Готовый перевод Lady Song / Госпожа Сун: Глава 6

Посидев немного, Сун Нян поняла: притворяться спокойной у неё не выйдет — она вовсе не умеет скрывать свои чувства. Пора было прощаться.

Вернувшись во двор третьей ветви семьи Ду, она решила оживить будни и занялась вышивкой вместе с матерью, госпожой Фань. Занимаясь рукоделием, Сун Нян небрежно, будто между делом, спросила:

— Мама, со старостой деревни уже всё уладили?

Госпожа Фань подняла глаза и улыбнулась:

— Как только свадьба старшей дочери состоится, всё должно решиться.

Сун Нян сразу поняла: дело сделано.

В ближайшие дни вся жизнь дома Ду замедлилась — все силы и ресурсы были направлены на подготовку к свадьбе старшей дочери. Хотя свадьба в траурный период и должна была быть скромной, всё равно требовалось приготовить множество мелочей, каждую из которых следовало тщательно продумать и устроить по порядку. Сун Нян не имела права вмешиваться, но рядом с матерью внимательно наблюдала и училась, запоминая, на какие детали следует обращать внимание при управлении домом.

За три дня до окончания ста дней траура по старому главе дома Ду свадебная процессия из рода Лю прибыла в поместье Ду с алой паланкиной. Сун Нян, вторая и третья дочери Ду сопровождали невесту, а свадебная повитуха уже начала обряд открытия лица.

Повитуха, как того требует обычай, должна быть женщиной с живыми родителями и множеством детей. В знак щедрости ей полагалось хорошее вознаграждение, поэтому выбрали жену одного из местных жителей деревни Ду.

— Слева ниточка — родится сын-богатырь, справа ниточка — дочь красавица. Три нити с каждой стороны — всё надёжно и верно, каждый раз родишь чудо-ребёнка! Брови выщипаны, как полумесяц, — жди сыновей-лауреатов: знатока, первоприсуждённого и третьеприсуждённого! Сегодня поздравляем молодую госпожу, а в следующем году уже будешь обнимать пухленького малыша!

Повитуха напевала благопожелания, а её пальцы ловко манипулировали цветными нитками.

Лицо раскрыто, причёска уложена. В новом свадебном наряде старшая дочь Ду была особенно прекрасна. Сун Нян не могла разглядеть её выражения сквозь свадебную вуаль, но в этот день в доме Ду царило небольшое, но искреннее оживление. Из уважения к трауру гостей пригласили немного, не осмеливаясь устраивать пышное торжество.

— Чжаонян, прости нас, — сказала первая жена Ли своей дочери.

Сун Нян, услышав эти слова, внутренне вздохнула. Только сегодня, перед свадьбой, старшая дочь Ду получила своё настоящее имя — Ду Чжаонян — и впервые в жизни вошла в родовой храм, где после жертвоприношения предкам её имя официально внесли в родословную.

По обычаю, невеста должна плакать перед свадьбой. Сун Нян заметила, как под вуалью на землю упали несколько капель — слёзы дочери, покидающей родной дом.

Свадьба в траурный период унесла за собой это лето. Осень пришла — не такая яркая, как весна, но всё же прекрасная. Когда Сун Нян оказалась во дворе третьей ветви в деревне Ду, она ясно осознала: в доме Ду грядут большие перемены.

Однажды вечером, после ужина, Ду Шуан и госпожа Фань не спешили расходиться и оставили Сун Нян и Ду Лиюня, чтобы поговорить.

— Жена, проверь, нет ли у Сун Нян и Лиюня чего-то, что нужно заказать заранее. До середины осени, к празднику Чжунцю, нам нужно переехать в особняк в деревне Ду, — сказал Ду Шуан.

Госпожа Фань кивнула:

— Не волнуйся, господин. Мы всё успеем.

— Папа, мама, решение уже принято? — спросила Сун Нян.

Ду Лиюнь тут же подхватил:

— Да, папа, мама, что происходит?

