Готовый перевод Tales of the Mansion Gate / Истории из-за ворот особняка: Глава 56

Сюй Ло, взглянув на происходящее, сразу поняла: госпожа Цинь решила с ней окончательно порвать. Она тоже холодно усмехнулась и сказала:

— Сноха третья, в этом деле лучше всех разбирается сам третий господин. Взгляните: у третьего господина сейчас лишь один законнорождённый сын — Гоу-гэ’эр. Если бы он обзавёлся ещё одним наследником, разве это не стало бы поводом для радости?

Сюй Ло чувствовала себя вполне уверенно. Госпожа Цинь и Гао Чантянь были женаты уже восемь лет, но родили только сына и дочь. Их единственный законнорождённый сын, Гао Синцюань, был всего четырёх лет от роду и страдал врождённой слабостью. С самого рождения ему постоянно давали лекарства; хотя ему уже исполнилось четыре года, он выглядел младше обычного трёхлетнего мальчика и крайне медленно развивался — заговорил лишь в три года. Кроме того, госпожа Цинь была чрезвычайно ревнивой и не позволяла служанкам и наложницам Гао Чантяня рожать детей. Поэтому у него до сих пор оставался лишь этот хилый и не слишком сообразительный сын. Старшая госпожа Гао, казалось, уже давно недовольна этим положением дел, но каждый раз, когда свекровь делала ей замечание, госпожа Цинь внешне соглашалась, а потом поступала по-своему. Так что если Чжи-эр действительно носит ребёнка от Гао Чантяня, скорее всего, и старшая госпожа Гао, и сам Гао Чантянь захотят, чтобы ребёнок родился.

Госпожа Цинь, вероятно, тоже это осознавала, поэтому первой пришла к старшей госпоже Гао и обвинила Чжи-эр в том, будто ребёнок в её утробе не от Гао Чантяня. Устранив Чжи-эр, она избавится от всяких опасений.

Вскоре появился и сам Гао Чантянь. Зайдя в комнату и увидев там Сюй Ло, он сразу же просиял, словно даже не заметил мрачнейшего выражения лица своей жены. Подойдя к старшей госпоже Гао, он поклонился ей и лишь затем спросил с улыбкой:

— Бабушка, вы звали меня? Что случилось?

— Хм! Посмотри, какие дела ты наделал! — гневно воскликнула старшая госпожа Гао, не скрывая раздражения даже перед любимым внуком. — Та служанка Чжи-эр из покоев госпожи Вань беременна! Неужели это твоя проделка?

Лицо Гао Чантяня изменилось. Он бросил осторожный взгляд на жену и, словно переживая внутреннюю борьбу, несколько раз переменился в лице, прежде чем с явным колебанием спросил:

— Она беременна? На каком месяце?

Старшая госпожа Гао, видя его реакцию, уже почти не сомневалась, что ребёнок у Чжи-эр — от него. Но прежде чем она успела что-то сказать, госпожа Цинь резко вскочила и истерично закричала:

— Какое тебе дело, на каком месяце эта маленькая мерзавка?! Ребёнок всё равно не твой!

Лицо Гао Чантяня потемнело, и он тут же гневно оборвал её:

— Ты что творишь при бабушке?! Совсем забыла о приличиях?!

Услышав это, госпожа Цинь побледнела от ярости, но, заметив ещё более мрачное лицо старшей госпожи Гао, лишь стиснула зубы и промолчала.

— Ребёнок у Чжи-эр уже два с лишним месяца, — нетерпеливо проговорила старшая госпожа Гао, явно раздражённая истерикой невестки. — Так это твой ребёнок или нет?

Гао Чантянь нахмурился и задумался. Конечно, он прекрасно знал, что ребёнок — его. Однако их связь с Чжи-эр была всего лишь игрой, и он никогда не собирался официально брать её в наложницы. Он сблизился с ней в основном ради того, чтобы узнать побольше о госпоже Вань: ведь Чжи-эр была её приданной служанкой, и, завоевав её расположение, он мог бы чаще встречаться с госпожой Вань. Он и не ожидал, что Чжи-эр забеременеет. Но раз уж так вышло, он был даже доволен: у него ведь только один сын, а второй ребёнок — это прекрасно. К тому же, если он возьмёт Чжи-эр в наложницы, у него появится ещё больше возможностей быть рядом с госпожой Вань…

Размышляя об этом, Гао Чантянь невольно перевёл взгляд на Сюй Ло. Та скромно опустила голову, и он видел лишь изящный подбородок и плавную линию шеи. Её кожа, белоснежная и гладкая, словно фарфор, будто светилась изнутри. Гао Чантянь сглотнул, чувствуя, как по телу разлилось томление, и мысли его начали блуждать в совсем ином направлении.

