Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 3

Его губы были тонкими и чуть приподнятыми, нос — высоким и прямым, кончик — изящным. Глаза — прекрасные, миндалевидные, узкие и глубокие, полные чувства, способного заворожить и лишить воли. В их взгляде сквозило что-то странное — необъяснимое, но знакомое Сяо Лань чувство, будто она уже давно знает этого человека и может ему безоговорочно доверять.

Сунь Синлань раскрыл ладонь и помахал пальцами перед её глазами:

— Ты меня видишь?

Сяо Лань кивнула и продолжала пристально смотреть на него. Сама того не ведая, тихо произнесла:

— Братик, ты такой красивый! Мне кажется, я тебя где-то видела.

Она говорила с широко распахнутыми, чистыми глазами и таким невинным выражением лица, что выглядела по-настоящему трогательно.

Журналисты заулыбались. Ну конечно! Кто же не знает великого актёра Сунь Синланя? Эта девчонка явно притворяется.

В этот момент в палату ворвались более десятка охранников больницы и вытолкали назойливых репортёров.

Чэнь Линьфэн запер дверь палаты изнутри и увёл Линь Лана в гостевую зону, чтобы расспросить о состоянии Сяо Лань.

Сунь Синлань тем временем поднялся и сел на стул в метре от девушки. Он мягко спросил:

— Как тебя зовут? Где ты живёшь? Какой номер телефона твоих родных?

Сяо Лань старательно задумалась, но чем больше напрягала память, тем сильнее болела голова. Наконец она нахмурилась и покачала головой:

— Я ничего не помню.

Безупречная улыбка Сунь Синланя постепенно исчезла, лицо стало серьёзным. Он повернулся в сторону гостевой зоны и окликнул:

— Линь Лан, зайди сюда!

Линь Лан отозвался и вошёл в палату. Чэнь Линьфэн в это время получил важный звонок и, не успев даже предупредить Сунь Синланя, поспешил разбираться с делом.

— Как ты себя чувствуешь? Лучше? — Линь Лан подошёл к кровати и сел рядом с Сяо Лань.

Девушка будто не слышала его, сидела, уставившись в одну точку. Сунь Синлань сказал:

— Похоже, она потеряла память.

Линь Лан изумился:

— Не может быть! На КТ показано лишь лёгкое сотрясение мозга. Откуда тогда амнезия?

Однако он и сам сталкивался с ситуациями, которые невозможно объяснить с медицинской точки зрения, поэтому быстро пришёл в себя:

— Сейчас вызову врачей из отделений неврологии и психиатрии для консультации.

После его ухода Сунь Синлань подошёл к окну и раздвинул шторы. Глубокий синий цвет неба постепенно сменился светло-голубым, на котором ещё мерцали отдельные, тусклые звёзды.

Сунь Синлань засунул руки в карманы брюк, слегка нахмурился и задумчиво смотрел вдаль. Его мысли унеслись далеко — к событиям этой ночи.

Он закончил съёмки поздно и ехал домой один. Внезапно началась гроза: сверкали молнии, хлынул ливень. Крупные капли яростно барабанили по стеклу, выводя его из равновесия. Дорога была пустынной — в такое время суток здесь почти никого не бывает. Он надавил на газ, желая как можно скорее добраться домой.

Но на перекрёстке улицы Наньшань Бэйлу прямо посреди дороги внезапно выскочила хрупкая фигура. Он резко нажал на тормоз, но всё же сбил девушку.

Сунь Синлань немедленно выскочил из машины и опустился на колени рядом с ней.

На земле лежала девушка в белом платье, поверх которого был накинут жёлтый трикотажный кардиган. Дождь лил как из ведра, крупные капли хлестали её по лицу. Щёки были бледны, как бумага, а широко раскрытые глаза полны ужаса.

— Ты в порядке? — спросил Сунь Синлань, уже доставая телефон, чтобы позвонить Чэнь Линьфэну.

Девушка медленно перевела взгляд на него. На лице мелькнуло недоверие, но затем она слабо улыбнулась. Страх в глазах сменился доверием и спокойствием. Она тихо, еле слышно прошептала:

— Братик...

Сунь Синлань замер. В памяти вдруг всплыл далёкий образ маленькой девочки, которая тоже, даже в самом слабом состоянии, всегда улыбалась ему и звала «братик», глядя с абсолютной верой и умиротворением.

Лицо девушки перед ним неожиданно слилось с образом той малышки.

Не договорив, она склонила голову и потеряла сознание.

