Готовый перевод An An / Аньань: Глава 8

Но стоит только пойти на уступки — и они, пожалуй, станут придумывать повод за поводом, чтобы выкручивать руки или вводить санкции. Такое сплошь и рядом.

Больше всего Аньань восхищалась тем, что Шэнь Юйчжи ещё до выхода компании на биржу предусмотрел подобное и полностью обособил все крупные дочерние предприятия.

Тогда несколько крупных акционеров решительно выступили против: ведь подобный шаг сильно ударил бы по рыночной капитализации. Сейчас же стало ясно — он оказался прав.

Магистр экономики и доктор юриспруденции в одном лице способны предотвратить или обойти девяносто пять процентов рисков. Раньше, когда Чжу Лянь был жив, он занимал ключевые должности и лично курировал все крупные инвестиции и международные проекты.

В такой напряжённой атмосфере даже тишина будто застывала в воздухе.

Шэнь Юйчжи слегка постукивал указательным пальцем по столу. Вспомнив о сопровождающих, он чуть повернул голову и неожиданно встретился взглядом с ней. Её чёрные глаза словно покрывала лёгкая влага — тёплые, чистые и искренние. Она была его опорой.

Аньань улыбнулась ему и беззвучно прошептала: «Удачи».

Он едва заметно кивнул — принял поддержку.

После продолжительного обсуждения судья поручил своему помощнику проверить подлинность представленных доказательств. Как только пришло подтверждающее письмо, суд не имел права отказать: все условия для компании «Юнчэн» были соблюдены. Молоток стукнул — оправдательный приговор.

Представитель Федеральной комиссии по ценным бумагам, не особо разбирающийся в общественном мнении страны C, вскочил и гневно бросил судье:

— У меня есть полное право подать иск против вас за сговор с ответчиком и фальсификацию доказательств!

Судья снял шляпу и слегка пожал плечами:

— С нетерпением жду.

Автомобиль мчался по Вашингтонскому мосту, из колонок звучала американская кантри-баллада, популярная ещё в прошлом веке.

Аньань время от времени подпевала, опустила окно и протянула руку, чтобы поймать кружащиеся в воздухе хрустальные снежинки. Настроение было превосходное.

Она уже не сомневалась: их взаимопонимание с Шэнь Юйчжи невозможно переоценить.

Французский ресторан был одновременно элегантным и торжественным — идеальное место для празднования. Хотя Шэнь Юйчжи лишь слегка отведал фуа-гра и выбрал морепродукты с минимальным содержанием жира, Аньань всё равно не могла скрыть радости и с каждой тарелки пробовала понемногу.

Подняв бокал, она подумала: «Жаль, что нельзя выпить — тогда мы смогли бы чокнуться и отпраздновать сегодняшнюю победу. Ведь мы сэкономили почти пятнадцать миллиардов юаней!»

Она взглянула на Шэнь Юйчжи. Тёплый свет люстры смягчал черты его лица, делая их менее отстранёнными. Кончики ушей Аньань слегка покраснели. Ей показалось — сегодня он готов исполнить любую её просьбу.

Она встала, на мгновение заколебалась, так и не решив, как заговорить, и направилась в уборную. Там она несколько раз перебрала в голове возможные формулировки, заплела свои теперь уже длинные чёрные волосы в несколько прядей и частично собрала их в причёску. Перед тем как вернуться к столику, она ещё раз осмотрела себя в полноростовом зеркале и поправила осанку.

Ей нужно было выглядеть серьёзно, чтобы он понял: она говорит не шутя.

Если… если не получится — ничего страшного. Она может подождать несколько лет. За это время она ускорит учёбу, завершит все кредиты и войдёт в «Юнчэн», чтобы взять на себя часть работы. Так она сможет облегчить ему бремя. Они будут вместе участвовать в заседаниях совета директоров, вместе летать в другие страны на переговоры. В моменты отдыха можно будет арендовать целый остров и кататься там на велосипедах по кругу. Жизнь будет насыщенной, но не скучной.

