Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 12

— Что? — Юань Инь протянула руки, чтобы взять подарок, и её пальцы коснулись его прохладной ладони.

— Не смотри, — тихо произнёс он. — Распакуй дома. Запомни.

Сердце у неё сжалось. Первое, что пришло в голову: неужели это взятка от пациента? Золото? Наличные? Банковская карта? Или что-то ещё? У Сун И негде спрятать — слишком легко могут обнаружить, поэтому он передал ей.

Она даже не стала думать о том, почему он вообще взял взятку, а быстро сунула свёрток в карман.

— Я хорошо спрячу, — пообещала она, давая понять, что не станет его выдавать. — Когда будет удобно, приходи забрать. Но советую тебе аккуратно с этим поступить. Не совершай ошибок.

Сун И приподнял брови и звонко рассмеялся, после чего сел в машину и уехал.

Юань Инь быстро вернулась домой, заперла дверь и убедилась, что Сяо Чжуо не помешает, прежде чем осторожно раскрыть маленький шёлковый мешочек.

Внутри оказалась горстка ручной карамели.

А ещё — открытка с детскими, неровными буквами: «Доктор Сунь, дядя, желаю вам каждый день быть весёлым!»

Видимо, ребёнок написал ему это, а он, думая, что там просто конфеты, не заметил карточки и отдал ей.

Нет, просто решил подразнить.

Юань Инь немного разозлилась…

…а потом фыркнула от смеха.

Этот человек и правда злой.

Накануне праздника Весны началась их съёмка — совместный проект с Городской больницей №3, Детской больницей Кайчэна и Женской консультацией. Съёмки велись в разных отделениях — кардиоторакальном, педиатрическом, акушерско-гинекологическом, нейрохирургическом и других. Более двухсот камер и десять мобильных операторов вели круглосуточную запись, фиксируя повседневную работу кабинетов и ход лечения пациентов.

К удивлению Юань Инь, одна из этих больниц оказалась той самой, где работал Сун И.

Городская больница №3.

Съёмка документального проекта не должна была мешать обычной работе медперсонала, поэтому камеры устанавливали в полускрытых местах. Однако операторам всё равно приходилось находиться на месте для записи.

Когда в группе распределяли задания, Юань Инь изначально назначили на педиатрическое отделение — в Женскую консультацию. Но Чжан Лисинь вдруг решила иначе:

— Ты всё же поезжай в третью больницу.

Причина была простой:

— Ты ведь ещё не рожала? Не очень подходит тебе снимать детей.

Так Юань Инь отправили в Городскую больницу №3.

В кардиоторакальное отделение.

Именно туда, где работал Юань Шаоци.

Камеры устанавливали глубокой ночью, когда в больнице почти никого не было. Днём же отделение гудело, как улей — разве что не так шумно, как приёмное отделение скорой помощи.

Она прошла по коридору стационара и заглянула в палаты. Больные здесь выглядели куда слабее, чем в приёмном.

Случайно или нет, но почти все, кого она видела, были пожилыми.

От одного вида этой череды болезней, старости и смерти её охватило тревожное беспокойство.

Хорошо ещё, что здесь был знакомый — Юань Шаоци.

В тот день он оперировал, и медсестра предупредила Юань Инь, что может занять много времени. Та ответила, что не торопится.

Ей нужно было лишь немного пообщаться с ним — уточнить детали по кардиоторакальному отделению и получить доступ к медицинским картам. Но это можно было сделать и после смены.

Медсёстры знали, что Юань Инь — с телевидения, и относились к ней вежливо, отвечая на вопросы в свободную минуту. Но таких минут почти не было.

Не желая мешать, она с коллегой просто стояла в стороне.

Внезапно раздался звонок из приёмного: скорая привезёт пациента с инфарктом. Немедленно требовался кардиолог.

— Где доктор Яо?

— Сейчас вызову доктора Яо.

Юань Инь последовала за доктором Яо вниз.

Он и врач из приёмного уже готовились к прибытию пациента. Через две минуты больного вкатили на каталке, а медики скорой помощи почти в истерике продолжали реанимационные действия.

Она не могла войти в реанимацию — только наблюдала со стороны.

