Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 23

Ли Юньцзинь промолчал, лишь достал из-за пазухи серебряные билеты и протянул их Лэн Хань.

— Возьми. В дороге без лянов серебра не обойтись — без них ты не сдвинешься и на шаг. А с ними дела пойдут вдвое легче и быстрее!

Лэн Хань на мгновение замерла в нерешительности, но затем протянула руку и взяла билеты.

— Считай, что я беру у тебя в долг. Сейчас напишу расписку!

— Ли Юньцзинь…

Эти два слова она почти выдавила сквозь стиснутые зубы, и лицо её потемнело.

Ли Юньцзинь взглянул на неё и тихо усмехнулся:

— Вижу, ты и не собираешься требовать возврата. Что ж, тогда считай это вкладом в моё дело. Как только заработаю ляны, пришлю их прямо в Цзинь-ванский особняк!

— Ты…

Ли Юньцзинь хотел спросить, придёт ли она сама отнести деньги. Но, вспомнив своё нынешнее положение — когда он сам едва держится на плаву, — зачем втягивать её в этот водоворот опасностей? Ему было… невыносимо жаль.

— Не нужно. Пусть пока остаётся у тебя. Когда понадобятся ляны — сама приду за ними!

— Хорошо. Я постараюсь заработать как можно больше. Надеюсь, когда ты придёшь, сумма на этих билетах уже удвоится!

Лэн Хань вдруг спросила:

— А сколько здесь вообще билетов?

— Не считал. Просто схватил охапку, когда уходил.

— Ну ты и богач! — воскликнула Лэн Хань, аккуратно убирая билеты. Взглянув на Ли Юньцзиня, она почувствовала лёгкую боль в груди — грусть, сожаление… Но тут же подумала: это не её чувства. Совсем не её.

— Ли Юньцзинь, завтра уезжаешь… Не знаю, когда мы снова увидимся. Не могла бы ты приготовить мне что-нибудь на ночь?

В её глазах мелькнуло что-то неясное — тёмное и невыразимое.

— Голодна?

— Нет. Просто твои блюда… они такие тёплые, умиротворяющие. Хочу перед расставанием ещё раз попробовать.

Лэн Хань слегка опешила, но сразу поняла: Ли Юньцзинь, похоже, решил уйти навсегда. Однако вслух сказала лишь:

— Ладно. Раз уж ты заплатил, сделаю пару закусок. Дома ещё немного вина осталось — выпьем по чарке?

— С удовольствием!

На самом деле Лэн Хань приготовила совсем немного: тарелку жареной зелени, жареную фасоль и небольшой кусочек тофу, который поджарила и принесла в комнату. Она налила вино в чашки и подала одну Ли Юньцзиню.

— Ты ещё не оправился от ран. Пей понемногу!

Ли Юньцзинь молча взял чашку и поднял её:

— Выпьем!

— Хорошо!

Они чокнулись. Ли Юньцзинь ел, а Лэн Хань пила.

Заметив, что она наливает одну чашку за другой, Ли Юньцзинь несколько раз протягивал руку, чтобы остановить её, но в итоге лишь положил ей в тарелку немного еды и тихо сказал:

— Ешь побольше. Вино вредит здоровью.

Лэн Хань посмотрела на еду в своей тарелке и замерла.

Это был второй мужчина, который ей подкладывал.

Первым был Сыцзинь. Вторым — Ли Юньцзинь. Но Лэн Хань лишь взглянула на еду и не притронулась к ней.

Ли Юньцзинь не обиделся. Он спокойно ел, будто это мог быть их последний совместный ужин.

После еды Лэн Хань убрала посуду. Увидев, что в комнате Ли Юньцзиня ещё горит керосиновая лампа, она напомнила ему лечь пораньше — ведь утром он уезжает. Ли Юньцзинь улыбнулся и согласился, после чего задул лампу.

Глубокой ночью Ли Юньцзинь прислонился к кровати и ощупывал флейту длиной в три цуня, которую Лэн Хань вернула ему. Он встал, аккуратно оделся, вышел из комнаты, положил флейту на кухонный стол, перелез через заднюю стену двора и быстро исчез в темноте…

☆ 037. Неблагодарная бабушка Цинь

После ухода Ли Юньцзиня Лэн Хань тихо вошла на кухню и взяла со стола флейту. Честно говоря, она никогда раньше не видела подобного инструмента: всего десять сантиметров длиной — крошечный, но изящный. Она поднесла его к губам и тихо заиграла.