Проходя по коридору обратно, Аньань увидела, что за её столиком никого нет. Улыбка померкла, и с лёгким недоумением она приблизилась. Официант вежливо напомнил:

— Тот господин пошёл за машиной. Он просил вас подождать у входа в паркинг.

— Спасибо, — сказала Аньань, передав ему две купюры на чай, надела пальто и вышла наружу. Шэнь Юйчжи уже подъехал к ней на своём автомобиле.

— Садись, — произнёс он таким тоном, что невозможно было понять, в каком он настроении.

Аньань пристегнулась. На этот раз музыки не было, и в салоне повисла лёгкая напряжённость.

— Старший господин нездоров, — сказал он, не дожидаясь её вопроса. Голос прозвучал сухо.

В мире взрослых нельзя позволять себе громко плакать или устраивать истерики. Аньань кивнула с пониманием и мягко проговорила:

— Дядя Чжи, тебе стоит навестить его. Возможно, ему просто хочется тебя видеть.

— Надеюсь. Хотя он всегда был строгим и непреклонным, — ответил Шэнь Юйчжи, словно пытаясь сам себя убедить. Он смотрел прямо перед собой и резко нажал на газ, разогнав автомобиль до ста миль в час по асфальту.

Аньань больше не заговаривала. Придерживая ремень безопасности, она потянулась к его портфелю и, пока он был занят дорогой, быстро проверила все документы внутри, после чего аккуратно вернула всё на место.

Когда машина остановилась, Шэнь Юйчжи не вышел, лишь повернул голову и напомнил:

— Завтра экзамен — иди сама. Примерно через десять дней за тобой пришлют человека, чтобы отвезти на собеседование в школу.

— Не волнуйся за меня, дядя Чжи, я справлюсь, — сказала Аньань, помахав ему рукой. Она стояла, пока туманно-голубой «Мерседес» полностью не исчез из виду, и лишь потом обернулась к огромному дому перед собой. Подумав секунду, она вдруг вспомнила Чжао Цзинжун — ту, кто особенно нравилась старому господину Шэню.

Быстро вернувшись в комнату, она включила компьютер. Акции «Тэнфэй Электроникс» уже третий день подряд падали вниз. Сейчас как раз подходил срок подписания контракта, и если поставки прекратятся, компания навсегда потеряет международный заказ, составлявший половину годового дохода.

Её палец завис над клавишей. Аньань подумала о предстоящих годах, и в её глазах вспыхнула решимость. Она нажала «Отправить».

Бизнес — это война. Нельзя колебаться.

Это ей сказал Чжу Лянь. Женщины всегда более чувствительны, чем мужчины, и именно поэтому надо отбросить лишнее.

Когда «Тэнфэй» начнёт умолять о помощи, Аньань была уверена: даже такой рациональный человек, как старый господин Шэнь, взвесив все «за» и «против», не станет упрямо настаивать на выборе невестки, обременённой проблемами. Ведь аутсорсинговая компания без сырья — это просто бесполезный мусор.

В день экзамена, независимо от того, помогал ли Шэнь Юйчжи или нет, Аньань даже не думала снижать планку для себя.

Доехав на автобусе до места, она прошла регистрацию и, получив бланк, тщательно отвечала на каждый вопрос.

Она хотела показать ему своим поступком: ей не нужны чужие связи.

Сила может подавлять других, но не обмануть самого себя.

Шэнь Юйчжи прислал ей лишь короткое сообщение после прилёта, больше ничего не уточнив. Аньань ответила смайликом и не стала беспокоить его дополнительно.

Старый господин Шэнь оказывал на него огромное влияние. Они были не только отцом и сыном, но и давними товарищами по делам. Эта связь длилась много лет, и боль, которую он сейчас испытывал, невозможно было разделить. В этом мире не бывает настоящего сочувствия. Аньань не могла притвориться, как Чжао Цзинжун, и делать вид, что заботится. Она верила: он сам справится.

