Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 42

— Ты, настоящий южанин, и правда ничего не понимаешь, — сказала Юань Инь.

— О, опять я виноват, — отозвался Сун И.

...

Снова спустилась новая волна пассажиров и устремилась к выходу. Сун И отнёс её чемодан в дальний угол и дал ей время привести себя в порядок. Сегодня Юань Инь была одета в толстовку с капюшоном, джинсы и кожаные ботинки — выглядела как настоящая туристка. Она поправляла пояс и воротник, и Сун И подумал, что скоро она наверняка попросит его сделать фото для соцсетей.

Но Юань Инь, закончив возиться с одеждой, ничего не сказала. Вместо этого она прижалась к нему и честно призналась:

— Мне так радостно, Сун-дагэ.

Сун И опустил глаза и на мгновение замер.

Увидев её сияющее лицо, он вдруг почувствовал острое желание. Его рука скользнула ей за спину, и он натянул серо-розовый капюшон на голову девушки, полностью скрыв её черты. Затем наклонился и прижался губами к её нижней губе.

Посреди шумного автовокзала, среди толпы прохожих, он поцеловал её без малейшего колебания.

В голове Юань Инь всё вспыхнуло, будто молния ударила в землю. Вся чувствительность её тела сосредоточилась на губах: она ощущала его слегка суховатые губы и влажный язык.

Даже когда они уже сидели в машине, Юань Инь всё ещё была в оцепенении и не могла сообразить, где север, а где юг.

— Я думала, мы поедем на электрическом трёхколёсном. Откуда у тебя машина?

Сун И пристегнул ей ремень безопасности:

— Служебный минивэн неудобно вывозить сюда — дороги узкие, легко зацепить что-нибудь. Я взял напрокат в прокатной конторе.

Он арендовал «Фольксваген Пассат» — полуношёный, полуновый, с кожаными сиденьями, местами уже потрёпанными.

— Вообще-то я и правда хотел прокатить тебя на трёхколёсном, — добавил он, — но побоялся, что тебе не понравится ехать с открытым кузовом. На этой машине удобнее.

Теперь она казалась избалованной, но Юань Инь промолчала. Другого выхода и не было.

Сун И взял выходной на целый день, чтобы поехать в Кайчэн и встретить её. Но девушка неожиданно приехала сама. За семь часов ожидания он не стал терять времени и сразу поехал арендовать автомобиль.

Хотя он уже провёл в этом уездном городке больше десяти дней, работа не давала возможности выйти куда-нибудь. Теперь же, воспользовавшись свободными часами, он продумал план: куда можно сводить её сегодня и в ближайшие дни, где вкусно поесть и где остановиться в чистом месте. Он хотел сделать всё возможное, чтобы её визит прошёл идеально.

В сердце Сун И Юань Инь порой казалась похожей на его младшую сестру — на нежный цветочек, который нельзя подвергать даже лёгкому ветерку или дождю.

Живот Юань Инь заурчал. Сун И спросил:

— Голодна?

Юань Инь честно ответила:

— Утром я так разволновалась, что ничего не ела. В автобусе перекусила только орехами, которые ты мне когда-то засунул. Все съела.

Сун И едва сдержал улыбку. Ну и какая же она всё-таки взрослая, если до сих пор такая рассеянная?

— Поехали сначала пообедаем. Есть что-то, чего тебе особенно хочется?

— Мне всё равно, веди меня. Ты же хозяин здесь.

Она полностью ему доверяла.

Сун И положил руки на руль и пошутил:

— Я здесь всего десять дней, боюсь, жители А-сити не позволят мне выступать от их имени.

...

Сун И сам решил за неё:

— Здесь любят баранину. Поедем попробуем.

Баранина в горшочке действительно вкусна, подумала Юань Инь, но после неё во рту и на одежде остаётся специфический запах. А вдруг он захочет поцеловать её днём? Как он отреагирует на этот запах?

Она покачала головой:

— Не хочу баранину. Разве ты не хвалил один ресторанчик рядом с больницей? Поехали туда.

Сун И посмотрел на неё, не сказав ни слова, а через мгновение ответил:

— Хорошо.

На самом деле больница, где он работал, уже сменилась — теперь он трудился в другой, районной больнице. Но он ничего не сказал и просто повёз её туда.

Юань Инь обнаружила, что ресторан, показанный по телевизору, на самом деле очень маленький и неприметный. Всё, что указывало на его славу, — вертикальная вывеска с надписью «Партнёр телепрограммы XX».

Совсем не похоже на популярное место.

Зато повар оказался мастером своего дела. Поскольку сейчас не время обеда, посетителей почти не было, и блюда подавали быстро.

