Готовый перевод Life in the Song Dynasty / Жизнь в династии Сун: Глава 22

— Он сейчас работает на кирпичном заводе вместе с тестем, — сказала Линь Сюйцин. — Получает по две монеты в месяц, на повседневные расходы хватает. Если вдруг подвернётся другая работа — тогда посмотрим. Сейчас нам это не грозит.

Она не придавала этому особого значения:

— Я ведь тоже учусь у бабушки Линь вышивке. Пусть я ещё не умею делать большие и красивые вещи, зато мелочёвку и китайские узлы плести могу — и это приносит деньги. Такие сбережения пригодятся на всякий случай!

Сюйцин два года училась у бабушки Линь. Хотя её мастерство пока уступало бабушкиному, она многое запомнила из прошлой жизни: видела массу красивых изображений, знакомилась с классическими рисунками на уроках рисования — всё это дало ей художественное чутьё, и её работы получались неплохими. Кроме того, работая в иностранной компании, она специально изучала различные способы плетения китайских узлов — это тогда помогало ей угодить начальству!

Хотя многие уже освоили «золотые пальцы» и придумали массу новых изделий, вышивка и китайские узлы остаются бесконечно разнообразными: стоит проявить фантазию — и можно создать нечто особенное, что хорошо продастся. На самом деле, у Сюйцин уже были и собственные сбережения — деньги, заработанные за два года вышивкой. Она никому об этом не говорила: это были её личные средства на чёрный день. Когда она их откладывала, особо не думала — просто хотела иметь возможность покупать личные вещи без согласия родителей Линь и чувствовать себя свободнее.

— Вышивкой не стоит слишком увлекаться, глаза портятся, — заметила мать Линь, видя рассеянный вид дочери. — А вот китайские узлы плести можно. У тебя сейчас дел нет, так дома и плети, копи деньги — пригодятся, когда родишь ребёнка.

— С ребёнком не спешим, — возразила бабушка Линь, приехавшая из Цзиньди, где девушки выходили замуж позже. — У Сюйцин телосложение хорошее, но рожать слишком рано всё же не стоит. Пусть подождёт немного — роды пройдут легче.

— Ничего страшного, будем жить как получится, — сказала Сюйцин бабушке и матери. — Мы с Сунцзяном не торопимся. Если ребёнок появится — отлично, будем его беречь. А если нет — подождём.

Обсудив все вопросы, они наконец поняли, что пришло время расходиться.

Вчера, в день свадьбы, Сюйцин почти ничего не чувствовала — ей казалось, будто она просто переехала в другое место, и всё. Но сегодня, когда пришло время уходить, она вдруг осознала, что вышла замуж по-настоящему. Отныне они — две разные семьи, и ей больше нельзя беззаботно зависать здесь. Она оглядела дом, в котором жила, и сердце сжалось от горечи. В тот самый миг, когда она переступила порог, слёзы сами потекли по щекам.

Сунцзян, увидев плачущую жену, занервничал и нежно вытер ей слёзы:

— Не плачь. Если захочешь увидеть отца и мать — приходи. Не бойся, мы ведь живём совсем рядом.

Он обнял Сюйцин и утешал её.

— Мне просто жаль… ведь теперь это уже не мой дом… — прошептала она, уткнувшись лицом в его одежду и не поднимая головы.

— Ничего, мы возвращаемся в наш собственный дом. Пойдём, милая! — Сунцзян взял подарок от тёщи и повёл Сюйцин за руку.

Глядя на его стройную спину впереди, Сюйцин почувствовала, будто в сердце влилась сладость. Обида исчезла, и на мгновение ей показалось: так прожить всю жизнь — прекрасно!

Это было редкостью: в Чаошане супруги редко проявляли чувства на людях — боялись осуждения. Обычно муж и жена шли по улице врозь, будто незнакомые, и уж точно не держались за руки. Но Сюйцин повезло: как раз было время, когда крестьянки готовили обед, а мужчины ещё не вернулись с полей — на улицах почти никого не было. Иначе их прогулка стала бы поводом для сплетен во всём селе.

Так они и дошли домой, крепко держась за руки.