Ожидание результатов было мучительным. Чтобы снять стресс, Аньань специально купила систему поддержания постоянной температуры и тысячу цзиней питательного грунта. Она расставила всё в складском помещении, чтобы выращивать овощи с коротким циклом созревания.

Это был план, записанный Шэнь Юйчжи в календаре. Раз уж он отложил его выполнение, Аньань решила реализовать его сама.

В день публикации результатов SSAT сайт, вероятно из-за внезапного наплыва посетителей, два часа не работал. Аньань терпеливо ждала, пока техники всё починят. Увидев в графе «Общий балл» цифру 2258, она схватила телефон, чтобы немедленно сообщить новость, но, взглянув на время, поняла: за океаном сейчас глубокая ночь. Поэтому она просто отправила ему короткое сообщение.

На следующий день пришло приглашение на собеседование, но ответа от Шэнь Юйчжи так и не последовало. Аньань доехала до школы на велосипеде. Когда её спросили, почему она выбрала именно это учебное заведение, она честно ответила:

— Просто потому, что один уважаемый мной человек здесь учился. Я последовала его совету, а не ради знаменитой системы обучения за «Круглым столом Хакнесс».

Члены приёмной комиссии, выслушавшие за несколько дней множество пафосных речей, были приятно удивлены такой простой и искренней откровенностью и переглянулись с одобрением.

— А какая ваша любимая книга? — спросили далее.

— Конечно, «Всемирная история». История постоянно повторяется. Если хочешь понять, куда движется общество, открой книгу — и ты обязательно сможешь предугадать будущее.

Когда дошли до вопроса о талантах, Аньань перечислила несколько и добавила:

— Мой отец однажды сказал мне: «Любой навык на свете можно освоить за три года. Только быть человеком придётся учиться всю жизнь».

— Я полностью согласен с этим, — сказал один из интервьюеров и одобрительно поднял большой палец. — Среди студентов из страны C вы очень самобытны.

— Учитель, на самом деле это не совсем так, — с лёгкой американской иронией ответила Аньань. — Просто если эта школа меня не примет, мои старшие родственники могут построить новую прямо напротив за свой счёт. А ваши — не могут. Поэтому вы и держитесь настороже.

Интервьюеры рассмеялись:

— Очень логично! Вы развеяли мои сомнения. Спасибо вам.

— Пожалуйста, — ответила Аньань, хотя улыбка не достигла её глаз. Усилия старшего поколения были таковы, что один собеседник не мог внушить ей страха.

***

Вернувшись на родину, Шэнь Юйчжи сразу отправился в больницу, но едва успел войти, как подключённый к кислороду старый господин Шэнь отправил его на биржу.

Семьи Шэнь, Чжао, Лю и Сун были партнёрами ещё с прошлого поколения — всегда делили и радость, и горе.

На этот раз семья Чжао, переживавшая трансформацию, неожиданно подверглась серии злостных атак и сильно пострадала.

Вспомнив, как несколько лет назад «Юнчэн» едва не обанкротился, а семья Чжао ни разу не осталась в стороне, Шэнь Юйчжи не мог допустить, чтобы их положение ухудшалось дальше.

Подавление или поглощение компаний — обычное дело для предприятий, стремящихся к расширению и диверсификации.

Шэнь Юйчжи хотел выяснить, кому достался тот самый утерянный контракт семьи Чжао, чтобы сузить круг подозреваемых. Однако, узнав о текущем состоянии той компании, он временно исключил её из расследования.

На этом острове фондовый рынок, бизнес и политика неразрывно связаны. Найти банковский счёт противника не составляло труда.

Обычно Шэнь Юйчжи избегал использовать привилегии, но сейчас у него не было выбора. Ему нужно было понять мотивы врага, чтобы правильно среагировать.