Подали несколько неострых блюд, и Юань Инь принялась за еду с волчьим аппетитом. Сун И налил ей воды:

— Ешь медленнее, а то переешь.

— Не переешь, — пробормотала она с набитым ртом.

— Как только ты поймёшь, что наелась, через пару минут станет тяжело. Переедание ещё и к полноте ведёт.

— Ладно.

Опять начал поучать.

Через полчаса Юань Инь доела и пила чай.

Сун И спросил её мнение:

— Сегодня днём нужно идти на работу? Там ещё дальше, да и не в городе.

Юань Инь всегда оставляла за собой лазейку:

— Можно и на работу пойти. У нас свободный график.

Сун И поднёс чашку ко рту, и она добавила:

— Хотя, если не пойти, тоже ничего страшного.

Ведь в эти дни их рабочий график зависел от расписания врачей.

Сун И предложил:

— Тогда сегодня днём не ходи. Отдохни полдня.

Юань Инь радостно спросила:

— Значит, и у тебя нет дел? Куда мы пойдём?

Она огляделась — в этом месте, похоже, и достопримечательностей-то никаких нет.

Сун И улыбнулся и тихо сказал:

— Ничего особенного делать не будем. Сегодня днём будем просто встречаться.

Юань Инь фыркнула от смеха и захотела спросить: он нарочно так говорит или действительно ведёт себя по-детски наивно?

И кивнула:

— Хорошо.

Сун И посмотрел время на телефоне:

— Покажу тебе местный базар. Может, что-нибудь интересное найдём.

Юань Инь тоже встала и спросила:

— Это рынок? У нас даже в деревне базары заканчиваются к десяти утра.

Сун И, садясь в машину, объяснил:

— Почти как рынок, но не совсем. Здесь продают разное — и одежду, и игрушки. Базар работает по лунному календарю: первого, пятого и десятого числа купцы выходят торговать. Иногда переезжают и в другие посёлки — всё по китайскому календарю. Так как базар не каждый день, торговцы убираются поздно — только к шести вечера.

— Понятно, — кивнула Юань Инь. — Похоже на ярмарку.

— Почти.

Сначала он хотел сводить её в торговый центр, но здесь такого просто не было. Местные жители ездили за крупными покупками в город.

Когда они приехали на базар, было уже около трёх часов дня, но народу было много. В основном женщины и старики с маленькими детьми, которых привозили на велосипедах. Товары торговцы раскладывали прямо на земле, аккуратно расставляя для выбора.

Были яркие игрушечные пистолеты, хлопковые куртки оптового вида, чехлы для электровелосипедов, солнцезащитные очки — всего не перечесть. Но Юань Инь это не очень интересовало.

Сун И повёл её дальше и увидел старичка, который катал тележку с печёными сладкими картофелинами. Из трубы, переделанной под печку, торчали маленькие ящички, в каждом лежал свой картофель.

Аромат разносился далеко, и старик громко выкрикивал товар.

Юань Инь не отрывала от него глаз.

Сун И спросил:

— Хочешь попробовать?

— Хочу, — честно призналась она, глядя на картофель с таким же жадным выражением, как поросёнок.

Сун И достал деньги и купил небольшую картофелину. Старик не смог сдать со ста юаней и спросил:

— Переведёшь мне на Вичат?

Из кармана он вытащил QR-код.

Сун И на секунду опешил, а потом достал телефон. Вот уж действительно, интернет изменил жизнь: даже в глубинке, шестидесятилетний дедушка, торгующий запечённым сладким картофелем, умеет пользоваться онлайн-платежами. Восхищает.

Старик дал Юань Инь маленькую пластиковую ложечку, и она стала выковыривать жёлтую сладкую сердцевину.

Они пошли дальше — интересного на базаре было ещё много.

Продавали садовые принадлежности, плетёные изделия из лозы. Одна бабушка торговала корзинками и заодно делала маленьких стрекоз и кузнечиков — так живо и точно, будто настоящие.

Юань Инь захотела купить всё подряд. Чтобы унести покупки, она купила ещё и большую плетёную корзину — всего за пятнадцать юаней.

Рядом бегал её маленький внук, лет двух-трёх, в штанишках с прорезью. Юань Инь не отрывала глаз от его красного, обветренного попа. Ребёнок, несмотря на весну, всё ещё носил ватную одежду и выглядел как неваляшка — только вот попа оставалась голой. Она невольно задумалась: родители что, не думают, что ему там тоже холодно?

Или кожа на попе толще?

Вдруг ладонь закрыла ей глаза, и вид маленького попа исчез. Её спутник упрекнул:

— На что смотришь?

Юань Инь засмеялась:

— На попку.

