Готовый перевод Lady Song / Госпожа Сун: Глава 1

Название: Сун Нян (Цзи Юэгуань)

Категория: Женский роман

【Больше бесплатных книг для скачивания】

Книга: Сун Нян

Автор: Цзи Юэгуань

Аннотация

Жизнь младшей дочери побочной ветви рода тоже может быть насыщенной и приятной.

«Жена славится мужем, мать — сыном»? Неужели счастье свалилось с неба, и богатство само лезет в дом?

(Примечание: Кто она такая? По преданию и в исторических хрониках — женщина, родившая двух императоров. Её второй сын стал основателем династии Сун, а третий — вторым императором этой династии. А озерцо, где она родилась, позже прозвали «Озером Двух Драконов».)

* * *

☆ (Императрица Чжаосянь)

Су Ши однажды сказал: «Если взглянуть на историю Цинь, Хань и Пяти династий, сотни людей погибли за смелые слова. Но с эпохи Цзяньлун и до наших дней ни одного человека не наказали за слова. Даже если и последовала лёгкая кара, вскоре его повышали. Разрешалось доносить по слухам, без указания источника; независимо от ранга, речь могла коснуться самого императора — и тот менял выражение лица, а если дело касалось двора, министры сами просили о наказании».

Конечно, если вы не поняли смысла, не переживайте. По современным меркам, всё это означает лишь то, что в эпоху Сун не было таких ужасов, как «литературные инквизиции» позже, при Мин и Цин. Там стоило произнести фразу с намёком — и не только трёх родов вашей семьи, но и всех девяти, вплоть до восемнадцатого колена, могли уничтожить без остатка.

А если вы, уважаемый читатель, даже не знаете, кто такой Су Ши, — спросите у «Ду Нян» или вернитесь в университет, чтобы пройти переподготовку.

Всё вышеизложенное — чистейшая болтовня. А теперь начнём по-настоящему.

Перед вами — своего рода досье. Можно назвать его «Тайная хроника императрицы-матери», или «Досье X об императрице Чжаосянь», или даже «Легенда о Ду: путь от деревенской девушки до императрицы». Не знаете, кто такая императрица Ду? Ничего страшного.

Прочитав дальше, вы обязательно поймёте.

Имя: Ду Сяо Нянцзы (так в те времена называли девушек в народе; объяснять причину не стоит — тогда женщины редко оставляли после себя полное имя. Чтобы перечислить всех таких, вам понадобятся не только десять пальцев, но и десять пальцев ног.)

Другие имена: госпожа Ду, Чжао Ду Ши (это имя она получила после замужества, согласно обычаям того времени).

Почётные титулы: Императрица Ду, Императрица Минсянь; во второй год правления Цяньдэ её титул изменили на «Императрица Чжаосянь».

Пол: женский (это и так ясно).

Национальность: ханьская (вряд ли ошибёмся).

Группа крови: неизвестно (медицина того времени ещё не умела определять группу крови).

Образование: неграмотная (диплома нет; тогда считалось, что «добродетель женщины — в отсутствии учёности». По крайней мере, так гласило народное мнение. Поставим здесь вопросительный знак.)

Профессия: императрица-мать (примерно два года носила корону и стала самой почётной женщиной Поднебесной).

Семейное происхождение: мелкий землевладелец (по крайней мере, отец и дед были уважаемыми и состоятельными людьми в родном краю).

Годы жизни: с 901 по 961 год (от эпохи Тяньфу императора Чжаоцзун династии Тан до второго года правления Цзяньлун императора Тайцзу династии Сун). Теперь вы, вероятно, уже поняли, о ком речь. Если нет — вспомните имя «император Тайцзу династии Сун» и идите в угол размышлять. Ваша история явно хромает.

Любимый цвет: неизвестно (ни в официальных хрониках, ни в народных легендах об этом не сохранилось сведений).

Семейные связи:

Отец: Ду Шуан (по слухам, мелкий землевладелец из добродетельной семьи, славившейся благотворительностью: строил мосты, раздавал кашу бедным и прочие «лицевые» проекты, вероятно, не обошли его стороной).

Мать: госпожа Фань (типичная домохозяйка).

