Готовый перевод An An / Аньань: Глава 15

Аньань сначала замялась, но, прочитав строки перед собой, слегка нахмурилась:

— Как такое вообще могло случиться?

Чжун Ли Хуа не выглядела подавленной — она всегда была сильной и непоколебимой.

— Помнишь подарок, который я подарила тебе на шестнадцатилетие?

Аньань кивнула.

— Там ты подробно описала несколько самых напряжённых моментов в своей жизни, систематизировала рабочие процессы и снова и снова напоминала: в любой ситуации главное — не терять голову.

— Да, — спокойно сказала Чжун Ли Хуа, указав пальцем на грудь. — После той поездки в Лидун, когда мы ходили в термальные источники, у меня начались боли в груди. Тогда это был ранний этап. Я думала, что после удаления опухоли всё пройдёт. Сейчас болезнь вернулась. Максимальный шанс на выживание — шестьдесят процентов.

— Но ты ещё так молода… — Аньань покачала головой и крепко сжала её руку. Чжун Ли Хуа была единственной женщиной на свете, кто заботился о ней по-настоящему и всегда защищал. Если с ней что-то случится, Аньань не могла даже представить, кто ещё будет относиться к ней с такой преданностью.

— Аньань, недавно в компании произошёл инцидент с промышленным шпионажем, — продолжила Чжун Ли Хуа, не отводя от неё взгляда. — В Юнчэне немало талантливых и надёжных сотрудников, но даже моего присутствия оказалось недостаточно, чтобы предотвратить утечку. А сейчас, в такой критический момент…

Аньань посмотрела в окно, чувствуя себя растерянной.

— Юнчэн слишком велик… Я не уверена, что…

— Я верю, что ты справишься, — мягко сказала Чжун Ли Хуа. — Дорогая, подожди немного. После операции мне понадобится совсем немного времени на восстановление. Разве ты не веришь, что я быстро пойду на поправку?

Аньань прикусила нижнюю губу, её взгляд метался.

— Компанию основал лично твой отец, Чжу Лянь, — сказала Чжун Ли Хуа и протянула ей договор. — Подпиши его. «Пётр Великий» станет дочерней компанией Юнчэна. Управление будет осуществлять профессиональная команда, а все расходы покроет Юнчэн безвозмездно.

Эмоции могут быть мощным рычагом давления. Хотя Аньань меньше всего на свете хотелось снова встречаться с Шэнем Юйчжи.

Закончив все дела здесь, она села в машину. Закат окрасил эту бедную землю в алый цвет. Аньань прищурилась и помахала ей рукой.

Скоро здесь появятся школы, больницы, парки и ровные широкие дороги.

Чжун Ли Хуа лично проводила её до самолёта, а сама отправилась в Швейцарию — всё было заранее продумано.

Восемнадцать часов полёта. Аньань изучала все дела, которыми занималась Чжун Ли Хуа.

От переговоров с мировыми лидерами до закупки чайных принадлежностей для совещаний.

Мистер Тан заботился лишь о том, чтобы Аньань жила в достатке. А Чжун Ли Хуа отвечала за восемь тысяч сотрудников Юнчэна.

Она знала, у кого в семье трудности, а у кого радость, и записывала всё. Она считала каждого работника частью своей семьи.

Одного взгляда на эти записи было достаточно, чтобы почувствовать усталость. Аньань взяла ручку и обвела все эти мелкие, но важные детали. Затем решила назвать новый отдел, который собиралась создать, «Счастье». Его сотрудники будут заботиться о каждом коллеге.

Выпив полбутылки коньяка, Аньань проспала до самого приземления.

Родной город Линь за несколько лет преобразился: повсюду выросли новые небоскрёбы. После дождя воздух стал прохладным и свежим. Ветер, как и прежде, ласково касался лица, будто перышко щекотало сердце, вызывая лёгкий зуд.

Багажа у неё почти не было — Фан Мэй следила, где бы она ни находилась, и отправляла одежду прямо туда.

Лифт медленно поднимался. На нужном этаже он звонко «динькнул». Аньань сжала кулаки, но тут же расслабила пальцы и вошла в конференц-зал с невозмутимым видом.

Из-за изменений в руководстве собрались все члены совета директоров. Аньань уже бывала в подобных ситуациях. Она заняла место Чжун Ли Хуа и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя Линь, дядя Лу, дядя Шэнь. Можно начинать.

Шэнь Юйчжи бросил на неё короткий взгляд и уже собирался взять лазерную указку, но Линь Жудун первым не выдержал и рассмеялся:

— Аньань, ты сегодня так официальна, что мы, старики, боимся даже дышать полной грудью!

Лу Сыбо слегка кашлянул:

— Аньань, за эти годы ты сильно изменилась.