— Не смей смотреть. Не стыдно?

...

Днём они отлично повеселились, и Юань Инь начала уставать. Сун И тоже был утомлён: встал рано и весь день был водителем и гидом.

Юань Инь захотела спать и спросила:

— Я сегодня останусь в твоей комнате?

— В больничном общежитии двухместные комнаты.

Юань Инь расстроилась — надо было заранее забронировать гостиницу:

— Что же мне делать? У съёмочной группы, наверное, тоже нет свободного места.

Сун И улыбнулся:

— Не волнуйся. Сегодня остановимся где-нибудь снаружи. Я уже нашёл место.

Оказывается, вечером тоже будет программа.

Сун И пояснил:

— Один знакомый врач, его жена открыла агроусадьбу неподалёку. Там есть номера.

— Сколько комнат? — Юань Инь хотела понять масштаб заведения.

Но Сун И понял её неправильно:

— Конечно, одна. Зачем бронировать две? Это же пустая трата.

Ладно.

Юань Инь замолчала.

Когда они приехали, его друг уже ждал у ворот. Небо ещё не совсем стемнело. Издалека они увидели молодого человека, стоящего у железных ворот с сигаретой. Сун И вытащил её чемодан.

Молодой человек работал в уездной больнице, в отделении ЛОР.

Услышав, что к Сун И приехала девушка, он ещё днём предупредил жену, чтобы оставила комнату. Сам Сун И сюда приезжал впервые. После коротких приветствий они пошли обедать.

Но сегодня было особенно много дел, и ужин ещё не приготовили. Впрочем, Юань Инь и Сун И плотно пообедали, и есть не хотелось.

Раньше они не успели поговорить.

Жена и мать врача жили здесь же, а ребёнок учился в местной школе. Врача звали Цянь, поэтому все называли его доктор Цянь.

Раньше он работал в трёхзвёздочной городской больнице, но жена плохо себя чувствовала и нуждалась в отдыхе. Доктор Цянь переживал из-за плохой городской экологии и вместе с семьёй переехал сюда.

Во-первых, здесь тише, что полезно для здоровья. Во-вторых, в местной больнице он работает не так напряжённо и может больше времени уделять семье. Они потратили несколько сотен тысяч юаней на аренду земли, построили дом и открыли эту агроусадьбу.

Сун И улыбнулся:

— Звучит заманчиво.

Доктор Цянь поспешил его остановить:

— Доктор Сун, только не завидуйте мне! С вашим талантом лучше оставаться в крупной больнице и помогать как можно большему числу людей.

Сун И кивнул. У каждого свой путь.

В этот момент вошла жена доктора Цяня и спросила, как готовить рыбу, которую сегодня поймали: на пару или жарить?

Доктор Цянь ответил:

— На пару. Так вкуснее.

Жена передала повару рецепт. В усадьбе не было меню — гостям подавали то, что было в сезоне.

Сун И представил свою спутницу:

— Это моя девушка, Юань Инь.

Жена доктора Цяня посмотрела на Юань Инь: модная одежда, красивое лицо, на губах добрая улыбка — сразу видно, что общительная и приятная в общении.

— Какая красавица! Видно, что красивые люди выбирают себе в спутники таких же красивых.

Это был комплимент обоим.

Юань Инь смутилась, а Сун И охотно завёл разговор.

Жена доктора Цяня спросила, приехала ли Юань Инь в гости.

Юань Инь ответила:

— Я тоже здесь по работе. Снимаю вспомогательную медицинскую группу Городской больницы №3 в Кайчэне.

— Работаете на телевидении?

— Да, снимаем документальный сериал.

Доктор Цянь тоже заинтересовался:

— Отлично. Чем больше снимают, тем лучше люди понимают медицинскую сферу. Это способствует взаимопониманию.

После ужина доктор Цянь собирался с сыном на ночную рыбалку и пригласил их присоединиться.

Сун И надел на Юань Инь куртку:

— Смотри под ноги, не упади.

Из кладовки он взял рыболовные снасти и вручил ей фонарик. Доктор Цянь с женой засмеялись:

— Доктор Сун, вы что, ребёнка с собой привели?

Юань Инь готова была провалиться сквозь землю.

Просто она и правда часто рассеянна, и Сун И постоянно её за это отчитывает — мол, выходит из дома без мозгов.

На пруду, кроме них, рыбачили ещё две-три компании.

Юань Инь и мальчик сели на корточки у воды и смотрели, как на спокойной глади пузырьками поднимаются пузырьки воздуха. Сун И и доктор Цянь устроились на стульях и разговаривали.

Мальчик вдруг сказал:

— Рыба подплыла.

http://bllate.org/book/6637/632621