Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 6

Цзян Дачжун кивнул:

— Да, действительно сжалось сердце. Особенно из-за Сыцзиня — его стойкость вызывает жалость. И ещё… когда я вижу их с матерью, мне всё время кажется, будто я где-то уже встречал их.

— Если уж так сжался, иди и верни их! В складе можно расстелить циновку, принести одеяло — хоть крыша над головой будет. Лучше, чем ночевать под открытым небом!

— Мулин-гэ? — удивился Цзян Дачжун.

Мулин славился своей черствостью и бездушностью.

— Чего так уставился? Ты ведь уже не мальчишка — пора жениться. Каждый раз, когда я возвращаюсь в деревню, твои родители хватают меня и расспрашивают обо всём подряд. Я даже не знаю, что им отвечать. А Сыцзинь… по-моему, надёжный парень. А его мать…

— Не болтай глупостей, Мулин-гэ! У меня уже есть та, кого я люблю! — твёрдо заявил Цзян Дачжун.

Именно поэтому он все эти годы боялся возвращаться домой: знал, что родители сразу начнут сватовство.

— Ах, да уж… Одна ночь, и ты даже не знаешь ни её имени, ни лица, а всё равно влюбился? Ццц… Не понимаю! — вздохнул Мулин.

Его другу когда-то досталась настоящая любовная авантюра, но прошло уже семь-восемь лет, а он до сих пор не может забыть.

— Она была девственницей… Я обязан за неё отвечать! — сказал Цзян Дачжун с горькой улыбкой.

Как и говорил Мулин, он не знал ни её имени, ни лица. Даже в ту единственную ночь, когда она лежала под ним, шептала чужое имя.

Но, несмотря на всё это, он влюбился.

Не мог забыть ни её стонов, ни соблазнительной грации.

— Ладно, хватит мечтать. Иди скорее ищи их, пока не ушли далеко. На улице такой холод — простудятся, заболеют! — сказал Мулин, похлопав Цзян Дачжуна по плечу, и ушёл.

Цзян Дачжун выдохнул облачко пара и отправился на поиски Сыцзиня и Лэн Хань.

Он обошёл несколько кварталов, но так и не нашёл их. Обескураженный, опустив голову, потопал обратно.

Наконец, проходя мимо одного угла, он заметил прижавшихся друг к другу Сыцзиня и Лэн Хань.

Как только Цзян Дачжун приблизился, Лэн Хань мгновенно проснулась и пристально посмотрела на него. В её глазах мелькнула такая ярость и жажда убийства, что Цзян Дачжун инстинктивно отшатнулся. Но, приглядевшись, он увидел, что выражение её лица снова стало спокойным и безобидным, хотя и холодным, как лёд.

— Э-э… Там внутри есть склад. Можно расстелить циновку, принести одеяло — хоть переночуете. На улице такой холод, вы же замёрзнете! — робко проговорил Цзян Дачжун, потирая глаза, чтобы убедиться: то ли он видел на самом деле, то ли почудилось.

Лэн Хань опустила взгляд на Сыцзиня и погладила его по голове:

— Он спит.

Сегодня Сыцзинь так устал, что спал особенно крепко.

— Давай я его возьму! — предложил Цзян Дачжун, осторожно подняв мальчика на руки.

Лэн Хань последовала за ним. Под лунным светом тени троих растянулись длинными полосами, но выглядело это удивительно гармонично.

Следующие полмесяца Лэн Хань и Сыцзинь работали у Мулина и Цзян Дачжуна. За труд они получали по пятьдесят монет в день и три приёма пищи. Лэн Хань помогала на кухне: говорила мало, но была проворной и старательной. Несколько женщин даже подарили им с Сыцзинем по комплекту одежды.

Когда Сыцзинь узнал, что обычные обувки стоят двадцать монет за пару, он попросил Цзян Дачжуна купить новую пару для матери. Сам же продолжал носить старые, из которых торчали пальцы. Цзян Дачжун, не спрашивая, сам купил и ему обувь. Теперь у них наконец было во что одеться и что есть.

Однажды все заговорили о том, что в столице объявился развратник-похититель. Много девушек из богатых семей пострадали от него, и весь город был в панике.

Властями было объявлено: за поимку этого развратника назначена награда в двести лянов серебра.

