Готовый перевод Life in the Song Dynasty / Жизнь в династии Сун: Глава 15

Она вспомнила те дни, когда, будучи молодой невесткой, жила под одной крышей со свекровью. Пусть даже отношения с ней и с другими невестками — особенно со старшей — складывались легко, пусть даже между тремя снохами никогда не вспыхивало ссор, разве не мечтала она в глубине души о собственном доме? О том, чтобы жить только со своим мужем, не стесняя себя каждым шагом и словом из страха помешать чужой жизни? Чем больше она об этом думала, тем яснее становилось: раз уж решение о разделе хозяйства принято, нечего церемониться и притворяться, будто всё по-прежнему.

Целый вечер она беседовала с отцом Линем и в итоге выработали чёткий план.

Вечером, едва Линь Чжуанъе переступил порог дома, мать тут же позвала его в свою комнату. Узнав обо всех поступках жены, он пришёл в расстройство:

— Отец, мать, виноват я сам! Если бы я чаще приглядывал за ней, такого бы не случилось. Как сестрёнка? Ей уже полегче? Скажите ей, пожалуйста, не принимать близко к сердцу — жена наверняка не хотела обидеть Сюйцзин. Я заставлю её извиниться.

На самом деле Чжуанъе был доволен своей женой. Хунсюэ была той, кого он сам выбрал, и после свадьбы она заботилась о нём с искренней преданностью. Их жизнь текла в полной гармонии. Он знал, что она склонна к мелочности, но редко бывал дома и не придавал этому значения. Лишь теперь, услышав рассказ матери, он осознал, насколько серьёзной стала ситуация.

— Ничего страшного, — сказала мать Линь, — я уже хорошенько её отчитала и велела вернуться в родительский дом, чтобы её мать как следует наставила. Через несколько дней сходи за ней.

Она всё ещё надеялась, что Хунсюэ исправится. В сущности, поведение невестки стало возможным лишь благодаря потворству со стороны Чжуанъе и его матери: каждый их акт снисходительности лишь поощрял её, позволяя заходить всё дальше. Если бы с самого начала строго воспитывали, Хунсюэ стала бы образцовой невесткой!

— Хорошо, мама, понял! — облегчённо вздохнул Чжуанъе. Главное, что мать не держит зла на Хунсюэ. Придётся потом вместе с ней принести извинения сестре! Он также считал, что временный отъезд в родительский дом пойдёт жене на пользу: ведь его тёща, старшая госпожа Чэнь, обязательно научит её уму-разуму.

— Я вызвала тебя, чтобы обсудить разделение хозяйства, — заявила мать Линь, наконец раскрывая свои намерения.

— Разделение?! Да как такое возможно?! — воскликнул Чжуанъе, даже не предполагавший подобного. Он всегда гордился своей большой и дружной семьёй. Каждый раз, видя, как соседи страдают из-за ссор между жёнами и свекровями, он чувствовал удовлетворение: в их доме царили мир и согласие.

— Мама, разве плохо жить всем вместе? Я обязательно наставлю Хунсюэ, чтобы она ладила со всеми!

— Дерево растёт — ветви расходятся. Сейчас нас слишком много под одной крышей, а где много людей, там неизбежны разногласия, — твёрдо произнесла мать Линь. — Если насильно держать всех вместе, рано или поздно конфликт станет непоправимым, и тогда вся любовь исчезнет. Лучше разделиться, пока отношения хорошие, — тогда и в будущем останемся одной семьёй и не превратимся во врагов.

Мать Линь взглянула на отца Линя, но тот молчал. Тогда она продолжила сама:

— Мы с отцом решили, что ты и Чжуанвэй будете жить отдельно. А мы останемся с Чжуанцанем!

Чжуанъе остолбенел. Он никогда не думал, что придётся покинуть родной дом, в котором прожил всю жизнь…

В ту эпоху в культуре Чаошаня уже сложились устойчивые традиции: хотя старший сын обычно наследовал семейное имущество, не существовало правила, обязывающего родителей жить именно с ним. Напротив, часто именно старших сыновей отправляли создавать собственные семьи, оставляя при себе младшего ребёнка, чтобы тот заботился о них в старости. Так поступили, например, в семье Люй Сунцзяна: близнецы тоже скоро разойдутся, а младший сын, Люй Сунбао, останется с родителями до их конца дней. Конечно, и отделённые сыновья обязаны были заботиться о родителях, а в важных вопросах последнее слово всегда оставалось за старшим поколением.

— Отец, мать… — голос Чжуанъе дрогнул, слёзы навернулись на глаза, и он не мог вымолвить ни слова.

