Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 36

Лэн Хань, не в силах скрыть тревогу за Сыцзиня, решительно произнесла:

— У Ши, У Мань, вы идёте со мной и Сыцзинем в ямынь. Дунлай, отведи Или и остальных на ярмарку — всё, что понравится, покупайте. Как только я закончу дела, сразу приду к вам!

— Хорошо!

Никто не возразил против её распоряжения, хотя все тайно завидовали тем, кому довелось сопровождать Лэн Хань.

В ямыне господин Цянь и госпожа Цянь встретили гостей с необычайной любезностью. Даже Сыцзиню госпожа Цянь велела отвести во внутренний дворик поиграть. Лэн Хань строго наказала Сыцзиню, У Ши и У Мань не уходить далеко. Девушки кивнули, дав понять, что запомнили.

Вдруг к ним подбежал белокурый, пухленький мальчик лет десяти и потянул Сыцзиня за руку:

— Мама, можно я приглашу этого братика поиграть ко мне во двор?

Госпожа Цянь весело рассмеялась и обратилась к Лэн Хань:

— Пусть дети пойдут! А нам с вами пора поговорить!

— Но… — Лэн Хань колебалась.

— Ничего страшного! Ведь мы в ямыне. Да и прислуга кругом — служанки, няньки, слуги. Да и двор Дуна совсем рядом. Ничего не случится!

Отказаться после таких слов значило бы нанести хозяйке оскорбление, и Лэн Хань неохотно кивнула.

Цянь Дун взял Сыцзиня за руку и радостно потащил к себе во двор.

Госпожа Цянь с улыбкой заметила:

— Эти двое будто родные братья!

— Э-э… — Лэн Хань промолчала, не зная, что ответить, и быстро сменила тему: — Госпожа, сколько столов нужно будет накрыть завтра вечером?

— Один стол, но гости будут очень важные. Вы должны быть предельно внимательны. Всё необходимое подготовьте до полудня завтрашнего дня — ни малейших ошибок! Что до оплаты — если всё будет отлично, вы точно не останетесь в обиде!

— Не беспокойтесь, госпожа. Я сейчас же составлю меню. Пришлите людей за списком продуктов, а к полудню я приготовлю всё и приеду!

Госпожа Цянь осталась довольна и уже собиралась одобрительно кивнуть, как вдруг её сын в панике ворвался в зал. Он задыхался, весь дрожал, на щеке красовался след от пощёчины, и он запинаясь выдавил:

— Мама… беда! Братика Сыцзиня похитили…

* * *

Услышав это, Лэн Хань, чьё сердце до этого было спокойно, как гладь озера, мгновенно ощутила штормовую бурю внутри. Она резко вскочила на ноги — так резко, что пошатнулась — и стремительно подошла к Цянь Дуну:

— Что произошло?! Веди меня туда немедленно!

От её внезапного крика Цянь Дун онемел от страха и не мог вымолвить ни слова. Он лишь испуганно посмотрел на мать, губы его дрожали, и вот-вот хлынут слёзы.

Госпожа Цянь тоже была потрясена. Похищение ребёнка прямо во внутренних покоях ямыня — это позор! Она поспешила успокоить:

— Госпожа Лэн, прошу вас, не теряйте голову! Сейчас главное — сохранять хладнокровие, чтобы найти Сыцзиня целым и невредимым. Поверьте мне, я немедленно распоряжусь начать поиски!

— Не нужно. Просто проводите меня во двор молодого господина Цяня. Я сама всё осмотрю, — тихо сказала Лэн Хань, уже полностью овладев собой.

Хотя грудь её всё ещё вздымалась от волнения, лицо оставалось невозмутимым. Только сжатые в кулаки руки, опущенные вдоль тела, выдавали её тревогу и страх.

В душе она тысячу раз повторяла:

«Сыцзинь, что бы ни случилось, береги себя. Обязательно береги себя».

Госпожа Цянь, видя такое состояние Лэн Хань, хотела что-то сказать, но не нашлась что. Она тут же послала слугу известить господина Цяня о похищении, а сама повела Лэн Хань к двору сына.

Как и говорила госпожа Цянь, двор Цянь Дуна находился недалеко от главного зала, но всё же отделяли их три внутренних двора, крытая галерея и пруд с лотосами. Неудивительно, что Лэн Хань ничего не услышала — Сыцзиня похитили у неё прямо из-под носа.

Теперь ей нужно было сохранять хладнокровие, искать любые улики и надеяться, что Сыцзинь сумеет разорвать тот мешочек-талисман, который она повесила ему на шею!

