Готовый перевод Lady Song / Госпожа Сун: Глава 13

— А что толку от мимолётного удовольствия? И разве богатство и знатность что-нибудь значат? — спросил Лю Цзюнь. Раньше он служил императору Фэнли, вану Юйгу из рода Чжу, но теперь Чжу Юйчжэнь, ван из рода Цзюнь, сверг его и восстановил порядок. С тех пор путь его был полон тревог и скитаний.

— Уезд Динчэн перешёл под власть Чжаоского вана, а бывшее царство Янь недавно было сокрушено Цзиньским ваном. Скажите, надолго ли Чжаоский ван потерпит вас на своей земле? — улыбнулась Ван Сюйэр, приукрасив слухи, услышанные от Цзинхао и госпожи Сун. — К тому же, не боитесь ли вы, что армия Цзиньского вана, свернув в сторону, заодно уничтожит ваш отряд? Если я не ошибаюсь, Цзиньский ван всю жизнь питает особую ненависть к Великому Ляну.

Лю Цзюнь прекрасно понимал всю глубину вражды между Ляном и Цзинем. Ведь именно основатель Великого Ляна, Чжу Вэнь, предательски нанёс удар в спину отцу нынешнего Цзиньского вана, Ли Кэюну. Тогда Ли Кэюй чудом остался жив лишь благодаря преданности своих тринадцати приёмных сыновей — «Тринадцати Тайбао». Однако и тогда он лишился одного глаза и с тех пор ходил с повязкой.

Говорили, что перед смертью Ли Кэюй завещал сыну Ли Цуньсюю три великие цели: во-первых, обеспечить безопасность земель Цзиня, уничтожив род Лю из Ючжоу; во-вторых, дать отпор киданям, предавшим союз с Цзинем; и в-третьих — стереть с лица земли Великий Лян Чжу Вэня.

— Господин Ван, вы словно мудрец, что, не выходя из дому, знает обо всём на свете! — похвалил Лю Цзюнь. Он сразу заметил, что Ван Сюйэр ещё очень молод и вряд ли успел прочесть десятки тысяч книг или пройти тысячи ли. Однако уверенность и осведомлённость юноши впечатлили его.

В армии солдат много, а грамотных людей — раз-два и обчёлся. Лю Цзюнь давно искал себе советника, но его положение было слишком скромным, чтобы привлечь талантливых учёных. Поэтому он решил пригласить Ван Сюйэра к себе на службу. Правда, в воинских кругах «пригласить» зачастую означало «забрать силой» — вежливости и поклонов ждать не приходилось.

* * *

☆ 021. Отец берёт на себя дело, сын несёт труд

Так или иначе, добровольно или нет, Ван Сюйэр отправился вместе с армией Великого Ляна из уезда Динчэн.

Услышав эту новость, Сун Нян на мгновение замерла, а затем тихо сказала:

— Отец, матушка, отдохните немного. Эти дни вы так за меня переживали.

Ду Шуан и госпожа Фань согласились и, уходя, забрали с собой Ду Лиюня, оставив Сун Нян наедине с горничной Цуйцуй.

— Госпожа, не прилечь ли ещё немного? — спросила Цуйцуй.

Сун Нян кивнула и легла, но сна не было. В мыслях у неё снова и снова всплывал образ Ван Сюйэра. Она прекрасно понимала: и она сама, и весь дом Ду обязаны ему жизнью. Но сможет ли она когда-нибудь отплатить за эту милость в эти неспокойные времена?

В конце второго месяца четвёртого года эры Цяньхуа (914 год) дом Ду завершил траур по умершему и снял траурные одежды. Почти сразу же за этим начались сватовства за вторую и третью дочерей второй ветви рода.

— Вон и вторая, и третья уже достигли возраста, — сказала госпожа Фань, улыбаясь.

— Матушка, за кого выдают замуж вторую и третью сестёр? — спросила Сун Нян.

— Вторую — за двоюродного брата со стороны матери, — ответила госпожа Фань. — Так им будет легче ужиться в доме мужа.

Сун Нян улыбнулась:

— А третья?

— Третью сосватали за отличную партию! Их судьбы так удачно сошлись, что гадалки назвали это высшим союзом.

Госпожа Фань с лёгкой завистью посмотрела на Сун Нян:

— Младший брат дуаньтуаньляньши Дуаня, любимца Чжаоского вана, — вот кто жених третьей. А тебе, дочь, пора бы тоже подумать о женихе. Надо поговорить с отцом.

Сун Нян покраснела:

— Я не хочу замуж. Лучше всю жизнь буду заботиться о вас с отцом.

Произнося эти слова, она невольно вспомнила улыбку Цзинхао.

Госпожа Фань, конечно, всё поняла:

— Говорят, господин Цзинь три года соблюдал траур по своей первой жене. Очень порядочный человек.

Щёки Сун Нян вспыхнули ещё сильнее:

— Господин Цзинь — это господин Цзинь. Какое мне до него дело? Матушка, мне пора в кабинет заниматься каллиграфией.

Она поспешила уйти, чувствуя на себе многозначительный взгляд матери.

Через несколько дней после этого разговора Цзинхао приехал в деревню Ду и остановился там на несколько дней. Однажды днём Сун Нян, прогуливаясь у озера, услышала звуки цитры. Подойдя ближе, она тихо выслушала мелодию до конца.

— Госпожа пришла? — Цзинхао оторвал пальцы от струн и улыбнулся.

— Да, я шла на звук цитры и увидела вас, — ответила Сун Нян, указывая на бумагу и кисти рядом с ним. — Вы собираетесь рисовать?

— Просто хочу запечатлеть эту прекрасную картину, — сказал он.

