Готовый перевод Lady Song / Госпожа Сун: Глава 15

На самом деле, вернувшись в гостевые покои, Чжао Хунъинь не стал протирать своё любимое копьё. Вместо этого он взял книгу, найденную в библиотеке дома Ду. Это оказался «Лунь Юй» — сочинение, любимое учёными-конфуцианцами. Тем не менее Чжао Хунъинь терпеливо углубился в чтение. Прочитав несколько глав, он наконец закрыл том и подошёл к окну, наблюдая за падающими за стеклом снежинками.

Пока Чжао Хунъинь размышлял, господин Ду Шуан беседовал с даосом Циншуй.

— Почтенный отшельник, — спросил Ду Шуан, — подходит ли этот молодой господин Чжао моей дочери? Если так, прошу вас наставить меня.

Господин Ду, конечно, верил в подобные вещи. Хотя Конфуций и говорил: «Не говорю о чудесах, силе, бунтах и духах», кто в глухой провинции не верит хоть немного в непостижимую судьбу?

— Господин Ду, вера творит чудеса, а неверие делает их невозможными, — улыбнулся даос Циншуй. — В таких делах старик говорит лишь об удачном стечении обстоятельств.

Затем они перешли к рассказам о странствиях даоса по девяти областям Поднебесной. Разумеется, господин Ду не упустил возможности задать несколько вопросов. Он понимал, что настаивать на ответе, который даос уклончиво избегал давать, было бы невежливо.

В тот же вечер господин Ду рассказал жене Фань о помолвке:

— Супруга, сегодня отшельник сказал, что Сун Нян и молодой господин Чжао — пара, соединённая самим небом, и их ждёт блестящее будущее. Что ты думаешь об этом браке?

Госпожа Фань, как женщина, живущая во внутренних покоях, конечно, верила в богов и духов. Она уже склонялась к согласию, но всё же тревожилась за будущее дочери:

— Господин, я всего лишь женщина и не могу сравниться с вашей мудростью. Скажите, каково ваше мнение?

Ду Шуан, глава третьей ветви рода Ду, хоть и уважал супругу, знал, что именно ему надлежит сохранять авторитет в семье. Поэтому госпожа Фань всегда тщательно следила за тем, чтобы не ущемить его достоинства.

— Я всё ещё размышляю над этим, — дал он уклончивый ответ, — но, может быть, тебе стоит понаблюдать за молодым господином Чжао повнимательнее. Я тоже хочу проверить его. Если окажется, что он стремится к лучшему, в эти смутные времена Сун Нян всё же нужен тот, на кого можно опереться.

— Но у него ведь нет ни гроша за душой! Не придётся ли Сун Нян страдать от нужды? — возразила госпожа Фань, не желая, чтобы дочь пострадала.

Господин Ду покачал головой:

— Супруга, если человек честолюбив и трудолюбив, разве не сумеет он создать достойное состояние? Если Сун Нян выйдет замуж, пусть лучше будет за того, кто умеет заботиться о жене и детях. К тому же, при «высоком роде — низкой помолвке» жена всегда будет держать голову высоко.

— Если он действительно заботлив и добр, я, конечно, последую вашему совету, — сказала госпожа Фань, понимая тревоги мужа. — Я прекрасно улавливаю ваш смысл. Не гонимся мы за золотыми чертогами — лишь бы муж умел защищать жену и детей.

— Я сам лично присмотрю за этим юношей и решу, достоин ли он Сун Нян, — твёрдо заверил её господин Ду.

В последующие дни деревня Ду оживилась зимними хлопотами. Однажды Сун Нян с горничной Цуйцуй отправилась посмотреть на свадебное торжество в деревне. Избегая толпы, они обошли гулянья по окраине. Тут раздался голос Чжао Хунъиня:

— Госпожа Сунь, и вы здесь?

— Молодой господин Чжао… — подняла она глаза и ответила.