Однако, войдя во двор Цянь Дуна, Лэн Хань увидела раненых и без сознания У Ши и У Мань. Лишь тогда Цянь Дун, всхлипывая и заикаясь, поведал всё, что произошло.

Сыцзинь пришёл к нему во двор, и они стали играть — сначала в шахматы, потом рисовать. Сыцзинь, будучи очень сообразительным, умышленно уступал Цянь Дуну и хвалил его, отчего тот стал относиться к нему ещё теплее. Затем они вышли на улицу запускать воздушного змея. Но едва змей поднялся в воздух, как во двор ворвались трое в чёрном. Они прищурились, осмотрелись, точно определили цель и бросились на Сыцзиня.

У Ши и У Мань не могли просто стоять в стороне — они попытались защитить Сыцзиня, но чёрные в один миг отбросили их в сторону. Девушки упали на землю, выплюнули кровь и потеряли сознание. Цянь Дун, увидев, что дело плохо, бросился тянуть Сыцзиня за руку, но получил сильную пощёчину и упал. Тогда похитители унесли Сыцзиня, а Цянь Дун в ужасе помчался сообщить обо всём матери.

Выслушав рассказ, Лэн Хань, напротив, окончательно пришла в себя. Она стояла у кровати, глядя на безжизненные тела У Ши и У Мань, и не произнесла ни слова.

Госпожа Цянь обняла сына и с болью смотрела на красный след от удара на его лице. Цянь Дун лишь качал головой, твердя, что с ним всё в порядке, отчего мать ещё больше расплакалась.

В этот момент прибыл господин Цянь. Он увидел Лэн Хань, стоящую у кровати с величественным достоинством, и был поражён. «Просто торговка? — подумал он. — Откуда в ней такая внутренняя сила? Будто вся власть и величие спрятаны глубоко в костях, просто ждут своего часа».

— Госпожа Лэн…

Лэн Хань обернулась и спокойно взглянула на полного господина Цяня:

— Господин Цянь, пожалуйста, прикажите отвезти этих девушек обратно в «Одну семью». Что до завтрашнего банкета — боюсь, я не смогу прийти. Прошу простить меня.

— Не стоит волноваться, госпожа Лэн. Виноват скорее я. Какая наглость — похитить ребёнка прямо в ямыне! Обещаю вам, я лично прослежу, чтобы виновные были найдены и наказаны. Я уже распорядился усилить охрану всех городских ворот — никому не удастся вывезти ребёнка из города!

— Благодарю вас, господин Цянь.

Господин Цянь тут же приказал слугам отвезти У Ши и У Мань в «Одну семью», и они вместе с Лэн Хань вернулись туда.

Увидев пустынные, холодные покои «Одной семьи» и не найдя там Сыцзиня, Лэн Хань почувствовала невыносимую боль в груди.

Она села на стул и мысленно повторяла:

«Сыцзинь, помни мои слова: если окажешься в опасности, обязательно найди возможность разорвать тот талисман на шее. Обязательно!»

— Сестра…

Тревожный голос заставил её поднять глаза. Перед ней стоял Цзи Вэньлань. Её глаза затуманились слезами, но она упрямо не позволяла им упасть. Губы плотно сжались.

— Ты пришёл… — тихо, с хрипотцой произнесла она.

Цзи Вэньланю стало неловко.

— Да. Я всё узнал. Не переживай, я уже послал людей на поиски. Скоро будут новости!

— Спасибо.

Цзи Вэньлань удивился, но мягко улыбнулся:

— Зачем такие формальности? По правде говоря, Сыцзиню даже следует звать меня дядей. Теперь, когда с племянником беда, дядя обязан сделать всё возможное!

Лэн Хань молчала. Лишь через долгую паузу она спросила:

— Можно у тебя кое-что одолжить?

— Говори, что нужно — бери без спроса!

— Одолжи мне пару острых, как бритва, мечей. Если есть парные — будет ещё лучше.

Цзи Вэньлань изумился:

— Сестра, ты владеешь двумя мечами?

— Немного умею.

Цзи Вэньлань не поверил. Лэн Хань всегда была скромной и неприметной, и её «немного умею» наверняка означало, что она давно достигла совершенства и является мастером высшего уровня.

К тому же Цзи Вэньлань никогда не позволял себе недооценивать Лэн Хань: ведь женщину, сумевшую покорить сердце того холодного и сдержанного человека, да ещё с ребёнком и в разводе, никак нельзя назвать простой.

— Хорошо. Подожди здесь, я сейчас сбегаю домой и принесу!