Но прошло всего пять минут, и врач объявил время смерти.

Родные, ожидавшие в коридоре, разрыдались, упали на колени.

Юань Инь и Е Яо растерялись. Как посторонние, они не могли постичь всей глубины этой утраты. Доктор Яо вышел, снял перчатки и маску и извинился перед семьёй.

Блокнот и диктофон выпали из рук Е Яо.

Юань Инь смотрела на плачущую женщину лет пятидесяти — слёзы и сопли текли по лицу, будто она превратилась в трёхлетнего ребёнка, потерявшего всякое достоинство. Она не могла смириться с произошедшим и рыдала безутешно.

Пациент был ей совершенно чужим. Она всего лишь записывала происходящее.

Но в этот момент она вдруг не выдержала и тоже заплакала.

Не из жалости к родным — просто от чистой, безымянной боли.

Ноги сами понесли её вперёд.

Полчаса назад доктор Яо ещё весело болтал с медсёстрами о том, где поужинать после смены. А теперь бесстрастно объявлял о смерти. Молодой врач из приёмного тоже молчал, опустив голову, будто не решался смотреть в глаза семье.

Лишь медсестра со скорой, вся в поту, выглядела подавленной — словно говорила: «Я сделала всё, что могла, но он всё равно умер».

Семья позвонила в скорую слишком поздно — золотой час уже прошёл.

Все врачи и медсёстры старались изо всех сил, но смерть оказалась быстрее.

Доктор Яо ушёл, будто бездушный автомат.

Никто не утешал женщину. Дети были далеко. Только молоденькая медсестра подошла и тихо просила её встать.

Е Яо потянула Юань Инь за руку, шепча:

— Не подходи. Это тебя не касается.

Но почему-то она упрямо пошла вперёд, присела рядом и протянула женщине салфетку. Та не сразу заметила её, но медсестра облегчённо вздохнула, словно увидела спасение, и молча умоляла помочь утешить горе.

Юань Инь не знала, что сказать. Она понимала: сейчас любые слова бессильны. Ведь утрату близкого невозможно понять, если не пережил сам.

Она осторожно вытерла слёзы с лица женщины. Та на секунду замерла, а потом бросилась к ней и зарыдала ещё сильнее.

Юань Инь вышла на улицу.

В первый же день в больнице её встретила такая сцена.

Отчаяние от внезапной утраты — она знала это чувство. Один раз в жизни.

После экзаменов мама наконец рассказала ей о своём диагнозе.

Тот летний зной длился до самой весны следующего года. Она сопровождала любимую всеми профессора Гао в её борьбе с раком… но в итоге та ушла.

Какой была её мама? Элегантная, красивая, даже с лёгким перфекционизмом. После развода они с дочерью жили в крошечной квартирке, выделенной на работе. Но каждый раз, выходя на улицу, мама превращала её в маленькую принцессу — наряжала, укладывала, делала прекрасной. Голос у неё был тихий, мягкий — как у всех женщин Цзяннани.

Даже когда Юань Инь шалила, мама никогда не поднимала на неё руку.

А когда сообщила диагноз — уже на последней стадии — дочь возненавидела весь мир: почему не существует лекарства, предотвращающего рак? Зачем её маме страдать так ужасно?

В тот день она плакала у кровати в Пекине.

Мама, исхудавшая до костей, гладила лицо дочери. Она не хотела уходить.

Что будет с дочерью без неё?

— Если тебе суждено пережить такую боль, — прошептала она, — зачем я раньше не сказала? Ты бы ещё несколько месяцев была счастлива.

И добавила:

— Жизнь — как поезд. Все мы лишь попутчики. Мама уезжает. А ты, пожалуйста, наслаждайся каждым пейзажем. Кто бы ни причинил тебе боль — не позволяй себе застрять в этом.

...

Возможно, в её жизни редко случались встречи со смертью.

Поэтому сегодняшнее стало настоящим шоком.

Она подняла глаза к небу и вытерла слёзы, но они всё равно не прекращались. Противно.

На земле осталась только она.

Подумала она.

Сквозь размытые слёзами ресницы вдруг показались чёрные туфли.

Сун И стоял, засунув руки в карманы брюк. На нём была белая рубашка и поверх — врачебный халат. В нагрудном кармане торчали ручки — красная, синяя, чёрная.