— Конечно, — ответила она. — Консервы имеют срок годности, морская вода испаряется, пластик со временем стареет. Никто не остаётся ребёнком навсегда.

Сказав это, она специально посмотрела на Шэня Юйчжи. Тот оставался бесстрастным и встал:

— Начнём.

За три года Юнчэн достиг новых высот. Помимо страны С, компания вела дела по всему миру.

Аньань смотрела на карту этой огромной империи и запоминала ключевые слова:

инновации, поглощения, реструктуризация, оптимизация — всё это можно и нужно делать одновременно. Юнчэн должен проникать в жизнь потребителей повсюду и охватывать каждую пядь земли. Компания уже стала по-настоящему могущественной.

Когда трое закончили свои выступления, Аньань встала и подошла к компьютеру, чтобы прямо на месте подготовить презентацию.

— Неравномерное региональное развитие заставляет молодёжь покидать родные места. Это происходит не только у нас, но и в других странах, где я работала волонтёром. В отдалённых районах остаются старики и дети, большинство из которых несчастны. Уровень депрессии среди них достигает девяноста процентов.

Она быстро набрала на клавиатуре два слова — «Счастье».

— Забота о людях — это гораздо больше, чем просто оплата медицинских расходов. Я предлагаю создать в штаб-квартире и филиалах отдел «Счастье», который будет следить за благополучием сотрудников, помогать им чувствовать себя частью большой семьи. Также хочу ввести программу льготного жилья для тех, кто работает в компании пять лет и дольше, чтобы сократить время разлуки с близкими.

Линь Жудун не смог сдержать улыбки:

— Аньань, если бы я встретил такого работодателя в молодости, стал бы самым преданным сотрудником!

— Вы встретили моего отца. Вам не о чем сожалеть, — сухо ответила Аньань и посмотрела на остальных. — Чтобы сделать работу более гибкой и человечной, я также запущу опрос об индивидуальном графике. Если за него проголосуют хотя бы пятьдесят процентов, система вступит в силу. Ведь работа — это не вся жизнь, верно?

Линь Жудун почесал затылок:

— Если бы я был рядовым сотрудником, то точно поддержал бы. Но я руководитель. А вдруг мне срочно понадобится человек, а его нет на месте?

— Всё заранее планируется и регулируется, — возразила Аньань, выводя на экран два слова: «равенство» и «уважение». — Пожалуйста, поймите: ваше время не ценнее времени ваших сотрудников.

Линь Жудун, привыкший к постоянным похвалам в своём секторе, побледнел от неожиданного отпора.

Лу Сыбо, будучи человеком точных наук, нашёл предложения логичными, но не хотел обижать старого друга:

— Может, сначала попробуем в течение какого-то времени? Если не сработает — отменим.

Шэнь Юйчжи постучал пальцем по столу:

— В теории всё верно. Но масштабы Юнчэна огромны. Внедрение подобной системы усложнит управление. Подумай о расходах.

— Не волнуйтесь, дополнительные затраты я покрою из личных средств, — сказала Аньань, собрала свои записи и направилась на 23-й этаж, чтобы активировать свою служебную карту.

11 июля, Сяошу. Аньань Чжу официально вступила в должность вице-президента по маркетингу и обслуживанию клиентов, а также временного главы отдела кадров Юнчэна.

Офис Чжун Ли Хуа оказался небольшим. В самом заметном месте рабочего плана значилось: вернуть двадцатиоднолетнего гения информатики Дин Ляо, без которого серверы Юнчэна не выдержат тридцати тысяч атак в час.

Листая дальше, Аньань увидела список задач, расписанных почти до следующего года. При этом в личной системе Чжун Ли Хуа постоянно появлялись новые уведомления.

Разделив дела по приоритетам, Аньань выделила десять самых срочных и записала их на стикер. Уже собираясь уходить, она вошла в лифт.

Двери открылись. Шэнь Юйчжи стоял, плотно сжав губы, а за его спиной — Кэти с таким же бесстрастным лицом.

Аньань махнула Кэти и вошла, полностью игнорируя мужчину рядом. Только перед самым первым этажом он нарушил молчание:

— Аньань, я уезжаю в Тайнань. Береги себя.

— Хорошо. Счастливого пути, — холодно ответила она, чуть приподняв подбородок. Если бы они не встретились случайно, он даже не сообщил бы ей об отъезде. Он избегал её целый год, с тех пор как узнал, что она тайно боролась с группой Чжао. Теперь он сторонился её, как змею, хотя внешне сохранял вежливость.

Шэнь Юйчжи повернул голову. Её длинные волосы до пояса исчезли. Теперь открывалась изящная линия шеи, слегка откинутая назад. В его глазах мелькнуло что-то — так быстро, что он сам этого не заметил.