Вернувшись в свой домик, Сюйцин сразу пошла на кухню готовить ужин, а Сунцзян занялся скотиной и начал возвращать одолженные на свадьбу вещи соседям. Каждый был занят своим делом, и только когда стемнело, они наконец сели ужинать.

После того как оба выкупались, Сюйцин принялась стирать одежду, а Сунцзян сел во дворе отдохнуть. Они болтали ни о чём, темы перескакивали с одной на другую, и в итоге часто забывали, с чего начали разговор.

— О чём вы сегодня шептались с матушкой в комнате? — спросил Люй Сунцзян, всегда с живым любопытством относившийся к тайнам жены.

— Да ни о чём особенном, просто поболтали, — ответила Сюйцин, стирая бельё. Вдруг она насторожилась: — Ты ведь был пьян! Откуда ты знаешь, о чём мы говорили? Неужели притворялся?!

Она почувствовала, что раскрыла заговор.

— Дедушка с тестем так усердно наливали, что мне пришлось улизнуть! — смущённо почесал затылок Сунцзян и поспешил сменить тему: — Мама только что спросила, как мы собираемся отмечать Праздник духов?

— А как ты хочешь? — Сюйцин передала решение мужу и продолжила стирку.

— Думаю, в полдень зайдём к родителям пообедать, а потом поедем в храм Гочань помолиться. Говорят, в этом году повсюду хороший урожай, и Император повелел устроить праздники в благодарность Небесам. Слышал от Гоуцзы, что в храме Гочань устроят Праздник Улланабхи и проведут семидневный водно-сухопутный молебен!

— Правда?! Замечательно! Возьмём с собой Сунбао и Инмей! — обрадовалась Сюйцин, вспомнив о шумной ярмарке. За эти дни она накопила немало китайских узлов и мешочков — там их можно продать дороже, чем в управе.

— Отлично! — кивнул Сунцзян. — Может, захватим Сюйжу? Она же любит веселье! Да и присмотрит за Сунбао вместе с Инмей — мама будет спокойна.

— Хорошо! — Сюйцин почувствовала облегчение: её муж заботится о её семье, и это очень её порадовало.

Когда Сюйцин повесила бельё, Сунцзян потянул её в комнату. Длинная ночь только начиналась…

На следующее утро, позавтракав, Сюйцин отправилась в старый дом. Сунцзян уже ушёл на работу и вернётся лишь вечером. Зайдя во двор дома Люй, она увидела, как Люй Ин тихо всхлипывает.

— Что случилось? — тихо спросила Сюйцин, подойдя ближе.

Из комнаты Люй Шу и Люй Фэнь вышел лекарь. Люй Шу провожал его, не обращая внимания на приветствие Сюйцин. Увидев такое отношение, Сюйцин сразу поняла: кто-то заболел!

Она поспешила в комнату. Люй Фэнь сидела на кровати, измождённая, и вытирала пот с лица Сунбао.

— Мама, что с ним? Сунбао в порядке? — Сюйцин подошла ближе: лицо мальчика было красным, он хмурился и тихо поскуливал во сне.

— Ничего страшного, простудился немного. Лекарь посмотрел, сделал уколы — уже вспотел, — ответила Люй Фэнь устало и подавленно.

— Слава богу… Я сварю ему кашу, пусть подкрепится. Вы отдохните, я позову Инмей присмотреть.

Сюйцин собралась уходить, но мать Линь резко остановила её:

— Не надо! Я сама посижу. Иди отдыхай!

В голосе Люй Фэнь звучал гнев. Сюйцин растерялась — она ведь ничего плохого не сделала!

— Мама, я правда не хотела! Поверьте мне! — Люй Ин, прислонившись к дверному косяку, всхлипнула.

— Не хотела — и всё равно довела брата до такого состояния?! А если бы захотела — убила бы его?! Убирайся прочь! — крикнула Люй Фэнь, но тут же испугалась, что разбудит сына, и начала осторожно поглаживать его по спинке.

— Я просто погуляла с ним у дерева Дачэн… Видимо, продулись, — объяснила Люй Ин. Ночью Люй Фэнь обнаружила, что сын горячий, и вместе с Люй Шу долго боролись с жаром, пока не решили с утра вызвать лекаря.