Прощание. Сожаление. Надежда на встречу.

Ли Юньцзинь, услышав звук флейты, остановился. Он обернулся к деревне, скрытой во мраке.

Если бы можно было, он бы увёз её с собой.

Но в тот самый момент, когда он замер, из темноты выскочили десятки чёрных фигур и окружили его. Глава отряда холодно произнёс:

— Цзинь-ван, не думали, что вы наконец-то покажетесь!

— И вы неплохо справились — дождались!

— Раз мы подтвердили вашу личность, не будем церемониться!

С этими словами он взмахнул рукой, и один из людей тут же бросился на Ли Юньцзиня с мечом, не щадя его жизни.

Ли Юньцзинь, всё ещё не оправившийся от ран, ушёл именно затем, чтобы не тащить Лэн Хань в свою беду. Он вырвал меч у одного из нападавших и тут же отправил его на тот свет…

Лэн Хань убрала флейту, собираясь идти спать, но вдруг уловила запах крови. Сердце её сжалось. Она спрятала флейту, выскочила из кухни и помчалась в сторону, откуда доносился запах.

Издалека она увидела, как группа чёрных силуэтов окружила одного человека. Даже не глядя, Лэн Хань знала: это Ли Юньцзинь. Глубоко вдохнув, она подняла упавший меч правой рукой, а левой выхватила кинжал.

— Убивать!

Как только она выкрикнула это, один из нападавших уже пал.

Увидев появление Лэн Хань, часть чёрных отрядилась на неё, дав Ли Юньцзиню передышку.

Сначала они не воспринимали её всерьёз, но после того как она убила пятерых — одним мечом, другим кинжалом — отношение изменилось: теперь её считали смертельной угрозой.

Их полностью сбивала с толку её техника боя: каждый удар был стремительным и безжалостным, превосходя их собственные навыки, а порой даже превосходя их в жестокости.

В схватке Лэн Хань получила глубокий порез на руке — боль была острой, но она даже не пискнула.

Ли Юньцзинь, увидев это, сжал сердце ещё сильнее и стал наносить удары ещё яростнее.

Когда подоспел Ли Фэй со своими людьми, он первым делом выручил Ли Юньцзиня, после чего виновато сказал:

— Простите, господин, опоздал!

— Убейте всех, кроме этой женщины! Ни одного не оставлять в живых!

Ли Фэй на миг опешил, но тут же ответил:

— Есть!

И вступил в бой без малейшего сожаления.

Ли Юньцзинь быстро подбежал к Лэн Хань и попытался поддержать её за руку, но она резко оттолкнула его — так, что он упал на землю.

Увидев растерянность на лице Ли Юньцзиня, Лэн Хань смутилась. Она бросила меч, подошла к нему и объяснила:

— Просто… я не люблю, когда меня трогают чужие. Прости…

Ли Юньцзинь смотрел на неё сквозь мерцание звёзд. Её щёки слегка порозовели.

— Поможешь мне встать?

— Нет.

— Я ранен, — сказал он с лёгкой обидой в голосе.

— Это не я тебя ранила!

Лэн Хань села рядом с ним и посмотрела на свою кровоточащую руку, нахмурившись.

— Больно?

— Нет. Просто не думала, что мои руки впервые прольют чужую кровь не ради Сыцзиня, а ради тебя.

Она протянула ему руку.

Ли Юньцзинь почувствовал неожиданную горечь в сердце. Он понимал: без появления Лэн Хань он давно был бы мёртв.

Он попытался улыбнуться:

— Всё равно ведь в обоих именах есть «цзинь» — он Сыцзинь, я Юньцзинь. Значит, мы почти одно и то же!

Лэн Хань скривила губы:

— Цзинь-ван, вы слишком много себе позволяете!

— Знаю. Просто отвлечь тебя хотел — ведь твоя рука ранена.

Ли Юньцзинь разорвал рукав её одежды и увидел кровавую, разорванную рану. Его сердце сжалось от боли. В этот момент он поклялся себе: больше не будет таким мягким и беззащитным.

Он оторвал кусок своей одежды, чтобы перевязать рану, но Лэн Хань спросила:

— У тебя есть порошок для ран?

Ли Фэй, уже закончивший бой, тут же подал ей порошок. Он заметил, что у самого Ли Юньцзиня тоже полно ран, и хотел было сказать об этом, но тот бросил на него такой ледяной взгляд, что Ли Фэй промолчал.

