Готовый перевод Life in the Song Dynasty / Жизнь в династии Сун: Глава 27

Бабушка Линь всё ещё стояла рядом, и мать Линь не могла позволить себе устроить сцену на месте. Глубоко вдохнув, она подавила раздражение и, отвернувшись, направилась на кухню — лучше уж ничего не видеть.

После шумного и радостного семейного ужина Сюйцзин потянула Сунцзяна домой: замужняя дочь не должна надолго задерживаться в родительском доме. Сунцзян прекрасно ладил с двоюродным братом Ху. У них оказалось множество общих тем: они обсуждали свои дела, сельские работы, службу в армии — их жизненные пути оказались удивительно похожи.

Сюйцзин завела Сунцзяна в старый дом. Люй Фэнь, конечно, не успела приготовить вечерние подношения, поэтому Сюйцзин принесла с собой немного фруктов и помогала ей весь день наводить порядок перед вечерним поминовением. Когда всё было готово, уже стемнело, и Сюйцзин поспешила обратно к себе.

В деревне Люцзя в ночь Праздника середины осени женщины обязательно принимали ванну и надевали новую одежду, чтобы предстать перед Лунной Матушкой в обновлённом облике. Сюйцзин поставила во дворе стол, аккуратно разложила на нём вымытые фрукты, лунные пряники и таро, а затем украсила всё это вырезанными из красной бумаги символами счастья и удачи. Эти вырезки достались ей от бабушки Люй! Вчера, когда Сюйцзин принесла лунные пряники, она застала бабушку за работой — та как раз вырезала такие фигурки. Сама Сюйцзин никогда этому не училась, но долго наблюдала со стороны, даже попробовала повторить — безуспешно. В итоге она просто попросила у бабушки несколько готовых образцов.

Когда всё было расставлено, Сюйцзин зажгла алые свечи, возжгла благовония и стала ждать, пока луна поднимется в зенит. Говорили, что именно в этот миг молодым замужним женщинам следует молиться о скором рождении сына и о любви мужа. Сюйцзин опустилась на циновку и, склонив голову, с глубоким благоговением совершила подношение. Лунный свет мягко озарял двор, на столе горели две красные свечи, а ароматный дым от благовоний поднимался к небу густой струёй.

Обряд поклонения Лунной Матушке завершался, когда луна достигала зенита. Сюйцзин встала на колени и совершила последний поклон. Но едва она попыталась подняться, как вдруг почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

Сунцзян как раз обернулся и увидел, как его жена рухнула на землю. Он одним прыжком подскочил к ней и подхватил её на руки.

— Сюйцзин! Сюйцзин!.. — тревожно звал он, слегка встряхивая её. В голове мелькнула мысль — и он тут же поднял её на руки и побежал к дому лекаря Люй.

К тому времени, как они добрались до дома лекаря, Сюйцзин уже пришла в себя и широко раскрыла глаза:

— Что со мной только что случилось?

Она всё ещё была немного растеряна. Сунцзян крепко обнял её:

— Ничего страшного, просто потеряла сознание. Я привёз тебя к лекарю Люй.

С этими словами он постучал в дверь и вошёл внутрь.

Лекарь Люй внимательно прощупал пульс Сюйцзин и долго размышлял. Сама Сюйцзин сидела спокойно — она чувствовала себя прекрасно! Но Сунцзян рядом был вне себя от тревоги: он никогда не считал свою молодую жену здоровой. Ведь однажды она целый день пролежала в постели! (Хотя на самом деле тогда Сюйцзин просто глубоко задумалась.)

— Хм… — наконец произнёс лекарь Люй. — Похоже на скользящий пульс. Вы беременны!

Будущий отец Люй Сунцзян растерялся и не сразу осознал услышанное. Он стоял как вкопанный, а в голове эхом повторялось: «Скользящий пульс… скользящий пульс…»

— А почему я упала в обморок? Со мной что-то не так? — Сюйцзин, увидев оцепеневшее лицо Сунцзяна, вздохнула и сама обратилась к лекарю.

— Скорее всего, вы переутомились. Отныне вам нужно больше отдыхать. Беременность ещё на раннем сроке, так что особенно берегите себя! — лекарь Люй погладил бороду. — Лекарства я вам не стану выписывать. Просто ешьте больше продуктов, восполняющих кровь, и поддерживайте силы.

— Хорошо! Я обязательно буду беречь себя! — сказала Сюйцзин лекарю. Она ткнула Сунцзяна в бок — тот не отреагировал. Ткнула ещё раз — всё равно молчал. Тогда она громко крикнула ему прямо в ухо:

— Очнись!