Сун Нян решительно подошла и спросила:

— Можно мне воспользоваться?

— Конечно, госпожа, — любезно ответил Цзинхао.

Она взяла кисть и вывела два стиха:

«Зелёный воротник твой,

Сердце моё томит».

Затем подняла глаза и спросила:

— Вам нравится?

Это был намёк на следующие строки: «Но ради тебя одной я молчу до сих пор».

Цзинхао долго смотрел на неё, потом на бумагу и наконец ответил:

— «Сердце моё — не камень, его не повернуть. Сердце моё — не циновка, его не свернуть».

Сун Нян сжала кулаки и, собравшись с духом, спросила:

— Могу я узнать, кто та, что завладела вашим сердцем?

Она хотела понять, в чём её поражение.

— «На севере живёт красавица, неповторимая и величественная. Взглянет — и падут города, взглянет вновь — и рухнут царства. Неужели не знать, что грозит гибелью городам и царствам? Но такой красавицы больше не сыскать!» — процитировал Цзинхао.

Сун Нян всё поняла. Она кивнула:

— Благодарю вас, господин Цзинь.

— Госпожа, между мной и девушкой Ван — лишь чистые чувства, без малейшего преступления границ приличия. Прошу, не питайте заблуждений, — добавил Цзинхао, будто желая окончательно развеять её надежды.

Сун Нян замерла на месте, а затем, с трудом найдя голос, сказала:

— Я вспомнила, что мне нужно срочно заняться делами. Простите.

Она схватила листок, смяла его в комок и, держа спину прямо, чтобы никто не увидел её унижения, вышла из сада вместе с Цуйцуй.

Весна быстро прошла, и наступило лето. Однажды госпожа Фань пригласила Сун Нян на откровенный разговор:

— Мы узнали, что в доме господина Цзиня ищут ему вторую жену. Твоя бабушка и тётушка со стороны отца связаны родством с его семьёй. Скажи честно: хочешь ли ты стать его женой?

Если бы этот разговор состоялся раньше, Сун Нян, возможно, обрадовалась бы. Но теперь она молчала.

— Ну же, дочь, скажи прямо: да или нет? — настаивала госпожа Фань.

Сун Нян не ответила, но в душе боролись противоречивые чувства. Сможет ли она когда-нибудь отпустить это?

— Если не ответишь, я решу, что ты просто стесняешься и согласна, — с улыбкой сказала госпожа Фань, качая головой. — Видно, дочь совсем выросла…

Но Сун Нян подняла глаза, и в них светилась решимость:

— Господин Цзинь уже нашёл свою идеальную спутницу. Для меня он — просто старший брат. Вы с отцом ошибаетесь.

Произнеся эти слова, которые так долго держала внутри, она почувствовала, будто в груди образовалась пустота. Она не знала, больно ли ей от того, что вырвала с корнем свои чувства, или оттого, что не хочет жить в браке без любви. Одно она поняла точно: не желает унижаться ради любви, опускаясь до праха. Ей хотелось такой же простой и тёплой жизни, как у её родителей.

— Ты уверена, Сун Нян? — спросила госпожа Фань.

— Матушка, — ответила Сун Нян, глядя прямо в глаза, — это правда, чище золота.

☆ 022. Весна набирает силу, прекрасны час и место

Освободившись от чувств, которых не должно было быть, Сун Нян почувствовала облегчение. Четвёртый год эры Цяньхуа (914 год) быстро прошёл, и зимой первого года эры Чжэньмин (915 год) в деревне Ду выпал густой снег.

— Госпожа, господин зовёт вас в переднюю, — доложила няня Фань.

— К нам пришли гости? — спросила Сун Нян, прекрасно понимая, что родители ищут ей жениха.

— Да, молодой господин укрылся от снега у нас, — улыбнулась няня Фань.

Сун Нян всё поняла.

В передней Ду Шуан беседовал с гостем:

— В последние годы жизнь тяжела: одни войны да мятежи. Цзиньский ван уничтожил Яньского вана, в Ляне тоже не раз вспыхивали бунты. Господин Чжао, вы приехали из Чжуцзюня — какие у вас планы?

— Я читал кое-какие книги, но не обладаю талантом спасать мир. Решил оставить учёность и поступить на службу к Чжаоскому вану, чья доброта и справедливость известны всем, — скромно ответил Чжао Хунъинь.

— Похвальное стремление! — одобрительно кивнул Ду Шуан. — Ваши родители, должно быть, гордятся вами.

— Они оба умерли, — с лёгкой грустью сказал Чжао Хунъинь. — Я три года соблюдал траур и теперь вышел в мир, чтобы прославить род Чжао.

Ду Шуан сочувственно похлопал его по плечу. В этот момент вошла Сун Нян и, поклонившись, сказала:

— Отец, обед готов. Не пора ли за стол?

— Это моя четвёртая дочь, — представил её Ду Шуан. — Дочь, это господин Чжао Хунъинь.

— Рада познакомиться, господин Чжао, — присела Сун Нян в реверансе.

Чжао Хунъинь встал:

— Очень приятно, госпожа.

После обеда Ду Шуан спросил у жены:

— Ну что, как тебе этот молодой человек?

— Он ведь совсем без состояния! Неужели ты хочешь, чтобы Сун Нян жила в бедности? — обеспокоенно спросила госпожа Фань.

— Не всё так просто, — усмехнулся Ду Шуан. — Ты думаешь, он случайно укрылся у нас от снега?

— А что же тогда?

— Он пришёл напомнить о старом обручении.

— Каком обручении?

— Ты заметила нефритовую подвеску у него на поясе?

— Да, но она лишь наполовину целая…

http://bllate.org/book/6639/632731