Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 14

На следующий день на работе возникли другие дела, и она не пошла в больницу, а весь день провела в телецентре, выполняя поручения Чжан Лисинь.

Сун И несколько дней подряд — то ли был занят, то ли ещё что — не назначал с ней встреч. Они лишь переписывались в WeChat.

Впрочем, нельзя было даже назвать это перепиской: у него оставалось мало свободного времени, поэтому он ограничивался лишь обычными заботливыми напоминаниями и приветствиями.

Но даже в этих коротких фразах уже чувствовалась лёгкая, почти парная интимность.

После той ночи Юань Инь решила быть благоразумной. Теперь, когда она случайно встречала Цай Яна в лавке у подъезда, просто кивала ему и быстро уходила, боясь, что лишнее слово станет предательством по отношению к Сун И.

От этой собственной серьёзности ей самой становилось смешно.

Цай Ян, ухмыляясь, сказал:

— Почему-то мне кажется, ты в последнее время от меня шарахаешься? Неужели влюбилась?

Юань Инь:

— Да несёшь ты чушь!

— Такая злюка! Что-то не так? Правда влюбилась?

— Мне с тобой больше не о чем говорить, я домой пойду, — пробормотала она, опустив голову, и свернула на другую дорожку.

— Цок-цок, малыш, да что с тобой такое? — проворчал он ей вслед.

Юань Инь не отвечала. Возможно, она просто боялась, что из-за их знакомства через сватовство кто-нибудь сделает неверные выводы.

— А вечером, — крикнул он, — будем играть или нет?

— А? — Она замялась и ответила: — Ну... играть-то всё равно придётся.

— Ха! Молодец!

Однако до Нового года оставалось совсем немного, и настроение Юань Инь заметно расслабилось: работа её больше не волновала, хотелось только одного — скорее в отпуск.

Раньше, когда училась в другом городе, она несколько раз приезжала домой и праздновала Новый год у дедушки с бабушкой. В этом году всё должно было повториться, и она заранее позвонила им.

Бабушка обрадовалась и сразу начала готовить для неё любимые блюда — ждала внучку с нетерпением.

После работы в эти дни Юань Инь заходила в торговый центр, чтобы купить новогодние подарки. Сегодня выбирали добавки к чаю, завтра — одежду. Дедушка с бабушкой уже в возрасте, и она хотела хоть немного проявить заботу.

С отцом у неё отношения были натянутые, но старики всегда относились к ней хорошо.

В торговом центре уже играла знаменитая песня Энди Лау «С наступающим богатством!».

Эту мелодию она слышала уже лет десять, но каждый раз, как только звучали первые аккорды, ей сразу хотелось усесться дома на диване и щёлкать семечки. Песня старая, зато новогоднего духа в ней — хоть отбавляй.

В больнице же никакого праздничного настроения не ощущалось: Юань Инь редко заглядывала в педиатрию. Но однажды утром Сун И вызвал её туда и вручил несколько подарочных коробок.

— В этом году домой на праздник поедешь?

— Да, — ответила она.

— Возьми это с собой для дедушки и бабушки. — У него самого времени не было, поэтому он попросил родных помочь с покупками, опасаясь, что она сама ничего не выберет.

Юань Инь не стала отказываться — знала, что всё равно бесполезно.

Зачем притворяться?

Сун И потёр переносицу и начал переодеваться, собираясь уходить.

Теперь она поняла, почему он последние дни был так занят: работал круглосуточно, без отдыха.

Сняв халат, он надел своё пальто. Юань Инь невольно вспомнила тот неудачный разговор признаний и отвела взгляд:

— Мне пора на работу.

— Хорошо, — кивнул он.

Юань Инь смотрела на лежавшие перед ней коробки и растерянно молчала. Белая обёрточная бумага скрывала изящные подарочные упаковки — внутри оказались дорогие продукты: панты, кордицепс и прочие деликатесы.

Похоже, он изрядно потратился.

Сун И посмотрел на неё:

— Что случилось? — Его глаза были подёрнуты тенью усталости, голос звучал приглушённо — явно всю ночь не спал. — Тяжело нести? Давай помогу.

У них в больнице была своя комната видеонаблюдения — одновременно офис и комната отдыха для сотрудников.

— Нет-нет-нет, я сама справлюсь, — торопливо ответила она. Если он понесёт, это может вызвать пересуды: во-первых, повредит его репутации в больнице, во-вторых, коллеги решат, что она всего за несколько дней работы уже успела завести роман с врачом.

Сун И усмехнулся, но не стал настаивать — видимо, думал о том же.