Сунцзян вздрогнул и наконец пришёл в себя:

— А когда это началось? — Он схватил Сюйцзин за плечи, сам чувствуя, как голова идёт кругом. — Сюйцзин ведь ещё так молода! Нужно ли тебе особое лечение?

Лекарь Люй бросил на него укоризненный взгляд:

— Ничего особенного. Срок, скорее всего, около месяца. Точнее сможем сказать чуть позже.

Он написал на листке бумаги несколько рецептов питательных блюд:

— Ешьте побольше свиной печени, фиников, яиц. Если есть возможность — каждый день варите суп. Особых запретов нет, но лучше посоветуйтесь с опытной женщиной.

Сунцзян кивал, не переставая. Его лицо пылало от возбуждения! Наконец-то у него будет ребёнок! Хотя он и не придавал этому особого значения, ему уже исполнилось двадцать, и односельчане его возраста часто собирались, рассказывая друг другу о своих детях с такой нежностью в голосе, что Сунцзяну становилось завидно. А теперь и у него будет ребёнок! Он уже мечтал, каким будет его малыш, и глупо улыбался.

Сюйцзин закатила глаза, попрощалась с лекарем Люй и потянула Сунцзяна домой.

По дороге Сунцзян всё ещё не мог прийти в себя. Он смотрел на жену и спрашивал:

— Значит, ты беременна?

Увидев её кивок, повторил ещё громче:

— Беременна?!!

Затем пробормотал сам себе:

— Так у меня действительно будет ребёнок! Я стану отцом!

И вдруг подпрыгнул от радости и громко вскрикнул — такого детского поведения он не позволял себе с тех пор, как вернулся из армии.

Сюйцзин тихонько смеялась, глядя на его глупую радость, и в душе подумала: «Да, всё-таки ребёнок нужен!»

— Давай по пути зайдём к родителям, расскажем им хорошую новость! — Сунцзян взял жену за руку и повёл к старому дому. Он с трудом сдерживал волнение и без умолку твердил:

— Ты, наверное, совсем измоталась в эти дни, поэтому и упала в обморок. Отныне никакой тяжёлой работы! Всё будешь делать, только когда я вернусь, поняла?

— Да я почти ничего не делала! Просто долго стояла на коленях, а потом резко встала — вот и закружилась голова… — Сюйцзин вспомнила свой поступок и решила, что действительно стоит быть осторожнее. Ведь если бы Сунцзян не подхватил её вовремя, она бы ударилась о землю — и могла навредить ребёнку!

— Лучше прямо сейчас скажи маме. А может, пусть тёща на время приедет к нам? — Мать Линь жила спокойнее: в доме ещё остались две невестки, да и Сюйжу часто помогала. А Люй Фэнь приходилось заботиться обо всём доме — готовить, стирать, ухаживать за Сунбао. Хотя Люй Ин и помогала, всё равно было не разогнаться.

Сюйцзин подумала и решила:

— Нет, не стоит. У мамы сейчас и так много забот: братья строят дом, отец скоро уходит в море. Боюсь, невестки обидятся, если мама надолго уедет. — Она очень любила своих братьев и не хотела, чтобы те волновались из-за неё. — Сейчас я чувствую себя отлично, срок ведь ещё маленький! Я сама справлюсь. Позже, если понадобится, тогда и позовём маму.

— Ладно, но всё равно посоветуйся с мамой, будь внимательнее к себе! — Сунцзян всё ещё переживал, но времени у него не было: обычно кирпичный завод закрывался в октябре, но в этом году заказов было так много, что даже после отъезда части работников оставшиеся не могли отдыхать — нужно было успеть выполнить заказы к Новому году.

Когда они вошли в старый дом, их встретила картина, от которой Сюйцзин остолбенела: Люй Фэнь и Люй Пин сидели, горько рыдая! Она никак не ожидала увидеть сестру так поздно — думала, та сегодня не приедет. А тут не только приехала, но и плачет навзрыд — значит, случилось что-то серьёзное.

Сунцзян всегда был особенно привязан к старшей сестре. После замужества Люй Пин редко навещала родных — только когда Люй Фэнь родила Сунбао. Обычно они встречались мельком, и сестра вскоре уезжала.

— Что случилось?! Муж тебя обидел?! — Сунцзян вспыхнул от ярости. — Что этот мерзавец Чэнь Сюй натворил? Опять ходит по борделям?!

— Бордели — это ещё полбеды, — с горечью ответила Люй Фэнь, вытирая слёзы. — Этот подлец накопил огромный долг и сбежал вместе с той шлюхой! А теперь осталась одна вдова с детьми — как жить дальше?.. — Она разрыдалась ещё сильнее: — Бедная моя дочь! За что тебе такое наказание?!

