраст? Сейчас только начинаешь влюбляться? Ну ладно... Самый простой способ понять — это обратить внимание на свои реакции. Например, твой взгляд постоянно следует за ней, ты глупо улыбаешься, глядя на её фото, тебе больнее, чем ей самой, когда она грустит или расстроена, и при близком контакте тебе хочется обнять её, поцеловать... или даже большего...

Сунь Синлань молча выслушал и сказал:

— Ладно, теперь я понял.

— Ну и? — не унимался Линь Лань. — Признаёшься, что влюбился?

Но Сунь Синлань уже отключился. Линь Лань проворчал: «Ну и неблагодарный!»

— Спасибо вам. Цветы мне очень нравятся, — мило улыбнулась Сяо Лань. — Мне кажется, мне невероятно повезло — у меня есть такой брат и такие друзья.

Линь Лань вернулся к реальности:

— Главное, что тебе нравится. Не зря же я встал ни свет ни заря, хоть теперь и мучаюсь от недосыпа.

Через некоторое время Сяо Лань вернула ему термометр. Линь Лань взглянул на показания и облегчённо выдохнул:

— Жар спал. Значит, мне пора на работу. Отдыхай ещё.

Сяо Лань кивнула. Когда Линь Лань уже собирался закрыть дверь, она не удержалась:

— Доктор Линь, а когда брат вернётся?

— Не знаю. Лучше сама его спроси, — ответил он. Наверняка Синлань обрадуется, если она позвонит.

После ухода Линь Ланя Сяо Лань немного поиграла с котом, но всё же не удержалась и взяла телефон, чтобы написать Сунь Синланю в WeChat.

«Динь-донг!» — раздалось уведомление от приложения NetEase News: «Сунь Синлань ночью прибыл в Цзинду, чтобы навестить Фан Мучэня».

Сяо Лань открыла статью. В ней говорилось, что Сунь Синлань прилетел в столицу после полуночи и сразу отправился в больницу к Фан Мучэню, где провёл всю ночь. В статье была фотография: Сунь Синлань кормит Фан Мучэня из ложки. Снимок получился настолько трогательным, что в комментариях многие писали: «Поженитесь уже!»

— Так вот как выглядит Фан Мучэнь... Красивее любой девушки, — прошептала Сяо Лань. Она думала, что брат так заботится о ней, и даже растрогалась. Но теперь поняла: по сравнению с тем, что он делает для Фан Мучэня, её внимание — ничто.

Откуда же эта кислая, неприятная горечь? Сяо Лань, очнись! Ты же знаешь брата всего несколько дней, а Фан Мучэнь — его друг с детства. Как ты вообще посмела сравнивать себя с ним? Это неприлично!

Она строго отчитала себя и отложила телефон, решив не мешать «брату» и его другу.

Чтобы Ли Ай-и могла скорее вернуться домой к родившей невестке, Сяо Лань старательно принимала лекарства от доктора Линя и послушно ела всё, что готовила Ли Ай-и. Всего за два дня она полностью выздоровела и теперь сияла здоровьем и красотой.

Ли Ай-и, конечно, не осмелилась уйти без разрешения. Она позвонила Сунь Синланю и прислала совместное селфи с Сяо Лань, чтобы подтвердить: девушка здорова. Сунь Синлань немедленно дал согласие и даже прислал огромный красный конверт её внуку.

На третий день под вечер Сяо Лань сидела на качелях под деревом и любовалась закатом.

Качели появились здесь два дня назад. Цао Сюань вдруг заказал их онлайн и собрал прямо под самым высоким и пышным сине-фиолетовым цветущим деревом.

Каркас качелей был стальной, покрытый белой антикоррозийной краской. Сиденье крепилось к раме прочными металлическими цепями и состояло из трёх мест с мягкими подушками и спинками цвета слоновой кости.

Сяо Лань недоумевала: ведь в тот раз, когда она впервые увидела эти деревья из малого кабинета Сунь Синланя, она тихо мечтала вслух: «Хорошо бы под этими цветами стояли белые качели с подушками цвета слоновой кости...»

После долгих расспросов Цао Сюань наконец признался: качели заказал сам Сунь Синлань, а он лишь собрал их.

Сяо Лань словно громом поразило. Значит, в тот момент брат притворялся, что спит?! Как неловко!

Лето вступило в свои права, и жара становилась всё сильнее. Даже под вечер ветерок оставался тёплым, а последние лучи солнца всё ещё несли в себе зной. Сяо Лань надела белое платье без рукавов до колен, а длинные волосы собрала в свободную косу, переброшенную через плечо.

Сяо Хэй свернулся клубочком рядом. Она одной рукой гладила его по голове, а другой то и дело поглядывала в сторону ворот виллы. Цао Сюань сказал, что рейс Сунь Синланя приземлится в Шэне в шесть часов, и домой он должен вернуться около половины восьмого.

Сяо Лань заранее приготовила ужин, чтобы встретить брата. Но, засидевшись в доме, она вышла подышать свежим воздухом и устроилась на качелях.