Они как раз собирались заговорить, как вдруг раздался оглушительный треск фейерверков. Невесту уже усаживали в паланкин. Наблюдав немного за весельем, Сун Нян, предпочитавшая спокойствие шуму, сказала:

— Молодой господин, здесь довольно оживлённо, я уже насмотрелась. Пожалуй, пойду.

— Я как раз собирался возвращаться… — поспешил ответить Чжао Хунъинь.

Сун Нян не могла запретить ему идти той же дорогой, и лишь улыбнулась:

— Значит, нам по пути.

Покинув толпу, Сун Нян направилась к небольшому озеру за пределами усадьбы, и Чжао Хунъинь последовал за ней. Атмосфера стала немного неловкой, и Цуйцуй нарушила молчание:

— Госпожа Сунь, правда ли, что Чжаоди выходит замуж за генерала Вана? Говорят, он сын Чжаоского вана!

— Генерал Ван — приёмный сын Чжаоского вана, — поправила её Сун Нян, — сейчас он берёт Чжаоди в наложницы.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что, кажется, видела в толпе своего двоюродного брата Ли, который был влюблён в Чжаоди.

— Вот оно что! — воскликнула Цуйцуй. — Теперь я понимаю, почему Чжаоди не надела алого свадебного платья!

Сун Нян промолчала.

☆

Немного помолчав, Чжао Хунъинь первым нарушил тишину:

— На улице зимой холодно, госпожа Сунь и горничная Цуйцуй, не вернуться ли вам в усадьбу, чтобы согреться?

Сун Нян улыбнулась в ответ на его заботу:

— Хорошо, пойдём обратно.

Пока они шли, Сун Нян спросила:

— Молодой господин, все ли мужчины любят новое и презирают старое? Или красота важнее всего?

Вопрос прозвучал резко и прямо. На самом деле, Сун Нян, услышав слова отца, решила проверить Чжао Хунъиня. Ведь не каждый мужчина готов принять сильную жену. Лучше уж спросить прямо, чем гадать.

«Ты не рыба, откуда знать, что думает рыба?» — гласит древняя мудрость.

— Госпожа Сунь, ваши слова слишком обобщённы, — ответил Чжао Хунъинь. Он не был глупцом и за последние дни уловил намёки господина Ду. Похоже, он уже успел подготовиться морально, потому что теперь говорил спокойно, не краснея, как раньше.

— Я не могу говорить за других, — продолжил он, — но могу сказать за себя. Я хочу взять себе жену и, как сказано в «Книге песен», в разделе «Бэйфэн», «Удары в барабан»: «В беде и в радости, в жизни и в смерти — дадим друг другу слово. Возьмёмся за руки — и доживём до старости».

— Простите, я была неосторожна в словах, — сказала Сун Нян.

Чжао Хунъинь улыбнулся:

— Вы лишь выразили свои искренние опасения. Я прекрасно понимаю. Ведь говорят: «Мужчине страшно ошибиться в профессии, женщине — в муже». Поэтому ваша осторожность — это добродетель.

После этого разговора Сун Нян попрощалась с Чжао Хунъинем и вернулась в свои покои. Оставшись наедине, Цуйцуй с улыбкой сказала:

— В последнее время госпожа всё чаще встречается с молодым господином Чжао. Няня говорит, что госпожа велела понаблюдать за его поведением.

— Цуйцуй, смотри не болтай об этом на стороне. О таких вещах не принято говорить вслух, — покачала головой Сун Нян.

— Не волнуйтесь, госпожа! Я болтаю только с вами. На улице мой рот на замке, — поспешила заверить её Цуйцуй.

Сун Нян не возражала против подобных «новостей» от служанки — так она узнавала последние сплетни деревни. Однако она всегда напоминала Цуйцуй держать язык за зубами. В конце концов, независимо от того, как сложатся их отношения с молодым господином Чжао, родители вправе проверить его характер.