Сунь Синлань почувствовал укол сострадания. Он убрал телефон и сразу же поднял её на руки, повёз в больницу.

Однако позже он убедился: Сяо Лань — не та самая малышка.

У той на нижней части мочки левого уха было маленькое, размером с ноготь, фиолетово-красное родимое пятно. А у этой девушки мочка была чистой, белоснежной.

Позже врачи неврологического и психиатрического отделений повторно провели сканирование мозга Сяо Лань, но никаких отклонений не обнаружили.

Могла ли она действительно потерять память? Врачи не могли дать однозначного ответа.

С медицинской точки зрения, её физические травмы были незначительными: лёгкое сотрясение мозга, синяк под глазом и ссадина на левой руке. Если же амнезия имела место, то, скорее всего, она была вызвана психологическими причинами. Врачи рекомендовали отправить её домой для спокойного восстановления.

Сунь Синлань посмотрел на Линь Лана и знаком пригласил его выйти из палаты. Они вышли в коридор.

Эта больница была самой известной частной клиникой в Шэне. Директором здесь работал дядя Линь Лана. Чтобы защитить друга от журналистов, Линь Лан уже распорядился, чтобы половина охраны больницы заблокировала весь этаж. Репортёры остались за пределами коридора, и теперь там царила тишина.

Сунь Синлань потрогал карман брюк:

— Пойдём куда-нибудь, где никого нет. Хочу покурить.

Линь Лан привёл его в дежурную комнату врачей, расположенную всего через несколько палат от комнаты Сяо Лань. Заперев дверь, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Что случилось? Давно ведь не курил.

Сунь Синлань не стал отвечать на провокацию. Молча вынул сигарету, прикурил и затянулся:

— Забери эту девчонку к себе домой.

Линь Лан хмыкнул:

— Хотел бы я, да вот только она, возможно, не захочет. В кармане её кардигана лежит фотография с надписью «муж» — и это явно не я.

В кармане кардигана Сяо Лань они нашли прозрачный пакетик с фотографией формата два на три. Это была искусно смонтированная совместная фотография — молодой человек и девушка, оба очень красивы. Девушка, без сомнения, была Сяо Лань. На обороте чёрной ручкой аккуратным почерком было написано «Сяо Лань». Молодой человек — Сунь Синлань. А рядом с его изображением чётко значилось: «муж».

Сунь Синлань сделал ещё одну затяжку, придерживая сигарету двумя пальцами:

— Похоже, она моя фанатка.

— Так называемая «жена-фанатка»? — Линь Лан расхохотался, подмигивая и корча рожицы.

Но его театральные выходки не вызвали у Сунь Синланя никакой реакции. Тот сохранил спокойную улыбку, голос остался ровным:

— Видимо, ты лучше меня разбираешься в шоу-бизнесе.

Линь Лан внутренне вздохнул. С этим другом ничего не поделаешь. Ему казалось, что популярность Сунь Синланя растёт, но вместе с тем он всё дальше уходит от мира людей, будто вот-вот вознесётся на небеса.

Но как врач Линь Лан прекрасно понимал: всё наоборот. Если бы Сунь Синлань действительно стал таким отрешённым от земного, он бы не страдал бессонницей. Просто он мастерски притворялся.

— Сколько у тебя осталось таблеток? — Линь Лан вновь стал серьёзным, словно врач, беседующий с пациентом.

Сунь Синлань не ответил, перевёл тему:

— Как думаешь, она действительно потеряла память или притворяется?

Линь Лан заметил, как его друг слегка нахмурился, когда задавал этот вопрос. Значит, эта авария его всё же задела. Он последовал за темой:

— С медицинской точки зрения — не скажу. А как актёр, что думаешь ты?

Сунь Синлань выпустил дымное кольцо:

— Если она притворяется, то её игра лучше моей.

— Ну вот и всё. Если врёт — рано или поздно выдаст себя.

— Проблема в том, что делать сейчас? Оставить её в больнице?

— Почему бы и нет? Переведу её в VIP-палату, пусть пока отдохнёт и понаблюдаем за состоянием.

Сунь Синлань немного успокоился, кивнул и сделал пару затяжек. Больше курить не хотелось. Он потушил сигарету:

— Пойдём обратно.

Он первым открыл дверь и направился к палате Сяо Лань. В этот момент он заметил, как в палату вошёл человек в белом халате, катя перед собой медицинскую тележку.

— Разве ей не сказали, что можно идти домой? Зачем тогда капельница? — спросил Сунь Синлань, обращаясь к Линь Лану.