— Мы не гневаемся на тебя и не любим меньше, — мягко сказала мать Линь, редко позволявшая себе такие откровенные разговоры с сыном. Она подозвала его поближе и погладила по голове. — Просто Чжуанцань ещё мал, и мы хотим остаться с ним, пока он не вырастет и не женится. А ты уже взрослый, пора тебе основать своё собственное хозяйство.

Она вспомнила Люй Сунцзяна:

— Вон Сунцзян уже почти год живёт отдельно, но разве это помешало ему помогать родителям в делах? Не расстраивайся, сынок, мы с отцом не станем чужими для тебя. Ты всегда останешься нашим самым любимым сыном.

И, не в силах остановиться, она затараторила:

— Теперь вам с Хунсюэ всё придётся делать самим. Если возникнут трудности — обращайтесь к нам. Важные решения обязательно обсуждайте с нами. С женой живите в мире, не ссорьтесь и не упрекайте её — всё решайте сообща, тогда и жизнь пойдёт гладко. И берегите деньги: не тратьте попусту, откладывайте на будущее, ведь скоро у вас будут дети, и их нужно будет кормить. Понял?

— Понял, мама! — вытирая слёзы, ответил Чжуанъе. — Я буду хорошо вести хозяйство и часто навещать вас. Не волнуйтесь, я…

Он внезапно обнял мать — немного неловко, но, возможно, в последний раз. Ведь хоть после раздела они и останутся одной семьёй, всё же многое изменится.

— Ну хватит нюни распускать! — не выдержал отец Линь, недовольный «бабьими» слезами сына. — Иди в свою комнату. Нам с матерью ещё к бабушке заглянуть надо.

Получив согласие дедушки и бабушки Линь, родители окончательно решили разделить дом.

На следующий день собрались все. Отец Линь позвал сыновей в главный зал и усадил за стол.

— Мы с дедом и бабушкой всё обсудили, — начал он, сидя во главе стола. — Сегодня поговорим о разделе имущества. Мы с матерью решили остаться с Чжуанцанем. Вы же должны будете ежегодно давать нам немного зерна и по два ляна серебром на содержание.

Линь Чжуанъе молчал. Чжуанвэй и Чжуанцань уже знали о решении от матери и не удивились.

Отец Линь продолжил:

— Вот как я всё распланировал: Чжуанцань остаётся с нами, поэтому новый дом ему строить не будем. А вам двоим, кто уходит, я дам по тридцать гуаней. Хотите жить вместе или отдельно — решайте сами, я не стану вмешиваться.

Он сделал паузу и перешёл к распределению имущества:

— У нас всего четыре му водных полей, пять му сухих и двенадцать му горных угодий. Есть один вол, две свиньи и двенадцать кур. Так как Чжуанъе — старший сын, ему полагается большая доля, а Чжуанцаню, поскольку он остаётся с нами, — меньшая.

За последние два года, по совету Сюйцзин, отец Линь прикупил ещё немного земли, но из-за нехватки рук горные участки почти не обрабатывались.

— Я решил так: водные поля — две му Чжуанъе, остальным по одной; сухие — Чжуанъе и Чжуанвэю по две му, Чжуанцаню — одну; горные угодья поделим поровну — по четыре му каждому.

Увидев, что братья не возражают, отец Линь продолжил:

— Вола оставим себе с матерью. Свиней — по одной Чжуанъе и Чжуанвэю, кур — тоже разделите пополам. Всё остальное, кроме вещей в ваших комнатах, остаётся в доме. Что понадобится дополнительно — покупайте сами.

С этими словами он вытащил большой деревянный ящик и открыл его:

— Это наши семейные сбережения. Из них я отложу двадцать гуаней Сюйцзин в приданое, тридцать — Сюйжу на свадьбу и приданое. После вычета тридцати гуаней на ваши дома остаётся сто двадцать пять гуаней.

Он убрал часть денег обратно в шкатулку, а сто двадцать пять гуаней выложил на стол:

— Из них двадцать пять гуаней оставим себе на чёрный день, сорок — Чжуанъе, тридцать — Чжуанвэю и тридцать — Чжуанцаню. Его долю я пока сохраню. Берите свои деньги.

Чжуанъе и Чжуанвэй понимали: решение родителей не подлежит обсуждению, поэтому молча забрали деньги.

Когда все получили своё, отец Линь позвал мать, велел Ван И приготовить закуски к домашнему вину и обратился к сыновьям:

— Ну что, Чжуанъе, Авэй, выпьем немного! Не бойтесь — хоть и разделим хозяйство, всё равно останемся одной семьёй. Живите дружно, ладьте между собой!