Сюйцин наблюдала за происходящим и чувствовала раздражение к поведению Люй Фэнь. Ведь Сунбао практически вырос на руках у Люй Ин! Когда Люй Фэнь лежала в родильной горнице, бабушка Люй упорно отказывалась помогать, и вся домашняя работа легла на плечи Люй Ин и старшей сестры Люй Пин. Но Люй Пин была замужем и не могла надолго задержаться, поэтому, как только Люй Фэнь встала с постели, Люй Пин уехала. Всё тягло осталось на Люй Ин: стирка пелёнок, готовка, мытьё посуды… Сюйцин видела её руки — у девочки, ещё совсем ребёнка, они были в трещинах. Ей было больно смотреть.

Люй Ин обожала брата и везде таскала его с собой, почти не покидала дом ради него. Неужели она могла причинить ему вред?

— Мама, Инмей точно не хотела зла, — мягко сказала Сюйцин. — Вы же знаете, как она любит Сунбао — почти как собственного ребёнка! Не могла она ему навредить. Если она где-то ошиблась — накажите строго, но не обвиняйте напрасно!

Сюйцин знала характер Люй Фэнь: вспыльчивая, прямолинейная, но без злобы. Однако такие «беззлобные» слова ранят не меньше.

— Мама, я правда не хотела… — Люй Ин упала на колени и прижала лоб к полу. Сюйцин попыталась поднять её, но девочка упиралась.

Люй Фэнь помолчала, услышав объяснения Сюйцин, поняла, что дочь виновата лишь по неосторожности, но гордость не позволяла извиниться:

— Вставай. Свари брату кашу, — тихо сказала она и отвернулась. — Иди домой, здесь всё в порядке.

Сюйцин кивнула и ушла — ещё немного, и она бы сказала что-нибудь лишнее. Шла по переулку и чувствовала тяжесть в груди. Раньше она не задумывалась об этом, но сегодня, увидев Люй Ин, вновь остро ощутила, как трудно женщинам в этом мире. «Поклонение сыновьям, пренебрежение дочерьми» — четыре тяжёлых иероглифа, давящих на голову, не оставляющих надежды на лучшее.

Войдя в свой дом, она села во дворе и задумалась. Да, это её дом, но она всего лишь деревенская девушка. А если с ней самой однажды случится подобное — даже если Сунцзян будет защищать её, сможет ли он пойти против родителей? Не придётся ли и ей пасть на колени, как Люй Ин?

Сердце сжималось от боли при мысли о Люй Ин. Какой замечательный ребёнок! Всё отдаёт семье, заботится о брате… А за одну случайную ошибку — столько унижений!

Она понимала, что нельзя судить людей прошлого по меркам современности, но пропасть между эпохами была слишком велика, и это вызывало чувство бессилия. Она не могла изменить этот мир, не могла пошатнуть этот древний уклад. Сюйцин без сил рухнула на кровать и «умерла» для всего на свете…

Она пролежала весь день, пока Сунцзян не вернулся и не разбудил её:

— Что с тобой? Нездоровится? Пойти за лекарем?

Он увидел, что жена лежит в темноте, лицо бледное, на кухне холодно — видимо, ужин не готов.

— Со мной всё в порядке, просто кое-что не могу понять, решила полежать и подумать, — сказала Сюйцин, пытаясь встать, но голова закружилась, и перед глазами всё засветилось.

Сунцзян тут же уложил её обратно:

— Я позову лекаря!

— Нет-нет! — Сюйцин удержала его. — Просто проголодалась. Не надо лекаря! — Она покраснела от стыда: как же глупо — забыть поесть!

— Точно? — Сунцзян посмотрел на неё, дождался кивка и сказал: — Тогда сварю тебе лапшу. Подожди!

Сюйцин смотрела ему вслед и думала о своём. Вдруг осознала: «Я не могу изменить мир, но и мир не должен изменить меня. Я должна держаться, улучшать свою жизнь, менять положение Люй Ин и создать лучшие условия для будущего ребёнка — чтобы он никогда не знал этой боли от пренебрежения!»

Вскоре Сунцзян вернулся с дымящейся миской лапши. Он поставил её на табурет, осторожно посадил Сюйцин и уселся напротив, наблюдая, как она ест.

http://bllate.org/book/6642/632904