Банкир проявил высочайшую эффективность: на следующий день анализ данных о выводе средств и их перемещении уже лежал в почтовом ящике Шэнь Юйчжи.

Счёт явно использовался лишь как транзитный узел. Теперь следовало отследить, куда пойдут деньги дальше. В «Юнчэн» работали лучшие специалисты мира: где не хватало связей, на помощь приходили технологии.

Отдав распоряжение и ожидая отчёта, Шэнь Юйчжи участвовал в трёх совместных встречах четырёх великих семей.

Этот инцидент был чётким сигналом. С изменением экономической политики и ростом влияния материкового Китая эти четыре семьи уже не обладали таким монопольным влиянием, как в прошлом веке. Теперь кто-то открыто бросал вызов «Тайнаньской коалиции». Что будет дальше — никто не знал.

Как представитель рода Шэнь и самый влиятельный молодой лидер, Шэнь Юйчжи не мог уклониться от ответственности за возрождение «Тэнфэй». Он рассматривал несколько стратегий, включая полную трансформацию семьи Чжао.

Автоматизированные заводы гарантируют качество продукции, но не имеют патентов, а значит, легко заменимы. Риск падения сохраняется постоянно и может обрушить компанию в любой момент. Даже спасательные меры дадут лишь временную передышку.

Однако вечером, в десять часов, пришло письмо, полностью перевернувшее все его планы.

Средства поступили с Каймановых островов, а затем были переведены на личный трастовый счёт в Сингапуре. Этот счёт первоначально принадлежал Чжу Ляню. После его смерти Аньань унаследовала его полностью, а управление осуществляла команда профессионалов, назначенная Чжу Лянем ещё при жизни.

С точки зрения инвестиций, шорт «Тэнфэй» был заведомо убыточной операцией. Нормальный человек не стал бы снова и снова наносить себе ущерн, превышающий выгоду, если только не преследовал иные цели.

Выпив крепкий чай, Шэнь Юйчжи проанализировал ситуацию и подал заявление о проверке этого трастового фонда от своего имени.

Чжу Лянь действительно ушёл, но, похоже, противник забыл о его существовании.

На следующий день местная полиция не стала заводить дело: в сфере финансов необоснованные обвинения могут вызвать серьёзные последствия. До реформы несколько конкурентов намеренно подавали ложные жалобы на соперников, и 37-дневная проверка чуть не привела одну компанию к краху.

Все доказательства, собранные Шэнь Юйчжи, были получены в результате вторжения в частную сферу. Предъявление их в открытую выглядело бы как насмешка над всеми регулирующими органами. В сложившейся дилемме он решил лично отправиться в Сингапур.

Управляющий трастовым фондом Уэйд, изучив данные гостя, мгновенно спустился вниз. Он подготовил тринадцать вариантов сотрудничества для этого богача из «Юнчэн».

Шэнь Юйчжи сложил руки и дождался, пока тот закончит презентацию. Лишь тогда он улыбнулся и объяснил цель своего визита.

Уэйд был ошеломлён:

— Господин Шэнь, откуда вы вообще услышали такие слухи?

— Прошу прощения, — вежливо ответил Шэнь Юйчжи, — для проверки этой информации мне пришлось задействовать некоторые личные связи.

— Ух ты… — Уэйд слегка покачал головой, сделал глоток чёрного кофе без сахара и чётко заявил: — Но, как вы, вероятно, знаете, наша организация ставит интересы клиентов на первое место и никогда не раскрывает информацию о доверительных поручениях.

— Именно так, — кивнул Шэнь Юйчжи и вынул пачку документов с печатями. — Поэтому я принёс исковое заявление от своего имени против вашей компании. Хотел бы уладить всё тихо: ведь если дело дойдёт до суда, это станет заголовком всех финансовых изданий.

http://bllate.org/book/6634/632344