Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 13

— Это Сунь Синлань подарил мне на пятидесятилетие, — сказала няня Сунь, переливая вино из глиняного кувшина в графин, а затем разливая его по трём маленьким бокалам. — Говорят, вещица очень дорогая. Ну а разве может быть некрасивым то, за что столько заплатили?

— Это фруктовое вино хоть и слабое, но сильное в хвосте. Попробуй сначала чуть-чуть, — добавила она, наливая Сяо Лань лишь половину бокала.

Сяо Лань обеими руками взяла бокал и уже собиралась отведать напиток, как Сунь Синлань остановил её:

— Сначала поешь немного. Так лучше для желудка.

Сяо Лань, конечно, не могла первой начать трапезу. Она вопросительно посмотрела на няню Сунь, и та засмеялась:

— На что ты смотришь? Ведь всё это приготовила ты! Сегодня ты моя героиня — ешь скорее!

Когда все немного поели, Сунь Синлань поднял свой бокал и обратился к няне Сунь:

— Няня Сунь, с днём рождения! Желаю вам крепкого здоровья и радости каждый день!

Сяо Лань тоже подняла бокал:

— Желаю вам, няня Сунь, счастья безграничного, как Восточное море, и долголетия, равного горе Наньшань!

Няня Сунь была вне себя от радости, чокнулась с ними и выпила залпом.

Сяо Лань сначала осторожно отпила глоток: сладкое, с лёгким фруктовым ароматом, совсем не горькое — очень приятное. Не удержавшись, она опрокинула весь бокал.

— Отлично! — захлопала в ладоши няня Сунь. — Я всегда любила тех, кто пьёт смело! Сяо Лань, ещё налить?

Сяо Лань улыбнулась и кивнула, протягивая бокал.

Выпив три-четыре бокала, она оставалась внешне спокойной — лишь на щеках проступил лёгкий румянец, а взгляд остался ясным.

Няня Сунь и Сунь Синлань решили, что у неё от природы отличная стойкость к алкоголю, и позволили ей пить сколько захочет.

В итоге Сяо Лань, которая изначально собиралась выпить «чуть-чуть», осушила почти десять бокалов.

Закат окрасил небо, и сумерки медленно опустились. Сунь Синлань зажёг свечи, и они вместе с Сяо Лань запели для няни Сунь «С днём рождения».

Под действием вина няня Сунь растрогалась до слёз:

— Сяо Лань — такая замечательная девушка… Кому повезёт тебя женить?.. Ах, Синлань, бедняжка… Не думай, будто она не видит: хоть ты и улыбаешься всегда, на самом деле…

Сунь Синлань не дал ей договорить и поднял её:

— Няня, вы пьяны. Пойдёмте, я провожу вас в комнату отдохнуть.

Няня Сунь встала, вынужденно отпустив руку Сяо Лань, но продолжала:

— Сяо Лань, пожалуйста, помогай Синланю, пусть он будет счастлив…

Сяо Лань, подхмелевшая, решительно хлопнула себя по груди:

— Няня, не волнуйтесь! Я обязательно помогу господину Суню!

Когда Сунь Синлань вернулся к каменному столику под османтусом, Сяо Лань сидела, опершись подбородком на ладони, и смотрела на звёзды. Увидев его, она попыталась встать, но голова закружилась, и она едва не упала, успев ухватиться за ствол дерева.

Она прижала пальцы к вискам, пытаясь прийти в себя, но перед глазами уже плясали два Сунь Синланя.

— Зайди в гостиную, отдохни немного, — сказал Сунь Синлань, стоя с засунутыми в карманы руками и слегка нахмурившись.

— Мне ещё посуду надо помыть, — ответила Сяо Лань, поднимая на него прозрачные, но затуманенные глаза.

Она отпустила дерево и сделала шаг вперёд.

Но явно переоценила свои силы: ноги подкосились, и она начала падать на колени.

Сунь Синлань не раздумывая шагнул вперёд, обхватил её за талию и поддержал.

Её тёплое тело прижалось к нему — даже сквозь одежду он ощутил жар её кожи, словно раскалённое железо. Он инстинктивно отдернул руку.