Линь Лан ещё находился в дежурке и ничего не видел:

— Капельница? Какая капельница?

Сунь Синлань нахмурился. Только что в памяти всплыл ясный образ: на груди того «врача» не было красного опознавательного знака больницы.

Что-то не так!

Сунь Синлань бросился к палате.

— Что происходит? — крикнул ему вслед Линь Лан.

В палате Сяо Лань стояла у окна. Длинные волосы струились по спине. Тонкий палец левой руки обвивал прядь чёрных волос, наматывая и разматывая её снова и снова. Она безучастно смотрела на рассвет: тьма постепенно отступала, заря окрасила половину неба в огненно-алый цвет. Вид был прекрасен, но она не замечала этого. В душе царило беспокойство — будто она всё ещё оставалась во тьме.

Когда Сунь Синлань спросил, где её дом, она изо всех сил пыталась вспомнить: что произошло? Почему её сбила машина? Кто она такая? Кто её родители? Где её дом? Но память упорно отказывалась возвращаться.

Раздражённая, она резко дёрнула себя за волосы. От боли вскрикнула:

— А-а!

В этот момент послышался звук открывающейся двери. Она вздрогнула, как испуганный зверёк, и резко обернулась.

У двери стоял мужчина в белом халате, в белой маске и медицинской шапочке. Он катил перед собой тележку и, войдя, закрыл за собой дверь. Его лицо было полностью скрыто, виднелись лишь глаза — холодные и безжизненные, совсем не похожие на доброжелательный персонал этой частной клиники, славящейся своим внимательным отношением к пациентам.

— Пора ставить капельницу, — произнёс он хриплым, ледяным голосом.

Он, видимо, осознал, что звучит слишком сурово, и попытался улыбнуться, но улыбка не достигла глаз. Взгляд оставался жёстким и бездушным.

Сердце Сяо Лань забилось так сильно, что она почувствовала дрожь в руках, которыми упиралась в кровать. Она инстинктивно поняла: этот человек — не врач и не медсестра этой больницы. На его халате не было знака клиники.

— Хорошо... Я... Я сначала выпью воды, — сказала она, держа в руке стакан. Поднялась и сделала пару шагов к кулеру, который стоял у двери.

Мужчина сразу понял её намерение. Удивился: такая юная девчонка — и такая сообразительная! На этот раз он не позволит ей убежать.

Он схватил шприц с тележки и, обернувшись к Сяо Лань, под маской злобно усмехнулся. Быстро двинулся к ней.

Сяо Лань в ужасе попыталась бежать, но ноги подкосились, и она упала на пол. Слёзы крупными каплями катились по щекам. В ушах зазвучал женский голос: «Яньянь, беги! Быстрее беги!» Сяо Лань стиснула зубы и изо всех сил попыталась подняться.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась и ударилась о стену. На пороге стоял Сунь Синлань.

Для Сяо Лань он был словно небесный воин, явившийся спасти её. Силы вернулись к ней мгновенно. Она вскочила и бросилась к нему, дрожа всем телом:

— Злой человек! Там злой человек!

Линь Лан тоже подоспел и с изумлением наблюдал за происходящим.

Сунь Синлань отстранил её, но Сяо Лань крепко сжала его руку. Он попытался вырваться, но не смог — и решил не тратить на это время.

— Что тебе нужно?! — крикнул он на незнакомца.

Тот понял, что упустил шанс. Одной рукой оттолкнувшись от кровати, он перепрыгнул через неё, подбежал к окну, распахнул его и выпрыгнул наружу.

Сунь Синлань, держа Сяо Лань за руку, подбежал к окну и выглянул вниз. Палата находилась на втором этаже, до земли было около трёх-четырёх метров. Мужчина уже приземлился на траву, согнув колени, бросил взгляд на Сунь Синланя и скрылся в темноте.

Сунь Синлань отвёл взгляд и почувствовал прохладу в ладони. Он медленно посмотрел вниз: его большая ладонь обхватывала тонкую, нежную и холодную ручку девушки. Странно, но прикосновение, хоть и незнакомое, не вызывало отвращения.

Эта мысль его испугала. Он резко вырвал руку и прошёл к стулу у кровати. Сел и указал на постель:

— Садись. Как ты поняла, что он плохой?

Сяо Лань подошла и села на кровать. Вытерев слёзы, дрожащим голосом ответила:

— На его халате не было знака этой больницы. И... и на его обуви была грязь. Мне это показалось подозрительным.

http://bllate.org/book/6643/632939