Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 17

— Не знаю, — сказал Лэн Хань. — Но завтра на базаре посмотрим и решим!

Главное не то, чем заниматься, а чтобы Сыцзиню это нравилось.

Сколько заработать лянов серебра — тоже неважно: лишь бы хватало на жизнь.

Пока они вместе со Сыцзинем, весь свет — их дом.

— Мама, давай продавать еду! — воскликнул Сыцзинь и, прикусив губу, тихонько улыбнулся.

С тех пор как миновала та ночь, он не улыбался несколько дней подряд. Сегодня его улыбка заставила сердце Лэн Хань наконец-то оттаять.

— Почему? — спросила она.

— Потому что мама отлично готовит! — ответил Сыцзинь с полной серьёзностью. — Я хочу учиться у тебя готовить. Хочу заработать много серебра и открыть большую таверну, такую же, как «Пьянящий павильон», чтобы ты жила в роскоши!

Лэн Хань слушала и чувствовала, как внутри разливается тепло.

Он помолчал немного и добавил:

— Мама… я ещё хочу учиться боевому искусству!

— Почему? — снова спросила она.

Сыцзинь посмотрел на неё, сделал паузу и тихо произнёс:

— Чтобы укрепить тело… и защищать тебя. Никогда больше не допущу, чтобы…

— Хорошо, я научу тебя! — Лэн Хань согласилась без колебаний, крепко сжала его руку и глубоко выдохнула.

Она понимала: Сыцзинь всё ещё переживал из-за той ночи, просто молчал и ни о чём не спрашивал.

За ужином Лэн Хань неожиданно раскрылась во всей красе: приготовила несколько маленьких блюд и сварила костный бульон. Налив его в большую миску, она поставила на стол. Дунцзы уже не мог сдержаться и рвался есть, но бабушка Цинь строго взглянула на него, и он с трудом удержался. Его жалобный, почти детски милый вид рассмешил Лэн Хань.

— Ух ты! Тётя улыбнулась! — воскликнул Дунцзы, хлопая в ладоши. — Тётя так красиво улыбается!

Хотя Дунцзы и был мал, он отлично понимал, кто в доме главный. Бабушка Цинь даже наставляла его втайне: никогда не спорить со Сыцзинем и не завидовать ему.

Это устраивало Лэн Хань. К бабушке Цинь и Дунцзы она испытывала лишь сочувствие, но к Сыцзиню — настоящую, глубокую привязанность. Они прошли долгий путь вместе, поддерживая друг друга. Ради Сыцзиня она готова была стать буддой… или демоном.

Когда все уже собирались есть, из заднего двора раздался глухой удар. Четверо переглянулись. Лэн Хань встала:

— Ешьте. Я пойду посмотрю.

— Мама, я с тобой! — Сыцзинь тут же вскочил и взял её за руку. — Там темно!

Простые три слова, но Лэн Хань улыбнулась.

Она взяла Сыцзиня за руку и пошла во двор. Дунцзы тоже хотел идти, но бабушка Цинь удержала его, и мальчик обиженно надулся.

Во дворе, под лунным светом, они увидели человека, весь в крови…

* * *

Сыцзинь, увидев его, сильно испугался, но тут же метнулся вперёд и загородил собой Лэн Хань.

— Мама, это человек!

— Да, — спокойно ответила Лэн Хань.

— Он ранен! И много крови! — дрожащим голосом сказал Сыцзинь.

— Верно, — Лэн Хань отреагировала сдержанно.

Несмотря на то что весь дрожал от страха, Сыцзинь не издал ни звука. Он поднял глаза на мать:

— Мама, мы спасём его?

— Нет.

— Почему? — недоумевал Сыцзинь.

— Если мы его спасём, сами окажемся в гробу, — сказала Лэн Хань совершенно спокойно.

Это была правда. Те люди в ту ночь преследовали именно его.

— Но, мама… если мы не спасём его, он умрёт! — Сыцзинь посмотрел в угол двора, где мужчина, прижав рану, тяжело дышал.

— Его жизнь или смерть нас не касаются. Запомни, Сыцзинь: если мы вмешаемся, одна нога у нас уже будет в гробу.

Лэн Хань взяла Сыцзиня за руку и потянула прочь.

— Погодите…

Голос из угла был настолько слаб, что его едва можно было расслышать. Но Лэн Хань услышала и остановилась.