Сяо Лань, лишившись опоры, снова покачнулась, но успела ухватиться за ствол османтуса и не упала.

Сунь Синлань почувствовал раскаяние, протянул руку, чтобы проводить её в дом, но Сяо Лань уже не осмеливалась позволить ему помогать:

— Господин Сунь, со мной всё в порядке. Я сама дойду.

Сунь Синлань начал собирать посуду со стола:

— Иди отдохни. Посуду я сам вымою.

С этими словами он направился на кухню.

Сяо Лань, немного замедлившаяся в реакциях, тихо «охнула» и медленно пошла в гостиную. Едва добравшись до дивана, она рухнула на него.

Когда Сунь Синлань вымыл посуду и вошёл в гостиную, Сяо Лань сидела на одном конце дивана, держа на коленях Кудрявчика. Она низко склонила голову, одной рукой прижимая его к себе, другой — нежно гладя по голове, и с улыбкой шептала:

— Так приятно? Вот и радуйся.

Сунь Синлань подошёл, обошёл диван сзади и сел на другом его конце.

— О чём ты разговариваешь с собакой? — мягко спросил он.

Сяо Лань подняла глаза и посмотрела на него. Его улыбка была тёплой и дружелюбной, но в глазах не было искренней радости. Разве ему не утомительно постоянно улыбаться?

В её затуманенном взгляде невольно промелькнуло сочувствие и жалость.

Улыбка Сунь Синланя слегка замерла, и он повысил голос:

— Почему ты так на меня смотришь?

— Господин Сунь, разве вам не утомительно? — Сяо Лань, подвыпив, стала гораздо смелее.

Его улыбка осталась на лице, но уголки губ непроизвольно дёрнулись. Голос стал ещё выше и пронизан ледяной резкостью:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Лань подняла руки и сжала его щёки, стирая улыбку:

— Если не хотите улыбаться — не улыбайтесь.

Взгляд Сунь Синланя потемнел, словно бездонное море: на поверхности — спокойствие, а в глубине — бушующий шторм.

Сунь Синлань схватил её тонкие запястья. Сяо Лань вскрикнула от боли:

— Ай!

Он тут же отпустил её и посмотрел на запястья: на белоснежной коже уже проступили красные следы. Он был и рассержен, и встревожен, но чувствовал себя совершенно беспомощным перед этой девушкой.

На самом деле Сяо Лань не была пьяна — просто фруктовое вино ударило в голову. Но когда он сжал её запястья, боль мгновенно протрезвила её, и по спине пробежал холодный пот.

— Простите, господин Сунь, я перебрала. Сказала лишнего… Не держите на меня зла, — прошептала она, опустив голову и прикусив нижнюю губу, будто вот-вот расплачется.

После пробуждения она потеряла память и подозревала, что где-то в тени за ней охотятся. Поэтому она должна быть осторожна в словах и поступках. Не раз напоминала себе: особенно нельзя обидеть Сунь Синланя. Интуиция подсказывала — только рядом с ним она чувствует себя в безопасности.

Пока память не вернётся, она обязана остаться при нём и ни в коем случае не дать ему повода прогнать её.

Поэтому она соврала, сказав, что просто перепила.

— Если перебрала — иди умойся и ложись спать, — сказал Сунь Синлань, смягчив тон, но не оборачиваясь, всё ещё стоя к ней спиной.

— Хорошо, — тихо ответила Сяо Лань.

Сунь Синлань длинными шагами вышел из гостиной и поднялся на второй этаж в свою комнату.

Эту комнату няня Сунь специально приготовила для него. Он иногда ночевал у неё и обычно останавливался здесь.

Он стоял у окна, наблюдая, как тени османтуса колышутся на стене, и погрузился в воспоминания.

Это место когда-то было его домом — здесь он родился. С раннего детства он помнил, как родители постоянно ссорились.

Из-за того, что отец умел только рисовать, но не мог заработать денег. Из-за того, что мать целыми днями гуляла, забывая о ребёнке. Из-за того, что в супе не хватало соли или потому что при стирке порвали шёлковое платье матери… В детстве он не понимал: разве из-за этого стоит ругаться? Позже осознал: наверное, бедность делает супругов несчастными во всём.