Ли Юньцзинь взял порошок, но Лэн Хань покачала головой. Правой рукой она сжала рану и, под пристальными взглядами обоих мужчин, начала выдавливать из неё кровь, пока рука не онемела. Только тогда она спокойно сказала:

— Теперь можно присыпать.

— Хорошо.

Ли Юньцзинь не знал, что чувствовать. Его рука дрожала, когда он высыпал порошок и перевязывал рану полосой своей одежды.

Лэн Хань тем временем вытерла руку о траву и спросила:

— Готово?

— Готово.

Лэн Хань встала и протянула ему флейту:

— Цзинь-ван, это ваша?

Ли Фэй, увидев флейту, был поражён.

Ли Юньцзинь же спокойно ответил:

— Подарок тебе. Не нравится?

— Нет. Слишком ценная вещь. Такой простой крестьянке, как я, не подобает её носить.

Она бросила флейту ему на колени и ушла — легко, свободно, без оглядки.

— Лэн Хань! Разве ты не понимаешь?

Она остановилась, но не обернулась.

— Ли Юньцзинь, не смей посылать за мной своих людей. Не смей следить за мной. Если посмеешь — убью всех до единого. И не мечтай обо мне. Я, кроме Сыцзиня, никого любить не буду!

Она ушла, не оглянувшись.

Ли Юньцзинь остался сидеть на траве. Рядом ещё витал её запах, а в голове стоял образ Лэн Хань, убивающей врагов с безжалостной решимостью.

Эта женщина слишком ясно всё видела. Слишком ясно.

— Господин…

— В город!

— Но ваши раны?

— Ничего. Не умру.

Ли Юньцзинь замолчал, потом добавил:

— Сначала перевяжи меня. Потом уедем.

Лэн Хань прекрасно понимала его чувства — именно поэтому и рубила их в зародыше, не давая ни малейшего шанса на развитие.

Дома, ещё во дворе, она почувствовала что-то неладное. Перелезая через стену на кухню, увидела, что на столе горит керосиновая лампа. За столом сидели Сыцзинь, У Ши и У Мань. Лицо Сыцзиня было залито слезами.

— Что случилось? — спросила Лэн Хань спокойно.

Сыцзинь обернулся, увидел рану на руке матери и бросился к ней:

— Мама, мама, ты…

— Ничего страшного, царапина. Скажи, что произошло?

Сыцзинь давно перестал плакать из-за её отсутствия.

— Мама, бабушка Цинь, пока тебя не было, тайком взяла мой кошель и ушла с Дунцзы!

☆ 038. Смерть бабушки Цинь

Сыцзинь чувствовал себя всё хуже и хуже. Дело было не в серебре в кошельке, а в том, что он оказался таким глупым — настолько глупым.

Мама ведь предупреждала: некоторые люди — белоглазые волки, их не перевоспитаешь. А он всё равно думал, что бабушка Цинь добрая. И вот его доброта дала ей повод вести себя так дерзко. В первый раз она ушла из страха — это ещё можно понять. Но теперь она украла его кошелёк и ляны серебра.

Лэн Хань, видя его страдания, сжала сердце, но ничего не сказала — лишь крепко обняла Сыцзиня и ласково погладила его по голове своей окровавленной рукой.

Чувствуя её молчаливую поддержку, Сыцзинь поднял глаза:

— Мама, я очень глупый?

Лэн Хань мягко улыбнулась:

— Сыцзинь, ты не глуп. Знаешь, за что я благодарна судьбе больше всего? За то, что, несмотря на все испытания, ты остался таким добрым. Ты понимаешь мир, но не запачкался им.

Пусть уйдёт сама — хорошо. Украла твоё серебро? Если в ней хоть капля совести осталась, она до конца жизни не сможет спокойно спать!

Главное, Лэн Хань не верила, что бабушка Цинь сумеет удержать это серебро.

— Но мама…

— Не грусти. Я ранена — помоги мне горячей воды, чтобы промыть рану.

Лэн Хань похлопала его по голове и пошла в свою комнату.

Сыцзинь, У Ши и У Мань переглянулись. У Ши и У Мань тут же занялись котлом: разожгли огонь, налили воды. Сыцзинь стоял на месте, вытирая слёзы. В его глазах впервые вспыхнул холодный лёд.

Они подогрели воду, помогли Лэн Хань промыть кровь с руки и переодели её в чистую одежду. Сыцзинь лег рядом с ней, обнял за талию и молчал.

http://bllate.org/book/6641/632825