Сёстры обнялись и плакали. Люй Шу сидел на корточках в углу, мрачный и молчаливый. Сунцзян покраснел от злости:

— От монастыря не убежишь! Надо развестись с ним и заставить его родителей возместить убытки! — твёрдо заявил он. — Сестра, возвращайся домой с детьми! Этот негодяй не имеет права так поступать!

Он уже собрался бежать в деревню Чэньцзяцунь, чтобы устроить разборку, но Люй Шу остановил его:

— Стой! Завтра пойдёшь — и не один. Возьмёшь с собой старейшин и прямо пойдёте к старосте их деревни. Только так добьёшься справедливости!

Он знал: идти к самим Чэням — бесполезно. Нужно обращаться к тем, кто действительно может повлиять.

Сюйцзин не знала, как утешить свояченицу, и молча прошла внутрь. Там Люй Ин играла с тремя детьми.

Сунбао редко видел сверстников и теперь с восторгом смотрел на племянников. Он принялся раздавать им свои игрушки:

— Держи! А это тебе!

Многие игрушки были сделаны из обрезков дерева, оставшихся у Чжуанвэя. Сюйцзин тщательно отшлифовала их и даже немного раскрасила — получилось очень мило. Для детей в те времена, у которых почти не было игрушек, такие поделки были настоящим сокровищем!

Старшему мальчику звали Чэнь Чжу, дома его звали Чжуцзы. Ему было четыре года. Младшая девочка ещё не получила имени — только недавно начала говорить и ходить, да и то неуверенно. Её просто звали Яя. Люй Ин сидела на кровати и держала Яю на руках. Та сунула в рот треугольный кусочек дерева, но Люй Ин мягко отвела её ручку. Яя снова потянулась к деревяшке, и Люй Ин снова отвела руку. После нескольких таких попыток Яя решила, что это игра, и радостно засмеялась. Два мальчика тем временем сидели посреди кровати и строили из деревянных брусков домик.

Сюйцзин вошла и взяла Яю на руки, поцеловав в щёчку:

— Как же ты выросла, моя Яя! Тётушка ещё не видела тебя!

Яя сначала испугалась незнакомой женщины, но та так ласково улыбалась, что девочка вскоре тоже улыбнулась в ответ.

Сунбао, увидев Сюйцзин, тут же подбежал:

— Сноха, у тебя дома остались лунные пряники? Мама не даёт мне есть!

Он смотрел на неё с таким ожиданием, будто она могла тут же достать пряники из воздуха. Чжуцзы тоже ел пряники — сегодня он съел половинку — и теперь, узнав, что их делает именно эта сноха, тоже повернулся к ней:

— Сноха, дай и мне!

Сюйцзин улыбнулась:

— Чжуцзы, ты должен звать меня тётушкой.

Она посадила Яю на кровать:

— Пряники есть, но сегодня уже поздно. Вечером нельзя есть сладкое — живот заболит! — Она погладила Сунбао по голове: — Завтра принесу вам обоим, хорошо?

Мальчики закивали, как заводные игрушки. Яя, видя, как радуется брат, тоже поползла к нему и протянула кусочек дерева. Так все трое детей быстро нашли общий язык.

Сюйцзин смотрела на этих милых малышей и ласково погладила свой живот — её собственный ребёнок наверняка будет таким же очаровательным! Она повернулась к Люй Ин:

— Что вообще произошло? Когда приехала сестра?

Люй Ин не отрывала глаз от детей, и её глаза покраснели:

— Она приехала сразу после твоего ухода. Я чуть не узнала её — вся в пыли, а дети выглядели как нищие: одежда в лохмотьях. Говорят, у того подлеца дома уже давно нет еды, а его родители прячутся и не дают денег. Ростовщики забрали всё, что было в доме, и угрожают, что продадут детей, если долг не вернут…

Слёзы потекли по её щекам.

Люй Ин выросла практически на руках у старшей сестры. Когда она стала понимать окружающее, сестра уже вышла замуж, но все детские воспоминания связаны именно с ней. Видеть сестру в таком состоянии было невыносимо.

— Не беда, — сказала Сюйцзин с негодованием. — Отец уже распорядился: завтра с деревенскими старейшинами пойдём в Чэньцзяцунь и потребуем справедливости у их старосты. Сестра не останется без поддержки!

Она была в ярости от этого мерзавца. Как жаль, что такая добрая и трудолюбивая женщина, как Люй Пин, попала в такие руки! Сюйцзин раньше общалась с ней и знала: Люй Пин — сильная, умелая девушка, хоть и упрямая, как мать Люй Фэнь, не любит льстить и не умеет говорить красиво, но душа у неё добрая и щедрая. Как этот подлец мог не ценить такую жену? Ещё пожалеет!

http://bllate.org/book/6642/632909