Старые соседи рассказывали, что вначале родители были счастливы: отец рисовал, мать пела — оба занимались искусством, любили друг друга. Но с его рождением всё пошло наперекосяк. Иногда он думал: а если бы его вообще не было, остались бы они вместе? Очевидно — нет.

Мать считала себя красавицей и надеялась выйти замуж за великого художника с блестящим будущим. Но годы шли, а тот так и оставался бедняком. Она давно устала от такой жизни.

Отец был талантлив, но слишком прямолинеен и наивен. После унижений на работе он бросил службу, веря, что талант обязательно принесёт успех. Однако дома, годами упорно работая над картинами, он так и не добился признания. Жена всё больше презирала его, называя «ничтожеством».

Сейчас Сунь Синлань думал: если бы отец проявил чуть больше стойкости и продержался ещё несколько лет, возможно, смог бы изменить свою судьбу и заставить жену пожалеть. Но слабовольный отец выбрал самоубийство.

Его смерть на короткое время вызвала у матери раскаяние — но не дольше чем на две недели.

Через две недели она словно возродилась: каждый день наряжалась, оставляя шестилетнего сына одного — без еды, без заботы, даже когда он болел.

Маленький Сунь Синлань уже тогда остро чувствовал: мать, как и отец, бросит его. Поэтому, когда она была дома, он старался быть идеальным: готовил, стирал, делал всю работу по дому, никогда не капризничал, всегда держал еду в тепле и тихо ждал её возвращения глубокой ночью.

Но ничто не могло изменить её. Мать всегда ставила себя превыше всего — она была безжалостной женщиной. В итоге она бросила его. Придумала предлог — якобы поедут вместе в путешествие — и оставила в городке Дунпин, довольно далеко от Сипина.

Перед воротами приюта шестилетний Сунь Синлань рыдал, умоляя мать не оставлять его. Хотя она и была плохой матерью, он всё равно хотел, чтобы она осталась.

Это был последний раз, когда он плакал. После этого, сколько бы трудностей ни выпадало, он больше ни разу не пролил слезы.

Теперь, вспоминая эти горькие детские годы, он всё ещё сохранял на лице лёгкую улыбку, будто всё происходило не с ним, а он лишь сторонний наблюдатель.

В этот момент в поле зрения попала стройная фигура — Сяо Лань собирала с верёвки высушенные простыни и пододеяльники. Взгляд Сунь Синланя смягчился: она напоминала ему Сяосяо — ту малышку, которую он подобрал у ворот приюта в Дунпине.

Он прожил в том приюте всего месяц: там не хватало еды и одежды, а воспитатели и директор регулярно избивали детей. Некоторые слабые малыши даже умирали от побоев. Однажды ночью он сбежал — и у ворот увидел брошенную девочку с фарфоровым личиком.

Она смотрела на него и улыбалась.

Сначала он проигнорировал её и побежал дальше. Но через десяток метров не выдержал и вернулся.

— Малышка, а где твои родители? — спросил он.

Она наивно покачала головой.

— Давно ты здесь? — спросил он снова.

Она снова покачала головой. По росту ей было около трёх лет, но она не произнесла ни слова.

Он уже решил, что она немая, как вдруг девочка улыбнулась и сказала:

— Братик, животик голодный.

Сунь Синлань вспомнил двухлетнюю Сяо Сюэ из приюта — её избили за плач, и она больше не проснулась. И трёхлетнего Сяо Тяня, у которого от простуды развилась пневмония, потому что воспитатели не вели его к врачу вовремя — к моменту госпитализации было уже поздно.

Он взял малышку на спину и ушёл с ней. Целые сутки они шли вдоль железной дороги, пока не вернулись к его дому.

Но дверь уже была опечатана, а на ней красовалась большая надпись: «СНОС».

Внезапно раздался стук в дверь. Сунь Синлань вздрогнул. Когда он снова посмотрел во двор, Сяо Лань уже исчезла — простыни и пододеяльники были убраны.

Он тихо вздохнул, поправил выражение лица и пошёл открывать. Перед дверью стояла Сяо Лань с аккуратно сложенным комплектом постельного белья.

http://bllate.org/book/6643/632949