Ду Шуан спокойно улыбнулся, а госпожа Фань пояснила:

— Мы уже доложили вашей бабушке. В тот день, когда Чжаонян совершала жертвоприношение предкам, мы воспользовались случаем и попросили всех родственников стать свидетелями. Сегодня пришло окончательное подтверждение: наша ветвь переезжает в особняк в деревне Ду, а ваш отец официально назначен старостой деревни.

— Мама, получается, нам достался только особняк да должность старосты? — осторожно спросила Сун Нян. — Неужели дяди и тёти так легко отпустили нас? Они ведь люди благородные, не станут же так просто отделываться от нас?

Ду Лиюнь, хоть и не так быстро, как сестра, тоже насторожился: он понимал, что за внешней щедростью может скрываться нечто большее.

Госпожа Фань улыбнулась:

— В деревне Ду всего пятьдесят цин земли, из них сорок принадлежат дому Ду. На этот раз нам действительно оказали великую милость: пять цин лучших земель, пять цин средних и ещё пять цин менее плодородных — в качестве добавки. Кроме того, при разделе имущества нам выделили сто пятьдесят лянов серебра из общего фонда.

Сун Нян, уже собравшая немало сведений ранее, без труда подсчитала остальное: пятнадцать цин лучших и десять цин средних земель, очевидно, достались первой и второй ветвям. Что до городских и уездных активов дома Ду — после выделения ста пятидесяти лянов серебра третьей ветви на них рассчитывать не приходилось.

Тем не менее, учитывая должность старосты и пятнадцать цин земли (по пятьдесят му в цине — итого семьсот пятьдесят му), дом Ду обошёлся с младшей, незаконнорождённой ветвью довольно щедро и с достоинством.

* * *

В девятом месяце крабы особенно жирные, а хризантемы — особенно ароматны. К тому времени Сун Нян уже не жила в уезде Динчэн, а обосновалась вместе с семьёй в особняке деревни Ду. После осеннего дождя, когда воздух стал свежим и прозрачным, Сун Нян отправилась с Цуйцуй прогуляться за пределы деревни. Здесь, среди гор, людей почти не было, лишь изредка доносилось кудахтанье кур и лай собак. Но Сун Нян нравилась такая тихая жизнь: во дворе третьей ветви не было прежних строгих правил и ограничений.

— Папа, куда вы с Лиюнем собрались? — спросила Сун Нян, увидев, как Ду Шуан готовится садиться в повозку.

Изнутри экипажа высунулся Ду Лиюнь:

— Четвёртая сестра, папа едет в уезд, а я с ним — купить чернил и бумаги!

— Папа, можно мне заодно купить цветных ниток? — попросила Сун Нян, соскучившись по оживлённому городу.

Ду Шуан рассмеялся:

— Хорошо, поезжай. Только велите Цуйцуй передать матери, чтобы она не волновалась.

Сун Нян передала корзинку с хризантемами служанке и радостно помахала ей на прощание. Лишь тогда Ду Шуан обратился к вознице:

— Баши, поехали.

Когда они добрались до уезда Динчэн, Ду Шуану нужно было заняться делами, поэтому он поручил Баши сопровождать Сун Нян и Ду Лиюня за покупками.

— Лиюнь, этого достаточно, — сказала Сун Нян, выбирая из стопки книг те, что выбрал брат.

— Но мы же редко бываем в городе! Четвёртая сестра, позволь выбрать ещё! А вдруг папа больше не возьмёт нас с собой? — возразил Ду Лиюнь.

— Господин продавец, не слушайте моего брата, — обратилась Сун Нян к хозяину книжной лавки. — Этого вполне хватит.

Продавец улыбнулся:

— Молодая госпожа и юный господин точно решили, что берёте?

Сун Нян кивнула, а Ду Лиюнь недовольно отвернулся. Продавец посчитал на счётах и объявил:

— Всего две тысячи шестьсот восемьдесят пять монет. В знак благодарности округлим до двух тысяч шестисот восьмидесяти.

Получив небольшую скидку, Сун Нян и Лиюнь вернулись на стоянку карет, где должны были дождаться отца.

Пока Сун Нян просматривала только что купленные нитки, Ду Лиюнь то и дело выглядывал из повозки.