— Сыцзинь, иди в дом!

— Но, мама…

Сыцзинь хотел что-то сказать, но, увидев ледяную жёсткость на лице матери, тут же замолчал и, опустив голову, вернулся на кухню, плотно закрыв за собой дверь. Однако не ушёл далеко.

Лэн Хань подошла к раненому мужчине:

— Что тебе нужно?

— Почему… вы не спасаете меня? — спросил он с огромным трудом, чувствуя, как в груди клокочет боль.

— Не могу. И не должна, — ответила Лэн Хань холодно.

Он был тяжело ранен, но оставался в сознании — значит, обладал железной волей. Почему он выбрал именно их дом? Почему перелез через их стену? А кровавые следы на стене и за ней…

Значит, спасать нельзя. И невозможно.

Разве что…

Лэн Хань подняла глаза к небу. Оно было серым, будто собиралось дождить.

— А если я тебя спасу, я гарантирую тебе безопасность, — прохрипел мужчина.

Лэн Хань усмехнулась:

— Я никому не верю. Тем более человеку, который сам еле жив. Какой смысл обещать защиту, если ты не можешь защитить даже себя? Но…

— Но что? — спросил он.

— Мне вдруг захотелось тебя спасти, — сказала Лэн Хань и, наклонившись, отвела прядь волос с его лица. Увидев знакомые, хоть и чужие черты, она решила: спасёт его. Ради себя. Ради Сыцзиня. Чтобы обрести мощную опору.

Ли Юньцзинь был ошеломлён. Лэн Хань добавила:

— Но ты должен подписать со мной договор!

— Что?

— Если я не смогу тебя спасти, твоя смерть — не моя вина.

Ли Юньцзинь задумался. Лэн Хань встала:

— Кстати, ты ведь вспомнил, где мы встречались?

Ли Юньцзинь вздрогнул.

Да, сначала он вспомнил «Пьянящий павильон» и ту странную пару — мать и сына — из-за имени «Сыцзинь». Но не ожидал, что она запомнила его. Ведь они виделись всего раз!

— Ну так что? Пишешь? — Лэн Хань не давала ему времени на раздумья. Небо уже разразилось ливнем.

Не мелким дождичком, а настоящим потопом.

Капли больно врезались в его раны, но Ли Юньцзинь стиснул зубы и не издал ни звука:

— Пишу!

Лэн Хань кивнула:

— Сможешь идти?

— Смогу.

— Тогда иди сам. Если не сможешь — скажи.

Лэн Хань открыла дверь во двор и увидела Сыцзиня под навесом.

— Идём есть, — сказала она мягко.

Сыцзинь увидел следующего за ней Ли Юньцзиня и замер:

— Но, мама…?

Бабушка Цинь и Дунцзы тоже увидели окровавленного незнакомца. Дунцзы заревел. Лэн Хань бросила на него холодный взгляд, и бабушка Цинь тут же зажала мальчику рот.

— Он пока поживёт у нас. Как только раны заживут — уйдёт. Бабушка Цинь, вскипятите воды, чтобы промыть ему раны.

Сказав это, Лэн Хань ушла в свою комнату. Бабушка Цинь не смела возражать и, потянув за собой Дунцзы, побежала греть воду. Сыцзинь тоже принялся помогать. Ли Юньцзинь, измученный до предела, рухнул на пол.

Через некоторое время принесли аптечку.

Лэн Хань когда-то купила её на всякий случай — вдруг кто-то порежется или ударится. Не думала, что пригодится так скоро.

Она посмотрела на промокшего до нитки Ли Юньцзиня:

— Сними одежду. Я собиралась вызвать лекаря, но в такую непогоду единственный лекарь в Шанхэцуне точно не пойдёт. Так что…

Она поставила аптечку перед ним:

— Сможешь сам обработать раны? Если нет — помогу.

— Не смогу, — коротко ответил Ли Юньцзинь.

Несколько дней подряд он сражался без отдыха, а теперь был на грани. Если бы не упрямая воля, давно бы потерял сознание.

Лэн Хань ничего не сказала. Подошла, подняла его и быстро сняла одежду, оставив лишь набедренную повязку.

Даже глядя на глубокие и старые шрамы на его теле, она не дрогнула. Приняв горячую воду от Сыцзиня, она быстро промыла раны, вытерла и нанесла лекарство.