Он помолчал, снял очки с переносицы, достал тряпочку и тщательно протёр стёкла, прежде чем снова надеть их.

— Какого числа уезжаешь?

— Утром двадцать девятого. Именно тогда начинаются официальные праздничные выходные, так сообщили в управлении, хотя точную дату по григорианскому календарю она уже забыла.

Сун И кивнул — оставалось совсем немного.

— А ты? — спросила она. — Будешь в отпуске?

Сун И покачал головой:

— У нас сменный график. Всю эту неделю дежурства.

— Как же тебе тяжело, — сочувственно сказала она. Глядя на его измождённый вид, ей стало больно: пока другие семьи будут собираться за праздничным столом с пельменями, ему предстоит коротать время в дежурке.

Сун И молча покачал головой.

Через несколько секунд спросил:

— А когда вернёшься?

Сердце Юань Инь снова забилось быстрее:

— Отпуск до пятого числа. Если ничего срочного не возникнет, вернусь тогда.

Подумав, добавила:

— Хотя объём работы сильно отстал, так что, скорее всего, придётся возвращаться раньше и доделывать.

Сун И помолчал:

— Билеты туда и обратно купила?

— Конечно. Заранее заказала онлайн. Хотя до дома бабушки с дедушкой всего час езды — до уездного городка, — всё равно переживала, вдруг не успею из-за праздничных очередей.

— Тогда будь осторожна в дороге. Если что — звони мне. После праздников у меня будет выходной, подожду тебя.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

В конце концов он лёгкой рукой сжал ей заднюю часть шеи и сказал:

— Ладно, я пошёл.

И отправился домой высыпаться.

Вечером Юань Инь, нагруженная сумками, взяла такси и вернулась домой.

Через три дня начинались новогодние каникулы. Её коллега-оператор прямо завидовал:

— Мне-то придётся дежурить в праздник!

Е Яо поддержала Юань Инь:

— Она же стажёрка, ещё не оформлена официально. Зачем ей торчать здесь? Получает копейки, а жизнь рисковать?

Оператор согласился:

— Верно. Когда я только пришёл, мне тоже не давали много работы.

Юань Инь улыбнулась:

— Не завидуйте мне. Если меня оставят, в следующем году точно проведу Новый год вместе с вами.

Все засмеялись.

Когда она уже собрала чемоданы, наступил вечер двадцать девятого. Перед выходом Юань Инь позвонила бабушке, чтобы сказать, что приедет к ужину.

Бабушка взяла трубку:

— Внученька, не надо тебе ехать сюда! В этом году мы с дедушкой празднуем в Кайчэне. Приезжай к нам!

Юань Инь удивлённо воскликнула:

— А?

— Твоя тётя боится, что нам вдвоём будет сложно готовить праздничный ужин, да и Лэюй в этом году не поедет к бабушке с дедушкой по материнской линии. Так что соберёмся все вместе — будет весело и шумно!

Юань Инь замолчала. Дедушка с бабушкой поехали в дом Юань Жэньчжи и Дин Цзяньфан… А ей-то что делать?

— Во сколько ты приедешь? Уже ведь выходной? — нетерпеливо спросила бабушка. Издалека доносился раздражённый голос Дин Цзяньфан: — Ты ещё смотришь телевизор?! Бегом делать уроки! Не думай, что раз бабушка приехала, я тебя распущу!

Бабушка, вероятно, не хотела, чтобы Юань Инь это услышала, и прижала телефон плотнее к уху.

— Внученька, так во сколько ты приедешь?

Юань Инь глубоко вздохнула:

— Бабушка… Простите, только что получила срочное задание. В этом году не смогу с вами встретить Новый год.

— Почему? — встревоженно спросила бабушка.

— Работа на телевидении такая… Приходится дежурить в праздники.

— Но ведь это же Новый год!

— Ничего не поделаешь. Простите меня.

Она сидела на полу, уже переобутая, и смотрела на свои туфли. Вдруг по щеке скатилась слеза и упала прямо на лакированную поверхность, оставив тёмное пятно. Она с трудом сдерживала дрожащий голос:

— Как только закончу срочные дела после праздников, обязательно приеду к вам.

Бабушка разочарованно повесила трубку, но всё равно напомнила:

— Не забывай есть! Не сиди одна, найди хоть кого-нибудь рядом.

Юань Инь несколько раз тихо ответила «ага».

Соседка Сяо Чжуо уже собрала вещи:

— Я вызвала такси, поедем вместе?

Юань Инь молчала.

— Давай быстрее, а то опоздаем! — торопила та. — Мама целый день звонит, чтобы я скорее ехала домой. Говорит, вечером может пойти снег.