Трое братьев кивнули. Мужчины собрались за столом, пили, ели и весело беседовали.

Чжуанцаню было всего девять лет, но, прочитав множество классических текстов, он уже сформировал собственные убеждения. Он твёрдо верил, что сын обязан почитать родителей, и был рад, что они выбрали именно его.

Женщинам не полагалось присутствовать при таких важных делах, поэтому мать Линь увела Сюйцзин и Сюйжу в комнату, чтобы заняться сборами. Ван И отправили готовить ужин. Хунсюэ, которую Чжуанъе только что привёз из родительского дома, заметно изменилась: теперь она казалась гораздо спокойнее и благоразумнее. Не дожидаясь указаний, она сразу пошла на кухню помогать.

— Сюйцзин, всё ли ты подготовила? Бабушка ведь учила тебя вышивке. Подарила ли ты что-нибудь тётушке Фэнь? — спросила мать Линь, укладывая вещи в сундук и поглядывая на дочь, которая вышивала у кровати.

— Почти готово. Я вышила тётушке Фэнь пару туфель и платок для головы.

Первоначально она хотела сшить наволочку, но бабушка Линь сильно её отругала: оказывается, такие интимные предметы, как постельное бельё, должна шить только жена своему мужу и себе. Дарить их свекрови — значит оскорбить её мастерство и чувства к мужу. Обычно дарили одежду, обувь, платки или носовые платочки — так можно было показать заботу и уважение, не задевая чувств свекрови.

— Хорошо, готовь побольше — мало ли, вдруг неожиданно появятся гости! — продолжала мать Линь, болтая без умолку.

Сюйцзин чувствовала тепло этих слов: это и была любовь матери, хоть порой и раздражала своей назойливостью.

Когда все разошлись по комнатам, Хунсюэ наконец смогла расспросить мужа о том, что произошло за день. За время, проведённое в родительском доме, её мать, старшая госпожа Чэнь, так её проучила, что Хунсюэ осознала все свои ошибки. Она была благодарна судьбе: ещё не совершила ничего непоправимого. А всё остальное, как сказала мать, можно исправить со временем.

Действительно, старшая госпожа Чэнь не жалела сил: ранее, когда Хунсюэ приезжала домой, мать интересовалась лишь её здоровьем и беспокоилась, что у дочери нет детей, из-за чего её могут упрекать в доме Линей. О внутренних конфликтах никто не знал — семья Линь не любила выносить сор из избы. Но на этот раз, узнав правду, старшая госпожа Чэнь жёстко взялась за перевоспитание: подробно разобрала все проступки дочери, рассказала о судьбах других невесток, которых мучили свекрови, и лично показала, как следует себя вести. Благодаря этому Хунсюэ словно заново родилась!

— Ё-гэ, что сказали отец и бабушка? Расскажи мне, — лежа на кровати, тихо спросила Хунсюэ, желая поговорить с мужем по душам.

— Тебе не положено об этом спрашивать! — недовольно отрезал Линь Чжуанъе. Он ещё не простил жене прежние выходки и теперь подозревал, не замышляет ли она чего-то нового.

Хунсюэ поняла, что муж всё ещё зол. Она знала: если этот узел не развяжется сейчас, в будущем он станет серьёзной преградой в их отношениях. Поэтому она решила немедленно загладить вину и, взяв мужа за руку, призналась:

— Я ведь уже осознала свою ошибку, Ё-гэ. Я знаю, ты всё ещё сердишься на меня. Мне следовало извиниться ещё вчера, как только вернулась, но ты даже не заговорил со мной.

Она прижалась к нему и тихо, с дрожью в голосе, проговорила:

— Я действительно раскаиваюсь. Эти дни дома мать так меня отчитала… Я поняла, какая была глупая и неразумная. Больше так не буду.

Услышав сдавленные всхлипы, Чжуанъе смягчился. Он и сам не хотел быть мелочным, как женщина, и обнял её:

— Впредь хорошо ладь с моей матерью и остальными. Даже если мы будем жить отдельно, всё равно часто навещай их и проявляй почтение.

— Отдельно?! — удивилась Хунсюэ. В её голосе прозвучала и радость, и лёгкая грусть: радость от того, что теперь она станет хозяйкой своего дома, и грусть — ведь всё придётся делать самой.

— Да, отец с матерью решили остаться с Чжуанцанем, а нас с Чжуанвэем — отделить.

http://bllate.org/book/6642/632897