Покачавшись немного и согревшись под лучами заката, она почувствовала сонливость, прислонилась к подушке и незаметно уснула.

Её разбудил Сяо Хэй, который лизнул её ладонь. Она открыла глаза и увидела перед собой чёрный автомобиль. Задняя дверь открылась, и из машины вышел Сунь Синлань.

На нём были чёрные футболка и брюки, белые кроссовки — расслабленный, но стильный образ. Когда он снял солнечные очки, Сяо Лань почувствовала, как сердце забилось чаще. Она с восхищением смотрела на него, будто фанатка на кумира.

Но Сунь Синлань, казалось, даже не заметил её. Он обернулся и протянул руку в салон.

Из машины вышла стройная фигура. Бледная, почти прозрачная рука оперлась на его предплечье. Молодой человек с длинными чёрными волосами вышел наружу.

Кожа Сунь Синланя и так была белой, но у этого юноши она была ещё светлее. Длинная чёлка и пряди скрывали его брови и глаза. Внезапный порыв ветра откинул волосы, и Сяо Лань увидела его лицо: черты были изысканными, почти женственными — именно такой типаж сейчас в моде.

Он повернулся к Сунь Синланю и улыбнулся, что-то тихо сказав. Сунь Синлань усмехнулся в ответ, и в его глазах читалась нежность и забота.

Сяо Лань смотрела на них, чувствуя странную тяжесть в груди. Но она быстро отогнала это ощущение и уже догадалась, кто этот юноша — ведь он живёт в соседнем крыле виллы.

Она радостно замахала рукой и крикнула:

— Брат, ты вернулся!

Сунь Синлань и Фан Мучэнь одновременно повернулись к ней.

Девушка стояла, озарённая закатом. Белое платье отливало золотом, глаза сияли, словно в них горели звёзды.

Сунь Синлань, конечно, заметил её ещё из машины — сразу увидел спящую на качелях девушку и всё время не сводил с неё глаз.

Теперь он лишь мельком взглянул на неё и равнодушно кивнул:

— А.

Фан Мучэнь же внимательно разглядывал Сяо Лань довольно долго.

Она подбежала к ним, прижимая к груди Сяо Хэя.

Сунь Синлань окинул её взглядом: щёки румяные, глаза блестят — явно полностью здорова. Он немного успокоился, но, заметив кота, нахмурился:

— Всего несколько дней, а он уже располнел до невозможности.

В его голосе прозвучала лёгкая ревность, которую Сяо Лань не уловила, но Фан Мучэнь услышал. Его взгляд скользнул по лицу девушки, и в глазах мелькнул холод.

— А? — удивилась Сяо Лань и посмотрела на кота. За три дня Сяо Хэй действительно заметно поправился. Она потрогала нос и виновато улыбнулась:

— Ну, животные же милее, когда упитанные. Разве Сяо Хэй не стал гораздо симпатичнее?

Она подняла кота и заставила его сделать «милый» жест лапками.

В глазах Сунь Синланя невольно промелькнула улыбка. Он повернулся к Фан Мучэню:

— Это Фан Мучэнь. Мой младший брат.

Фан Мучэнь бросил на Сунь Синланя быстрый взгляд, крепче вцепился в его руку и вдруг сказал:

— Брат, мне всё ещё больно в лодыжке. Не могу стоять.

Сунь Синлань тут же обеспокоился и поддержал его, направляясь к дому.

Сяо Лань тщательно готовила ужин, но Фан Мучэнь съел всего пару ложек и заявил, что аппетита нет. Он попросил Сунь Синланя проводить его в комнату. Тот не смог отказать и тоже оставил почти нетронутую тарелку.

— Ешьте без нас, — сказал он Чэнь Линьфэну, но перед тем, как уйти, бросил взгляд на Сяо Лань.

Чэнь Линьфэн смотрел им вслед, пока они не скрылись за поворотом на втором этаже, и тихо вздохнул.

Сяо Лань тоже задумчиво смотрела им вслед. Услышав вздох Чэнь Линьфэна, она повернулась к нему. На лице Фэн-гэ было написано беспокойство.

И тут её осенило: неужели между братом и Фан Мучэнем действительно романтические отношения? Может, поэтому Сунь Синлань такой грустный? Ведь в их стране и времени такие чувства всё ещё не находят понимания.

Бедный брат...

В комнате Фан Мучэня.

Сунь Синлань стоял спиной к нему и спокойно спросил:

— Почему ты вдруг снова капризничаешь?

— Я не капризничаю, — ответил Фан Мучэнь, глядя на широкую спину Сунь Синланя, прямую, как бамбук, надёжную, как гора.

— Тогда почему плохо ешь?

— Просто нет аппетита.

— Еда не по вкусу? Или человек, который её готовил, тебе не по душе?

Фан Мучэнь промолчал.

Сунь Синлань повернулся, сел напротив него на стул и смягчил голос:

— Я хочу, чтобы вы ладили друг с другом.

http://bllate.org/book/6643/632963