Юань Инь покачала головой:

— Я чуть позже. Надо ещё в магазин зайти.

— Да сколько можно покупать?! — удивилась Сяо Чжуо. — Твои дедушка с бабушкой всё это съедят?

Она горько усмехнулась:

— Пусть даже не съедят. Это всё равно мой подарок.

— Вот бы мне такую заботливую внучку, — вздохнула Сяо Чжуо. — Моя мама с бабушкой точно бы вознесли хвалу небесам!

— Беги уже, — поторопила её Юань Инь. — Ты же спешишь?

— Точно! Водитель уже у подъезда! — Сяо Чжуо натягивала обувь на ходу. — Не забудь выключить электричество!

— Ладно.

Рассеянная Сяо Чжуо даже не заметила, что глаза подруги покраснели.

Дверь закрылась. В квартире осталась только Юань Инь.

Ей стало невыносимо одиноко.

Снова весь мир остался только с ней.

Но ведь сегодня Новый год. Нельзя плакать и унывать — это плохая примета. Она посмотрела в зеркало: глаза опухли.

Сняв обувь, она вытащила все вещи из чемодана и аккуратно сложила обратно.

Видимо, праздновать придётся одной.

Она пошла в ванную, сняла макияж, вымыла волосы и выбрала красивую одежду.

Затем сделала себе причёску и нанесла новый макияж — такой, какой подходит для прогулки по городу.

К вечеру прежняя жизнерадостная студентка Юань Инь словно воскресла.

На ней было тёмно-бордовое вязаное платье, чёрные гольфы и такие же маленькие кожаные туфельки, открывающие участок белоснежной кожи ноги. Сверху — модное в этом году молочно-белое кашемировое пальто.

Юань Инь отличалась от других девушек: большинство предпочитало чёрные пальто — они универсальны и зрелы. А у неё в гардеробе водились вещи всех цветов, и каждую она умела сочетать безупречно.

Большую часть денег она тратила именно на одежду — дорогую и недорогую. Её микроблог набрал немало подписчиков: когда-то, в период безделья, она начала выкладывать свои повседневные образы и превратилась в настоящего блогера моды.

У входа в жилой комплекс уже закрылись продуктовый лоток и магазинчик — продавцы давно собрались по домам на праздник.

На самом деле, выходить было необходимо: вместе с Сяо Чжуо они планировали неделю провести дома и потому полностью опустошили холодильник — даже лапши быстрой готовки не осталось.

Раз уж она так нарядилась, решила отправиться в место посолиднее.

В торговый центр.

Торговые центры закрываются только в канун Нового года.

Раз не едет домой, можно сэкономить деньги на подарки и потратить их на себя. На первом этаже она купила целый набор уходовой косметики, затем спустилась в импортный супермаркет на минус первом этаже и закупила еду.

Одной ей не нужно было устраивать пир — она не особо привередлива в еде.

Выбрала всего понемногу — на пять-шесть дней. К пятому числу все вернутся, и жизнь снова войдёт в привычное русло.

Покупки в импортном супермаркете стоили немало.

Вернувшись домой, она сварила куриный бульон, красиво выложила кусочки лосося на тарелку и включила музыку в телефоне.

Ровно в шесть вечера пришло сообщение от Сун И в WeChat.

Он спрашивал, добралась ли она до дома.

Юань Инь провела пальцем по экрану. «Сун И» — всего два иероглифа, но они казались такими родными и тёплыми.

Лишь увидев его имя, она сразу вспоминала, как её берегут и лелеют.

В носу защипало.

Она сфотографировала кастрюльку с бульоном и отправила ему.

«Варю куриный бульон».

Сун И, сидя в машине по дороге на работу, улыбнулся.

«Хорошо. Ешь побольше».

Юань Инь ответила:

«Хорошо!»

Мило.

Она положила телефон и ложку, огляделась вокруг — в комнате по-прежнему была только она.

За окном вдруг начали запускать фейерверки.

Одиночество стало ещё острее.

Весь канун Нового года она провела в одиночестве.

Ела одна, смотрела телевизор одна, играла в телефон одна.

Проснулась только к полудню. Хотела заказать еду через приложение, но вспомнила: ведь сегодня канун! Большинство ресторанов закрыто, курьеры тоже разъехались по домам. Она перебрала купленные продукты и сварила лапшу на вчерашнем бульоне — так и перехватила обед.

После обеда немного почитала, потом листала ленту в телефоне, отвечая на поздравления от друзей.

http://bllate.org/book/6637/632593