Выйдя из лифта, Аньань едва кивнула ему и направилась к выходу. У дверей она взглянула на адрес на стикере и сказала водителю:

— Вилла «Ваньюэ», дом пять. Спасибо.

Шэнь Юйчжи проводил её взглядом, пока машина не скрылась из виду. Затем посмотрел на часы и, сев в свой автомобиль, спросил:

— Все её вещи заменили на новые?

Кэти кивнула, открыла ноутбук и уточнила:

— Дин Ляо живёт там. Не переживайте.

— Хм.

Вилла «Ваньюэ» стоила недёшево в городе Линь. Чтобы войти, Аньань пришлось предъявить паспорт.

Обойдя территорию, она наконец нашла нужный таунхаус. Двор выглядел запущенным, в отличие от соседних участков. Она нажала на звонок раз десять, прежде чем внутри что-то зашевелилось.

Дверь приоткрылась. На пороге стоял бледный юноша с растрёпанными волосами, уставший и безжизненный.

Аньань сразу поняла, почему даже такой авторитет, как Чжун Ли Хуа, не смогла уговорить его вернуться. Увидев хаос в доме — горы контейнеров из-под еды — всё стало ясно. Чжун Ли Хуа терпеть не могла беспорядок. Скорее всего, она начала читать нотации с порога, и это оттолкнуло Дин Ляо.

Как писал Сомерсет Моэм: «Высшая добродетель старших — умение воздерживаться от желания критиковать молодых». Аньань с этим полностью соглашалась. Очевидно, Дин Ляо тоже.

Он уставился на неё:

— Вы кто?

— Русалочка? — Аньань вошла внутрь и без лишних слов начала убирать. Объяснив цель своего визита, она добавила: — Я могу установить сервер прямо у тебя в соседней комнате.

— Не надо. Работа скучная, — пробурчал он, запрокинув банку колы. Через минуту он уселся у окна и запустил электронную шахматную доску. Он был одиноким гением, мечтавшим победить «АльфаГо», но защита серверов его больше не интересовала — там не было вызова, не было игры.

— Согласна, — сказала Аньань, садясь напротив. — Сыграем партию? Когда закончим, ты научишь меня защищать данные. Это избавит тебя от множества проблем и назойливых людей, верно?

— Тебя? — Дин Ляо посмотрел на неё, будто услышал анекдот.

— Кто-то должен делать то, чего ты не хочешь, — парировала Аньань, перекрывая его следующий ход. — И вообще, нет такой работы, которая не была бы скучной. У руководителя забот ещё больше: триста дней в году в командировках, ни единой ошибки нельзя допустить — ведь за тобой тысячи людей.

Дин Ляо замер.

— Ты хоть понимаешь код?

— Нет. Но могу научиться. Все рождаются с чистого листа, — улыбнулась она. — Разве не приятно превратить новичка в эксперта?

Дин Ляо с сомнением посмотрел на неё. Аньань тем временем ловко захватила двенадцать его фигур.

— Будем учиться друг у друга.

На следующей неделе Аньань начала отбирать сотрудников для отдела «Счастье». Приглашения в основном рассылались женщинам — они лучше замечали перемены в настроении коллег и говорили мягко, внушая доверие.

После работы она заезжала в «Ваньюэ». Каждый раз дом за сутки превращался в хаос.

После многочисленных непониманий Дин Ляо однажды взъерошил волосы, упал в кресло-качалку и отказался вставать:

— Как ты можешь быть такой тупой? Ты правда окончила университет Х? У тебя вообще мозжечок развит?

Аньань не обиделась. Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Некоторые таланты недоступны обычным людям. Юнчэну нужен именно ты. Обещаю: впереди тебя ждут сплошные вызовы.

Оценка эффективности отражает лишь часть способностей сотрудника. Аньань заметила, что многие, особенно разработчики из технического отдела, выглядят нездоровыми: отёчные глаза, животики, редкие волосы, почти никакой физической активности.

Чтобы справиться с апатией Дин Ляо, она предложила ему идею:

— Создай систему умных браслетов с датчиками. Каждый, кто выполняет полчаса аэробных упражнений в день, получает вознаграждение от Юнчэна. Уровни наград будут зависеть от активности.

Вскоре в компании началась настоящая фитнес-лихорадка. К концу месяца гибкий график был утверждён, а покупка жилья перестала быть непосильной ношей. Сотрудники прозвали Аньань «рассыпательницей богатства» и стали относиться к ней с теплотой.

После операции Чжун Ли Хуа, кроме нескольких посвящённых лиц, первой позвонила своей дочери Хао Сывэнь, чтобы та связалась с Аньань по видеосвязи.

Она лежала с кислородной маской и пока не могла говорить, но глаза были ясными.

Аньань вернулась домой в одиннадцать вечера, еле держась на ногах после душа, когда поступил звонок.

http://bllate.org/book/6634/632351