Сюй Ло, хоть и не поднимала глаз, остро ощущала этот наглый, пристальный взгляд. Ей стало противно, но она не могла ничего предпринять и лишь мысленно ругала Гао Чантяня последними словами: «Этот похотливый развратник! Даже сейчас не может унять свою похоть! Пусть бы госпожа Цинь хорошенько его проучила!»

— Тянь-гэ! — нетерпеливо окликнула его старшая госпожа Гао, тоже что-то заподозрив и теперь с явным недовольством глядя на Сюй Ло. — Так ты скажешь наконец или нет?!

— А?.. — Гао Чантянь очнулся и поспешно отвёл взгляд. — Бабушка, ребёнок у Чжи-эр действительно мой. Я провинился, и вы можете меня наказать.

Он говорил с таким раскаянием и такой жалостью в голосе, что сердце старшей госпожи Гао смягчилось. Ведь внук всего лишь взял себе служанку — за такое не стоило его сильно карать. Но проблема была в том, что эта служанка принадлежала Сюй Ло, и это вызывало у неё некоторое недовольство. Поэтому она всё ещё сурово произнесла:

— Что мне с тобой делать? У тебя в доме столько служанок — хочешь, бери любую, никто не станет мешать. Зачем же именно ту, что из покоев госпожи Вань?!

Третий том: История вдовы из знатного рода

Восьмая глава: Мощный ответный удар

Гао Чантянь снова посмотрел на Сюй Ло, но та по-прежнему молчала, опустив голову. Тогда он обратился к старшей госпоже Гао с лестью:

— Бабушка, это целиком моя вина. Простите меня в этот раз. Раз уж дело зашло так далеко, мне остаётся только взять эту служанку к себе — всё-таки в её утробе моё собственное дитя.

— Я не согласна! — не выдержала госпожа Цинь и резко вскочила. Её глаза налились кровью, губы были стиснуты до белизны, а лицо исказилось от злобы. — Кто знает, не спала ли эта мерзавка с каким-нибудь уличным подонком! Третий господин, не будь таким глупцом, чтобы растить чужого ребёнка!

— Я беру кого хочу! — разъярился Гао Чантянь, которому невыносимо было терпеть такое унижение при всех. — Это мой ребёнок или нет — разве я сам не знаю лучше вас?!

Госпожа Цинь тут же зарыдала, визжа высоким голосом:

— Я ведь всё делаю ради тебя! Кто знает, какая эта девка на самом деле?! А ты берёшь к себе всякую распутницу! Я столько лет замужем за тобой, душу отдаю ради тебя, а моя судьба так горька…

Её безобразный плач вызвал гримасы отвращения у всех присутствующих. Старшая госпожа Гао брезгливо взглянула на невестку, которая рыдала, размазывая слёзы и сопли по лицу, и сердито бросила:

— Перестань наконец! Такое устраивать — не стыдно ли позорить дом Гао?! Всё равно ведь одна служанка. Боишься, что ребёнок не от Тянь-гэ? Так дождёмся родов — проверим! Если окажется, что это не наш ребёнок, тогда делай с ней что хочешь: хоть удави, хоть утопи — никто не помешает!

Услышав это, госпожа Цинь постепенно успокоилась, но всё ещё злобно процедила сквозь зубы:

— Это будет слишком мягко для этой мерзавки! Если она родит уличного ублюдка, их обоих надо избить до смерти палками!

Она уже твёрдо решила про себя: ни за что не позволит этой девке родить чужого ребёнка. Она могла смириться с изменами мужа, но никогда не допустит появления на свет каких-либо незаконнорождённых детей под своим кровом!

— Всё это из-за какой-то служанки! — раздражённо махнула рукой старшая госпожа Гао. — Хватит! Пусть пока остаётся в покоях, а там посмотрим, что будет после родов.

Так старшая госпожа Гао и госпожа Цинь единолично решили судьбу Чжи-эр, совершенно забыв, что та — служанка Сюй Ло, да и вообще не является служанкой дома Гао, а пришла вместе с госпожой Вань из Дома принца Дуаня. Однако Сюй Ло всё это время молчала. Она знала: даже если заговорит, получит лишь насмешку и презрение старшей госпожи Гао. Ведь она действительно плохо присмотрела за своей служанкой и не имела права оправдываться.