Ли Юньцзиня раньше обслуживали женщины, но ни одна не была такой грубой и бесцеремонной. Даже бабушка Цинь, прикрывая глаза Дунцзы, не осмеливалась смотреть. А эта женщина, не моргнув глазом, облила, вытерла и намазала его лекарством, будто он — мешок с рисом, не обращая внимания на его страдания.

— Всё, что можно было помыть — помыла, всё, что можно было смазать — смазала. Остальное — сам доделай, — сказала Лэн Хань и указала на комнату. — Сегодня ночуешь там.

Увидев, что Ли Юньцзинь не двигается, она добавила:

— И не забудь написать договор!

Тело Ли Юньцзиня напряглось.

— Понял.

— Тогда ладно.

Лэн Хань кивнула Сыцзиню:

— Помоги ему дойти. И сними с него набедренную повязку — постирай.

От этих слов не только Ли Юньцзинь смутился, но и Сыцзинь покраснел.

Он выбежал из комнаты:

— Мама, у нас нет повязки такого размера! А он…

— Пусть завернётся в простыню, — равнодушно ответила Лэн Хань, будто говорила: «Какой сильный дождь».

Главное — смыть кровь.

Через некоторое время Сыцзинь вынес повязку. Лэн Хань взяла её и постирала.

Разумеется, всё, что было в потайных карманах одежды Ли Юньцзиня, она тоже проверила.

Выстиранную одежду она поставила сушиться у огня.

Бабушка Цинь, глядя на всё это, несколько раз собиралась заговорить и наконец решилась:

— Сыцзинева мама… я…

— Что «я»? — спросила Лэн Хань.

— Я… хочу уйти с Дунцзы.

Лэн Хань посмотрела на неё, немного подумала и сказала:

— Хорошо…

* * *

Лэн Хань понимала, почему бабушка Цинь хочет уйти, и не стала её удерживать. Более того — это даже к лучшему. Бабушка Цинь, хоть и казалась аккуратной, не подходила для воспитания Сыцзиня: она была непостоянной и слишком корыстной.

Таких людей Лэн Хань не хотела рядом с сыном.

Раз уж та сама заговорила об уходе, Лэн Хань не стала возражать, но сказала:

— Куда бы ты ни пошла, помни: о том, что случилось прошлой ночью, не смей болтать. Иначе…

— Поняла! — поспешно ответила бабушка Цинь, умоляюще глядя на Лэн Хань.

Лэн Хань поняла её взгляд и окликнула:

— Сыцзинь, принеси двадцать лянов серебра!

Сыцзинь не понял, зачем это, но послушно принёс мешочек и протянул матери. Та не взяла его, а сказала:

— Отдай бабушке Цинь.

Сыцзинь удивился. Бабушка Цинь дрожащими руками взяла серебро и поблагодарила.

— С этого момента мы больше ничего друг другу не должны, — сказала Лэн Хань, встала и ушла в свою комнату, оставив бабушку Цинь, Дунцзы и Сыцзиня.

Сыцзинь моргнул, наклонил голову и спросил:

— Бабушка Цинь, вы правда уходите?

— Да, — кивнула та.

— А… — Сыцзинь тихо ответил и пошёл к комнате матери.

Бабушка Цинь осталась стоять на месте, сжимая в ладони двадцать лянов серебра. В душе у неё бурлили самые разные чувства.

Сыцзинь вошёл в комнату Лэн Хань. Та как раз складывала одежду.

— Мама, тебе грустно? — тихо спросил он.

Лэн Хань покачала головой.

— Почему нет?

— Потому что не стоит, — ответила она и махнула рукой, приглашая его подойти. Когда Сыцзинь оказался рядом, она обняла его. — Сыцзинь, в жизни много людей приходят и уходят. Кто-то остаётся навсегда, кто-то — лишь на время. Бабушка Цинь и Дунцзы — из вторых.

— Тогда зачем ты дала им серебро?

— Потому что, даже если дом бабушки Цинь сгорел не по нашей вине, мы были там в тот момент. Это правда. Значит, хоть немного, но виноваты. Двадцать лянов — это компенсация.

— А одежда, которую ты купила для бабушки Цинь и Дунцзы… они могут её забрать?

http://bllate.org/book/6641/632819