Муж: Чжао Хунъинь.

Чжао Хунъинь — человек необычайно удачливый. Он служил четырём разным правителям, и все четверо погибли трагически, а он сам не только выжил, но и наслаждался жизнью. В итоге его сыновья посмертно возвели его в ранг императора Сюаньцзу. При жизни он тоже вволю насладился богатством и почестями. Если вам непонятно, поясним подробнее.

Первый господин — Ван Жун, правитель Чжао. Его убил собственный приёмный сын. В то время Чжао Хунъинь, возможно, был простым солдатом — историки об этом не пишут. В общем, карьеры он тогда не сделал.

Второй господин — Ли Цуньсюй, император поздней династии Тан. Говорят, его убили придворные актёры. В ту эпоху Чжао Хунъинь долго служил в должности командира элитного конного отряда.

Третий господин — Лю Чжиюань, основатель поздней династии Хань. Сам он был человеком сильным, но его сын оказался ничтожеством. Именно он приказал уничтожить всю семью Го Вэя, что в итоге спровоцировало восстание будущего основателя династии Поздняя Чжоу. Надо сказать, сын Лю Чжиюаня тоже был «талантлив». В ту пору Чжао Хунъинь занимал пост командира гвардии — должность не самая высокая, но и не низкая.

Четвёртый господин — Чай Жун, император Поздней Чжоу, которого многие считают величайшим правителем эпохи Пяти династий и Десяти царств. Бесчисленные любители исторических гипотез утверждают: если бы Чай Жун прожил ещё несколько лет, семье Чжао никогда бы не суждено было взойти на трон. Значит, смена династии Чжоу на Сун была бы невозможна.

Но это всего лишь гипотеза. История не терпит «если бы».

На этот раз семья Чжао — отец и два сына — ухватила самый редкий шанс за всю пяти тысячелетнюю историю Китая. О том, как далеко продвинулся сам Чжао Хунъинь при династии Поздняя Чжоу — занимая должности правого командира корпуса, защитника уезда Юэчжоу, инспектора Сыту и титулованного дворянина уезда Тяньшуй, — говорит одно: этот человек обладал невероятным честолюбием. (P.S.: он подал прекрасный пример своим двум выдающимся сыновьям.)

Дети:

Старшая дочь: Принцесса Яньго (умерла в младенчестве).

Старший сын: Чжао Куанцзи, князь Юн (умер в младенчестве).

Второй сын: Чжао Куанъинь (этот сын — настоящая знаменитость: основатель династии Сун, император Тайцзу. Говорят, в детстве его звали «Ароматный Мальчик» или «Чжао Цзюйчжун». Согласно легендам, при его рождении три дня стоял чудесный аромат и сиял золотой свет.)

Третий сын: Чжао Куанъи (позже сменил имя на Чжао Гуанъи, а затем на Чжао Цзюн). Этот император Тайцзун был не менее выдающейся личностью. При его рождении повторился спектакль брата, но ещё грандиознее: в дом ворвался алый свет, небеса окружил благостный туман, а аромат распространился не только по дому, но и по всей улице — его якобы почувствовали все прохожие.

Разумеется, эти истории о чудесных рождениях — плод народных легенд. Вероятно, их придумали позже, чтобы возвеличить правителей. Ведь если бы всё было так на самом деле, власти того времени непременно уничтожили бы семью Чжао — не один, а десять раз подряд.

Четвёртый сын: Чжао Тинмэй (сын наложницы, не имел отношения к госпоже Ду).

Пятый сын: Чжао Куаньцзань (умер в младенчестве).

Вторая дочь: Принцесса Чэньго (если подсчитать, к тому времени госпоже Ду было уже 45 лет — и она всё ещё рожала! Приходится восхищаться: у этой пары явно не было проблем с рождаемостью.)

Девиз: «Жена славится мужем, мать — сыном». Кто сказал, что императрице-матери обязательно пробиваться через дворцовые интриги? Эти девять слов — настоящее сокровище!

P.S.: Выбирая мужа, ищи «акции с потенциалом роста». Откажись от «подушек с вышивкой» — красивых снаружи, но пустых внутри. Ведь замужество — второй шанс для женщины. Родителей не выбирают, но мужа — обязательно выбирай с умом.