Лэн Хань кивнула и осталась сидеть на стуле, ожидая знакомый аромат.

Тем временем Дунлай с товарищами прогуливался по ярмарке, покупал разные безделушки, но так и не дождался возвращения Лэн Хань, Сыцзиня, У Ши и У Мань. Настроение у всех испортилось. Они оставили Наньлая и Бэйлая на ярмарке, а сами — Дунлай, Силай, Или, Шабай и Мэйсэнь — повезли покупки обратно в «Одну семью». Радостно войдя через заднюю дверь во внутренний двор, они застыли как вкопанные: Лэн Хань сидела на стуле, источая ледяную ярость, а вещи, которые они несли, с грохотом упали на землю.

— Госпожа, вы…

Лэн Хань спокойно посмотрела на Дунлая:

— Сыцзиня похитили. Его местонахождение неизвестно. Все вернулись? Если да, оставайтесь дома и никуда не выходите!

Дунлай и Силай, будучи мальчиками, хоть и покраснели от слёз и крепко стиснули губы, сдерживая страх и тревогу, но не заплакали. А вот Или, Шабай и Мэйсэнь, девочки, сразу зарыдали:

— Ууу…

Лэн Хань, слушая их плач, почувствовала, как в голове всё перемешалось, и строго приказала:

— Нельзя плакать! Сыцзиню ничего не грозит. Ваша задача — не рыдать, а молиться за его скорое и благополучное возвращение!

Или тут же зажала рот рукой, чтобы не вырвался ни звук, но слёзы капали одна за другой.

Девочки так хотели броситься к Лэн Хань, прижаться к ней, утешить её и себя, но не смели. В глубине души они всё ещё побаивались Лэн Хань и одновременно глубоко уважали её.

Лэн Хань, видя их состояние, почувствовала ещё большую боль и хрипло сказала:

— У Ши и У Мань ранены. Зайдите к ним, ухаживайте. Дунлай, Силай, найдите Наньлая и Бэйлая и заодно приведите лекаря для У Ши и У Мань!

— Есть!

Все немедленно разошлись по своим делам. Никто не смел медлить.

Никто не хотел потерять то, что с таким трудом обрели — свой дом и тепло.

Дунлай и Силай вскоре вернулись с Наньлаем, Бэйлаем и лекарем. Тот осмотрел раны У Ши и У Мань и серьёзно заявил, что нужны дорогие лекарства, иначе девушки могут не выжить. Лэн Хань махнула рукой, и Дунлай пошёл с лекарем за снадобьями. Сама же она осталась на месте, ожидая, когда Цзи Вэньлань принесёт обещанное.

В доме Цзи старик Цзи Хэншань бушевал, крепко прижимая к груди длинный шкатулкообразный футляр.

Цзи Вэньлань стоял рядом, глаза его покраснели от злости:

— Старик, скорее отдай! У тебя ещё сил хватает бушевать, а у других времени нет!

— Не отдам! Ты, негодник! Да ты хоть понимаешь, что эти мечи для меня значат?! Ты хочешь… хочешь отдать их кому-то!

Если бы он не последовал за внуком, когда тот, едва переступив порог дома, потребовал ключ от сокровищницы, эта драгоценность уже была бы подарена чужаку.

При одной мысли об этом сердце Цзи Хэншаня разрывалось от боли.

— Старик, вещи мертвы, а люди живы! Я дал слово, что отдам их. Если ты сейчас не отдашь, я нарушу своё обещание!

Цзи Вэньлань схватился за другой конец футляра, собираясь вырвать его силой.

Но Цзи Хэншань крепко держал и не собирался отпускать:

— Мне-то что за дело! Это моё, и я имею право не позволять тебе раздаривать мои сокровища!

Видя упрямство деда, Цзи Вэньлань рассвирепел:

— Последний раз спрашиваю: отдаёшь или нет? Если нет — заберу силой!

— Попробуй! Я тут же умру у тебя на глазах!

Цзи Вэньлань медленно отпустил футляр, отступил на несколько шагов и, опустив голову, тихо и с отчаянием сказал:

— Старик, отдай мне их. Обещаю, с сегодняшнего дня буду во всём слушаться тебя.

— Ты…

Цзи Хэншань опешил.

Он знал характер своего внука. Цзи Вэньланя он растил с пелёнок, знал каждую черту его натуры и прекрасно понимал: тот никогда в жизни не просил милости.

— Внучек…

Цзи Хэншань долго колебался, затем тихо спросил:

— Правда так нужно?

Цзи Вэньлань кивнул.

http://bllate.org/book/6641/632838