Видимо, сейчас он был в рабочем режиме — держался прямо, совсем не так, как обычно расслабленно. Теперь он выглядел настоящим строгим и холодным лечащим врачом.

— Что с тобой? — спросил он ровным, ни тёплым, ни холодным тоном.

Юань Инь отвернулась, чтобы он не увидел покрасневших глаз, и тихо попросила:

— Пожалуйста, не смотри на меня. Дай немного времени.

Сун И нахмурился, не понимая, но ничего не сказал.

Просто встал в пяти шагах и ждал, пока она сама придёт в себя.

Через две минуты всхлипы прекратились.

Она обернулась.

Сун И опустил взгляд, слегка склонив голову, чтобы быть на уровне её глаз:

— Из-за того пациента с инфарктом?

Он уже всё понял.

Зимний ветер продувал её насквозь. Она поёжилась и спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Твоя коллега там, — кивнул он.

Е Яо стояла в стороне с блокнотом и диктофоном, махая оператору, чтобы тот отошёл ещё дальше — не мешать семье умершего.

Понятно.

Юань Инь вытерла глаза. На ней была тонкая белая кофта и клетчатый винтажный удлинённый пиджак с поясом, подчёркивающий тонкую талию и длинные ноги. Но такая красивая одежда совершенно не грела.

— Иди сюда, — позвал Сун И, махнув рукой, чтобы она отошла от сквозняка.

Она не сразу поняла, что он имеет в виду.

Тогда Сун И подошёл, взял её за руку и провёл в укромный уголок у терминала для карт — там было тихо, тепло и никого не было рядом.

— Руки ледяные. Тебе холодно?

Юань Инь покачала головой и объяснила, почему плакала:

— Просто вспомнила маму. Мне тяжело стало.

Сун И нахмурился, глядя на неё. Его взгляд стал глубже…

…а потом смягчился.

Юань Инь подняла глаза. Они всё ещё были красными. Какая же она нелепая — расплакалась, будто Линь Дайюй.

Стыдно стало. Она хотела побыть одна, но Сун И не отпускал её руку.

Странно: на нём было даже меньше одежды, чем на ней, но ладонь у него оставалась сухой и тёплой.

Он сильнее сжал её пальцы, провёл большим пальцем по тыльной стороне ладони и обхватил её руку целиком, прижав к своей груди.

Грел.

Он склонился ниже, внимательно разглядывая её пальцы.

Юань Инь почувствовала лёгкий запах хозяйственного мыла и тёплое дыхание на тыльной стороне руки. В груди закололо — будто туда упали искры. Она попыталась вырваться, но Сун И не позволил.

Такое поведение — разве не для влюблённых?

Что он себе позволяет?

Лицо её вспыхнуло. Она отвела взгляд. Ветер тут же растрепал волосы, и пряди упали на лицо, попали в рот — щекотали. Надо было сегодня собрать их в хвост.

Сун И усмехнулся, отпустил одну руку и аккуратно убрал пряди за ухо, а затем отвёл все волосы с груди назад, за плечи.

Он взглянул на часы:

— Уйдёшь сейчас?

Юань Инь, не глядя на него, пробормотала:

— Ещё рано. Надо проработать хотя бы до пяти-шести.

Первый день — нельзя уходить раньше.

Сун И кивнул, наконец отпустив её руку, и слегка отстранился:

— Хорошо. Я заканчиваю в шесть. Поужинаем вместе.

Он даже не спросил, хочет ли она.

Лицо Юань Инь вспыхнуло ещё сильнее. Она поскорее пробормотала согласие и поспешила уйти.

Сун И рассмеялся и с лёгкой иронией добавил:

— Можешь уже подумать, что будешь есть.

— Ах! — выдохнула она и бросилась обратно к коллегам.

До вечера она работала в состоянии лёгкой паники. Е Яо, заметив её состояние, сказала:

— Не ожидала, что в первый же день столкнёмся с таким в приёмном. Я тоже впервые видела, как человек умирает у меня на глазах. Я даже лицо его запомнила… Оно уже было безжизненным.

http://bllate.org/book/6637/632591