Но, несмотря на щедрую награду, никто не спешил срывать объявление.

Лэн Хань сидела на табурете и мыла посуду. Теперь, когда Сыцзинь знал, что она никуда не уйдёт, он перестал её связывать, но всё равно часто заглядывал, чтобы убедиться, что она на месте.

— Эй, Сыцзинева мама! Пока не мой посуду. Лучше вот эти овощи почисти!

Лэн Хань кивнула, взяла корзину и принялась за работу.

— Ах, ты такая хорошая во всём, только молчишь всё время. Люди ещё подумают, что ты немая! Хотя нет, иногда ты ведь разговариваешь с Сыцзинем!

Лэн Хань молчала, сосредоточенно чистя овощи, но в мыслях уже решала: стоит ли ей рискнуть и попытаться поймать этого развратника ради награды?

Правда, её боевые навыки ещё не восстановились полностью, и она колебалась.

Ночью, когда Сыцзинь уже крепко спал, Лэн Хань смотрела на него. Он ещё так мал, а уже несёт на себе столько забот — и зарабатывает, и заботится о ней.

— Сыцзинь, скажи… как мне поступить, чтобы быть тебе хорошей матерью? — тихо спросила она.

Она и правда не знала, как нужно относиться к ребёнку. Раньше её учили только убивать, лечить, выживать… Но никогда — быть доброй.

Мальчик почувствовал её взгляд и проснулся:

— Мама, ты не спишь? Хочешь в уборную? Пойдём, я зажгу фонарь!

Лэн Хань покачала головой:

— Сыцзинь… Как мне быть тебе хорошей матерью?

Мальчик сначала удивился, потом мягко улыбнулся:

— Мама, для меня хорошо уже то, что я рядом с тобой. И если ты в порядке — значит, всё хорошо!

— Неужели всё так просто?

Сыцзинь кивнул:

— Да, мама, именно так. Знаешь, что делает меня самым счастливым? Когда я засыпаю, а ты рядом… и просыпаюсь — ты всё ещё рядом. Не думай больше об этом. Сейчас нам и так хорошо. Завтра ведь снова работать надо!

Лэн Хань тихо «мм» кивнула и легла рядом с сыном, размышляя над его словами.

Разве быть хорошей матерью действительно так просто?

Когда она уже почти уснула, в нос ударил резкий запах крови. Лэн Хань мгновенно села, её глаза сузились, излучая опасность.

Дверь склада медленно скрипнула, и внутрь проскользнула окровавленная фигура. Увидев Лэн Хань и Сыцзиня, незваный гость попытался напасть, но Лэн Хань уже сжала ему горло.

— Ха! За всю свою жизнь странствий по Цзянху я никогда не попадал в такие переделки! Оказывается, меня берёт в плен обычная домохозяйка!

— Ты и есть тот самый развратник? — спросила Лэн Хань.

— Ага, тётушка, это я! — игриво протянул незнакомец. — И знаешь что? Если сдашь меня властям, получишь целых двести лянов!

Лэн Хань отпустила его горло.

— Уходи. Пока стража не пришла.

С этими словами она снова легла на циновку и уставилась на спящего Сыцзиня.

Ли Гэ сначала опешил, потом закашлялся:

— Тётушка, на улице лютый холод, да и ранен я сильно. Если сейчас выйду — или стража поймает, или замёрзну насмерть. Зачем мне самому себе могилу рыть?

Он продолжал что-то бубнить, но Лэн Хань уже обняла Сыцзиня и закрыла глаза.

— Эй, тётушка! Я с тобой разговариваю! Слышишь?

Лэн Хань даже не шелохнулась. Ли Гэ не мог поверить своим ушам. За всю свою жизнь он ещё не встречал женщину, которая осталась бы равнодушной к его обаянию.

— Ладно! Если ты сейчас же не ответишь, я пойду в суд и скажу, что мы с тобой сообщники!

Лэн Хань наконец открыла глаза, села, помолчала немного, затем встала, надела обувь, нашла верёвку и, прежде чем Ли Гэ успел среагировать, крепко связала его.

— Тётушка! Да я же шутил! Я ранен! Так поступать не по-человечески! Великая…

Лэн Хань мрачно посмотрела на него, схватила детскую рубашку Сыцзиня, заткнула ею рот Ли Гэ и, распахнув дверь, пнула его наружу. Затем захлопнула дверь, задвинула засов и снова легла спать.