Если опора в жизни — муж, то продолжение рода — дети. Особенно в древности, где гласило: «Из трёх видов непочтительности самый тяжкий — не иметь потомства». Сыновья нужны не только в количестве, но и в качестве — чтобы выдержали испытание временем и жизнью.

Основные события: подробности — в последующих главах. (Истории вечны, и каждая остаётся в памяти навсегда. От автора: это мечты влюблённого в литературу юноши.)

Заключение:

На этом вступление подходит к концу. Те легенды, скрытые в официальных и неофициальных хрониках, теперь покоятся под пылью веков, оставляя потомкам лишь догадки.

Эпоха Пяти династий и Десяти царств — время, когда герои и тираны шли рука об руку, а императорские троны менялись, словно театральные декорации. Почему же Чай Жун, величайший правитель эпохи, доверял семье Чжао? Как случилось, что два родных брата из одного дома оба взошли на трон? Откуда взялся знаменитый «Завет в золотом ларце»?

Неужели всё это можно объяснить несколькими строками в летописях?

Давайте вместе окунёмся в ту эпоху, которую называют «второй весной» после Цинь — в преддверие расцвета династии Сун, когда семья Чжао готовилась возвыситься.

«Императрица Чжаосянь» — пять иероглифов, целая жизнь женщины. Хотите ли вы узнать, как обычная деревенская девушка сумела поддержать мужа, воспитать сыновей и достичь вершины женской славы в своём времени? (Даже такие знатные особы, как Чэнь Ацзяо, так и не достигли этой высоты.)

В хрониках династии Хань есть изречение: «Дворец Цзяофан принадлежит императорским наложницам, но истинное величие матери — во дворце Чанълэ». (Примечание: верно сказано, не правда ли?)

Поэтому, как говорят сегодня: «Если жизнь не удалась — не вини родителей; если удача отвернулась — не вини правительство».

Однажды мне сказали: людей можно разделить на три типа. Первые рождаются с золотой ложкой во рту и без труда живут как знать. Вторые получают ровно столько, сколько заработали. А третьи — самые несчастные: много трудятся, но получают мало.

Справедлив ли мир?

С моей точки зрения — абсолютно нет. Но именно в этой несправедливости и кроется величайшая справедливость. Почему? Потому что первые уже получили всё, что заработали их предки.

Раз мы, представители второго и третьего типов, не можем стать внуками богачей, многие говорят: «Давайте станем праотцами богачей!»

Ладно, вернёмся к теме. Я немного отвлёкся.

Это досье, или, скорее, вступление к повести. Если после всей этой болтовни вам всё ещё хочется узнать больше — присоединяйтесь ко мне в путешествии по жизни этой легендарной женщины. Считайте, что перед вами сказитель, рассказывающий историю.

Историю, затерянную в пыли веков, полную изгибов и поворотов.

Кто она?

Та самая женщина, что, согласно преданию и историческим записям, родила двух императоров: второй сын стал основателем династии Сун, третий — её вторым правителем. А озерцо, где она появилась на свет, люди позже назвали «Озером Двух Драконов».

* * *

☆ 001. Чжоу Юй бьёт Хуан Гая — один играет роль котла, другой — крышки

1-й год эпохи Цяньхуа, император Тайцзу династии Поздняя Лян (911 год)

Вокруг суетились люди, создавая впечатление оживлённого собрания. Но даже Сун Нян, затворница из женских покоев, понимала: род Ду начал клониться к упадку. Те, кто сейчас так весело снуют по залу, — всего лишь мелкие сошки из уезда Динчэн. Подняв глаза поверх голов младших братьев и сестёр, Сун Нян увидела огромный иероглиф «траур» над гробом деда.

Со смертью деда перед всем родом Ду впервые открылась суровая правда: преемника нет. Что это за положение? Как брюки без пояса! «Что такое зависимость?» — подумала Сун Нян и опустила голову. Сейчас ей хотелось думать только об одном: колени от долгого стояния на коленях онемели и болели. А ведь, если честно, дед был для неё почти чужим.

http://bllate.org/book/6639/632719