Но Гао Чантянь, похоже, был недоволен её молчанием. Дождавшись, когда эмоции жены немного улягутся, он повернулся к Сюй Ло и сказал с явной лестью:

— Седьмая сноха, я поступил непорядочно по отношению к тебе. Прошу прощения и надеюсь на твоё понимание.

Едва он это произнёс, как госпожа Цинь вновь вспыхнула, словно фитиль в петарде, и закричала:

— Её собственная служанка — распутница! За что третий господин извиняется?! Все же знают, что в её покоях одни соблазнительницы!

Сюй Ло не искала ссор, но и мягкой грушей не была. Услышав, как речь заходит всё дальше за грань приличий, она больше не стала молчать. Подняв голову, она холодно уставилась на госпожу Цинь и сказала:

— Сноха третья, еду можно есть как попало, а слова — нет. Как говорится, одной ладонью не захлопнёшь. Признаю, я плохо следила за своей служанкой. Но раз третий господин уже извинился, значит, и сам понимает, что поступил неправильно. Мою служанку я сама буду наказывать — бить или ругать — это моё дело. Вы же сами твердили, что в её утробе уличный ублюдок, что он к третьему господину не имеет никакого отношения. Так отдайте её мне! Я сама решу: бить или продавать. Не стоит вам и бабушке так беспокоиться.

Госпожа Цинь онемела. Действительно, документы на Чжи-эр находились у Сюй Ло, и если та захочет защитить служанку, сделать ничего нельзя. Ведь незамужняя служанка, забеременевшая вне брака, не совершает преступления. Раньше такое случалось: таких девок поили зельем, чтобы избавиться от ребёнка, а потом продавали торговцам людьми. И распоряжались ими всегда их хозяева. Иногда милосердные господа прощали таких служанок, хотя большинство считали это позором и редко оставляли их в живых. Но госпожа Цинь вдруг вспомнила, что Цюй Вань всегда была мягкосердечной, и, возможно, действительно захочет спасти Чжи-эр. От этой мысли она возненавидела Сюй Ло ещё сильнее.

— Госпожа Вань, что ты имеешь в виду? — раздражённо спросила старшая госпожа Гао, которой и без того не нравилась Сюй Ло. — Ты плохо присмотрела за своей служанкой — это твоя вина! Неужели ты ещё собираешься её защищать?!

Сюй Ло встала и, скромно опустив голову, сказала старшей госпоже Гао:

— Бабушка, я не имела в виду ничего подобного. Просто мне очень больно от слов снохи третьей. Хотя я и вошла в дом Гао всего два года назад, всегда старалась быть благоразумной, соблюдать правила и усердно служить мужу и свёкром. Ни на шаг не отступала от долга. А сегодня меня так оскорбили… Мне очень тяжело на душе. Я знаю, бабушка, вы всегда справедливы. Если бы я молчала, услышав такие слова, разве это не значило бы, что я согласна с тем, что я — именно такая, как описала меня сноха третья? Хотя я и не много читала, с детства изучала «Наставления для женщин» и «Заповеди для жён», прекрасно понимаю, что такое приличие, долг, честь и стыд. Сейчас я вдова и особенно дорожу своей репутацией. Если позволить снохе третьей так обо мне говорить, лучше мне здесь же разбить голову о землю и доказать свою честь смертью!

Хотя Сюй Ло и держалась почтительно и смиренно, её слова звучали твёрдо и убедительно. Даже старшая госпожа Гао не смогла найти, что ей возразить. Некоторое время она пристально смотрела на Сюй Ло, а затем смягчённым тоном сказала:

— Мы же одна семья, зачем так цепляться к словам? Твоя сноха третья просто разволновалась и наговорила глупостей. Ты, младшая сноха, не стоит так принимать близко к сердцу. Считай, будто она несла всякий вздор. Пусть Чжи-эр пока остаётся в твоих покоях — всё-таки она твоя служанка. Позаботься о ней как следует. Возьмём её к себе или нет — решим после родов. И впредь не говори больше о смерти! А то ещё подумают, будто мы в доме Гао плохо обращаемся с тобой!

Поняв, что старшая госпожа Гао уже смягчилась, Сюй Ло решила не давить на неё и воспользовалась подставленной лестницей:

— Благодарю вас за наставления, бабушка. Я запомню их навсегда. Просто сейчас я была очень расстроена и наговорила глупостей. Впредь такого не повторится.

Старшая госпожа Гао удовлетворённо кивнула. Заметив, что госпожа Цинь снова хочет что-то сказать, она быстро прервала её:

— Хватит! Дело решено. Я устала. Все могут идти.

http://bllate.org/book/6636/632501