Все её действия были стремительны и точны. Ни единого лишнего слова.

Ли Гэ с огромным трудом освободился от верёвок, вытащил изо рта рубашку и сплюнул несколько раз.

Глядя на плотно закрытую дверь, он зло плюнул:

— Неплохо дерётся, и смелости хватает… Какого чёрта вышвыривать меня на улицу!

Он поклялся, что у него теперь личная распря с этой уродливой тётушкой.

Достав кинжал, он попытался взломать дверь, но тут Лэн Хань распахнула её и мрачно произнесла:

— Если сейчас же не уйдёшь, в первый раз я вышвырну тебя во двор, а во второй — прямо к воротам суда!

— Тётушка, да у тебя сердце из камня!

«Сердце из камня?» — подумала Лэн Хань. В этом мире полно людей, куда жесточе её.

Она ничего не ответила, закрыла дверь и провела в раздумьях всю ночь, прижав к себе Сыцзиня.

На рассвете Лэн Хань уже встала. Сыцзинь тоже быстро вскочил — сегодня много работы.

Выйдя из помещения, Лэн Хань заметила, что во дворе не осталось и следа от Ли Гэ. Она слегка нахмурилась, но лицо её осталось невозмутимым. Вместе с Сыцзинем они пошли на кухню, позавтракали и приступили к делам.

Дни шли один за другим. Слухи о развратнике постепенно стихли, и скоро о нём все забыли.

Лицо Лэн Хань и Сыцзиня стало более румяным — они ели досыта. Мальчик даже подрос.

Однажды Мулин зашёл на кухню и спросил Лэн Хань:

— Сыцзинева мама, работа здесь скоро закончится. Какие у вас планы дальше?

Лэн Хань помолчала и ответила:

— Уехать.

— Куда?

Она лишь покачала головой и продолжила мыть посуду.

Она и сама не знала, куда направится, но уже начала строить планы.

Прежде всего ей нужно заработать денег, а потом увезти Сыцзиня в какое-нибудь тихое место, где есть горы и чистая вода, и обустроить там дом.

Она не знала, как быть ему хорошей матерью… Но хотя бы даст ему спокойный дом.

Мулин, видя, что Лэн Хань больше не хочет разговаривать, решил поговорить с Сыцзинем.

Он нашёл мальчика, который усердно складывал мелкие деревяшки в корзину.

— Сыцзинь!

— Му Шу! — обрадовался мальчик.

— Сыцзинь, у меня к тебе вопрос.

Мулин усадил его рядом и внимательно оглядел. От такого пристального взгляда Сыцзинь смутился, покраснел и, почесав затылок, спросил:

— Му Шу, что случилось?

— Сыцзинь… Ты хотел бы иметь дом?

Дом?

Мальчик мечтал об этом всегда, но знал: нельзя мечтать о невозможном.

— Му Шу, а почему вы спрашиваете?

Мулин улыбнулся:

— Скажи мне честно: как тебе Цзян Дачжун?

— Цзян Дачжун? — Сыцзинь задумался, вспоминая, как тот заботился о них с матерью, и радостно ответил: — Он очень добрый!

Услышав это, Мулин облегчённо вздохнул:

— А теперь скажи, Сыцзинь… Хотел бы ты найти себе отца?

— Отца? — Мальчик растерялся, долго думал и наконец пробормотал: — Му Шу, у меня уже есть мама… И… и у неё болезнь. Мы никого не должны обременять!

С этими словами он вскочил:

— Му Шу, мне пора работать!

И побежал прочь.

Мулин смотрел ему вслед и тяжело вздохнул.

За обедом Лэн Хань заметила, что Сыцзинь какой-то рассеянный.

— Что с тобой?

Мальчик посмотрел на неё, долго колебался, но всё же тихо пересказал разговор с Мулином и теперь ждал её реакции.

Лицо Лэн Хань осталось бесстрастным — ни радости, ни гнева.

Подумав немного, она сказала:

— Сыцзинь, нам пора уезжать.

— Хорошо, мама. Я слушаюсь тебя.

После еды они собрали вещи и пошли искать Мулина.

http://bllate.org/book/6641/632808