— Дядя Баши, сколько ещё папе? — спросил он у возницы.

В доме третьей ветви слуг было немного: у госпожи Фань — няня Фань и служанка Сигу; у Ду Шуана — управляющий Ду и Баши; у Ду Лиюня — Шуньцзы; у Сун Нян — Цуйцуй.

Если считать хозяев — четверо, то слуги составляли ровно десять человек: семья управляющего Ду. Его дети — Баши и Сигу, а их будущие супруги — Шуньцзы и Цуйцуй.

— Юный господин, у вашего отца важные дела, — ответил Баши добродушно.

Сун Нян подняла глаза:

— Дядя Баши, не обращайте внимания. Лиюнь просто скучает. Он же такой беспокойный.

Не успела она договорить, как Ду Лиюнь уже собирался возразить, но в этот момент с улицы донёсся шум.

Народ всегда любит бесплатные зрелища. Вскоре вокруг образовалась толпа. Ду Лиюнь оживился:

— Четвёртая сестра, пойдём посмотрим!

Сун Нян знала характер брата: если запретить, он обязательно найдёт способ улизнуть. Поэтому она согласилась:

— Хорошо, но ты должен оставаться рядом с дядей Баши и не подходить близко. Иначе отец...

Она не договорила — Ду Лиюнь уже выпрыгнул из повозки:

— Четвёртая сестра, дядя Баши, скорее!

Поняв, что предостережения бесполезны, Сун Нян обратилась к Баши:

— Дядя Баши, присмотрите за ним, пожалуйста.

Баши серьёзно кивнул и последовал за Ду Лиюнем.

Подойдя ближе, они увидели, как толпа указывает пальцами. Посреди площади стояла девушка в траурных одеждах с соломенной меткой на голове — знаком того, что она продаёт себя в рабство. Подобное было обычным делом на рынке, но сейчас толпа собралась не просто так: половина лица девушки была прекрасна, как богиня, а другая — уродлива, словно у демона.

— Эй, красавица! Пойдёшь с нами, и мы купим твоему отцу циновку для похорон! — кричали трое явных хулиганов.

Девушка в трауре подняла голову. Сун Нян прежде всего заметила её прекрасные глаза. Она спокойно ответила:

— Я стою здесь, чтобы продать себя. Если кто-то поможет похоронить моего отца, я с радостью стану его служанкой. Если же нет...

Она вынула из волос острый деревянный шпиль и приставила его к горлу:

— Я последую за отцом в мир иной.

Такая решимость вызвала одобрительный шёпот в толпе, но никто не спешил помогать: даром рисковать жизнью ради незнакомки — глупо. А уж связываться с хулиганами и вовсе опасно.

Сун Нян осмотрелась. Помощь нужна, но действовать надо осторожно. К счастью, она заметила у входа в гостиницу двух городовых. Обернувшись к Баши, она спросила:

— Дядя Баши, вы часто сопровождаете отца на встречи. Узнаёте ли этих городовых?

Баши кивнул:

— Да, я знаком с ними.

— Отлично, — сказала Сун Нян и протянула ему двадцать монет. — Купите им чаю. Пусть просто пройдут мимо — этого будет достаточно.

Баши, видя решимость Сун Нян, взял деньги и направился к городовым.

Тем временем Сун Нян попыталась усадить Ду Лиюня обратно в повозку, но тот возразил:

— Четвёртая сестра, давай сделаем доброе дело до конца! Попросим папу выкупить эту девушку!

— Ты не ведаешь, сколько стоит рис и соль, — ответила Сун Нян. — Если бы папа просто помог похоронить её отца — возможно. Но заводить в дом ещё один рот, которому нужно кормиться... Это слишком сложно.

* * *

Как и ожидала Сун Нян, всё разрешилось именно так. В конце концов, власть принадлежит государству. Хотя городовые и не обладали большой силой, их присутствие обычно останавливало местных хулиганов. Получив чаевые от Баши, двое стражников прошли мимо толпы. Старший из них громко крикнул:

— Что за сборище в светлое время суток?! В участке крысы с голоду дохнут! Разойдись, народ!

http://bllate.org/book/6639/632724