Любовь к праздникам в лунном двенадцатом месяце была естественной, особенно с приближением Нового года. Сун Нян помогала матери Фань готовить новогодние припасы и время от времени встречала молодого господина Чжао. Из их коротких бесед она улавливала определённые намёки.

Когда зима уже клонилась к концу, Сун Нян и госпожа Фань занимались рукоделием. Сун Нян усердно шила мешочек для благовоний, когда мать первой заговорила:

— Сун Нян, как тебе молодой господин Чжао?

— По его словам, он не склонен к пустым мечтам. Остальное трудно сказать. Лучше послушать, что думают вы с отцом, — ответила Сун Нян, сделав паузу.

Госпожа Фань улыбнулась:

— Все эти дни мы с отцом наблюдали за ним и поняли: в этом юноше есть три достоинства.

— О, мама хвалит его! Тогда я внимательно послушаю, — сказала Сун Нян, отложив шитьё и подняв глаза.

— Во-первых, у него нет родителей, — начала объяснять госпожа Фань. — Значит, тебе не придётся подчиняться свекрови и соблюдать строгие правила. Ведь говорят: «Много лет терпишь, прежде чем самой стать свекровью». Одно слово «терпишь» уже говорит о трудностях.

Она сделала паузу и продолжила:

— Во-вторых, твой отец разузнал историю семьи Чжао. Это бедственная судьба. Их род был чиновничьим, но из-за интриг наложниц, которые вытеснили законную жену, семья пришла в упадок. Из того, что узнал твой отец, ясно одно: молодой господин Чжао строго соблюдает различие между детьми законной жены и наложниц.

— Мама, я начинаю понимать. А в чём третье достоинство?

— В-третьих, он воспитан. У него есть помолвка, заключённая твоим дедом, но за всё это время он ни разу не упомянул о ней.

— Мама, дедушка и семья Чжао когда-то обручили нас? Почему об этом никто не говорил? Разве не боялись, что нас обвинят в разрыве помолвки? Это ведь позор для семьи!

— Это устная договорённость между твоим дедом и дедом Чжао, подтверждённая обменом знаками помолвки. Потом, из-за войн и смуты, об этом просто забыли, — спокойно ответила госпожа Фань.

— А каково ваше с отцом решение? — серьёзно спросила Сун Нян.

— Мы с отцом единодушны, — сказала госпожа Фань, повторяя мнение мужа. — Если тебе нравится этот юноша — мы благословим брак. Если нет — помни, что помолвка была заключена для дочери главной ветви рода, а мы из третьей, младшей ветви. Так что мы не обязаны исполнять её. Мы хотим лишь, чтобы ты сама решила: подходит ли тебе Чжао Хунъинь. Если да — пусть будет так. Если нет — в мире много достойных женихов, и мы найдём тебе того, кто придётся по сердцу.

Сун Нян никогда не принимала поспешных решений, особенно в вопросах, определяющих всю жизнь. Поэтому она подняла глаза и ответила:

— Мама, я не могу ответить сейчас. Мне нужно время, чтобы хорошенько всё обдумать.

— В эти праздничные дни не спеши с ответом, — улыбнулась госпожа Фань. — Отец и я подождём. Лучше всё взвесить сейчас, чем потом сожалеть.

***********************

☆

Весной первого года Чжэньминь династии Поздняя Лян (915 год по летоисчислению) Сун Нян исполнилось пятнадцать лет, и состоялась её церемония цзили. В этот день деревня Ду была особенно оживлённой. Сун Нян уже оделась к празднику, и госпожа Фань, глядя на неё, сказала с улыбкой:

— Сун Нян повзрослела. Мама рада. Теперь этот юноша из рода Чжао получит свою выгоду!

— Мама, если вам так жаль расставаться со мной, может, я и не выйду замуж? Останусь дома и буду заботиться о вас с отцом, — ответила Сун Нян с лёгкой искренностью в голосе. В глубине души она и правда не видела прелести в жизни замужней женщины по сравнению с беззаботной жизнью девушки в родительском доме.

http://bllate.org/book/6639/632733