Готовый перевод An An / Аньань: Глава 5

Перебравшись через первую вершину, Аньань свернула на узкую тропу, протоптанную туристами, и вскоре оказалась у природного горного озера. Она достала телефон, сначала загрузила все данные в облако, а затем с силой швырнула его в самую середину воды. Раздался громкий всплеск — «плюх!»

— Аньань, ты что делаешь? — Линь Сэнь не помнил, чтобы в Китае существовал обычай выбрасывать телефоны в День начала зимы.

Аньань не ответила. Она уже поднималась по склону и на ходу бросила ему:

— Если взрослые позвонят, делай вид, будто не слышишь. А мой телефон… я его случайно потеряла.

Линь Сэнь смотрел на неё с полным недоумением:

— Зачем?

Аньань нашла ровную площадку и села.

— Пора преподать им урок.

Экран полностью погас. Аньань сняла наушники и подняла глаза к небу — оно было таким тяжёлым и мрачным, что казалось, вот-вот хлынет дождь.

Было уже без четверти шесть вечера, а Шэнь Юйчжи так и не появился.

Теперь, когда рядом была та женщина, он больше не заботился, поела ли Аньань и взяла ли зонт.

Возможно, совсем скоро он женится и заведёт детей — и тогда она окончательно станет посторонней в его жизни.

Аньань покачала головой. Нет, этого она не допустит.

Услышав шорох, Линь Сэнь захлопнул книгу и увидел, что её глаза покраснели. Он без обиняков сказал:

— Я же говорил: им важны только деньги, у них нет времени думать о нашей жизни или смерти.

Аньань отряхнула пыль с одежды и не стала спорить:

— Пора возвращаться.

Она ещё не была готова сбежать из дома. Оставалось лишь делать вид, будто всё в порядке, и с покорностью принимать присутствие незнакомки в своей жизни.

Вернувшись в отель, они обнаружили, что зона отдыха пуста. Администратор сообщил, что все перебрались в игровую комнату.

Линь Сэнь усмехнулся:

— Сдалась?

Аньань выпрямила спину, подошла к шведскому столу и взяла миску лапши с креветками. Она съела всё до последней ниточки.

— Аньань.

Услышав голос, она нарочно сделала вид, будто не расслышала, и направилась к десертной стойке, взяв две порции очень калорийного торта с кремом.

Она знала: Шэнь Юйчжи терпеть не мог такую вредную еду. Но сегодня она именно при нём и собиралась её съесть.

Ещё не сев за стол, Аньань взяла вилку и отправила в рот половину крема. Сладость принесла мимолётное облегчение её подавленному настроению.

Обернувшись, она увидела, что Шэнь Юйчжи уже рядом.

— Дядя Чжи, — легко произнесла она.

Заметив крем на её носу, Шэнь Юйчжи достал платок и привычным движением аккуратно вытер её. Его голос звучал как обычно:

— Почему не отвечала на звонки?

Её пушистые ресницы дрогнули от этого прикосновения. Когда она снова открыла глаза и встретилась с его мягким, спокойным взглядом, вся злость внутри мгновенно испарилась.

Отведя глаза, Аньань ответила:

— Телефон потеряла, когда лезла по горе.

— Хорошо, попрошу Кэйли подобрать тебе новый, — сказал Шэнь Юйчжи, бросив взгляд на Линь Сэня и неожиданно добавив: — В следующий раз можно пойти гулять, но не забывайте вовремя поесть.

— Поняла, — отозвалась Аньань.

В этот момент подошла Чжао Цзинжун и с улыбкой спросила:

— Аньань, куда вы с Линь Сэнем ходили? Почему так долго?

Аньань, всегда чувствительная к тону, сразу уловила: несмотря на улыбку, женщина ведёт себя как хозяйка положения. Она быстро взглянула на Шэнь Юйчжи — тот молчал, словно давая молчаливое согласие.

Раздражённая, Аньань поставила поднос и уже собиралась что-то сказать, но Линь Сэнь опередил её:

— Если вам так интересно, слева от выхода ходит туристический автобус. Не мешать другим есть — это традиция, которой китайцы следуют уже пять тысяч лет.

Чжао Цзинжун, всю жизнь привыкшая к учтивости и обходительности, впервые столкнулась с подростком столь низкой эмоциональной интеллигентности. Она сохраняла вежливую улыбку, ожидая, что Шэнь Юйчжи одёрнет грубияна. Однако он лишь спокойно произнёс:

— Тогда ешьте спокойно.

И ушёл.

Линь Сэнь хитро усмехнулся и тихо спросил:

— Вы ведь нам не родственница и не знакомая. Не кажется ли вам ваша забота немного притворной?

Чжао Цзинжун уже собиралась уйти, но, услышав это, с холодным интересом посмотрела на Аньань, решив, что всё это — её подстрекательство. Лёгкое «ха!» сорвалось с её губ, и маска любезности окончательно спала:

— Неважно, примете вы это или нет, но я скажу прямо: Шэнь Юйчжи не принадлежит вам. Я заберу его у вас и сделаю своим.

— О чём вы, госпожа Чжао? — Аньань сделала вид, будто ничего не понимает. — Если вы хотите выйти за Шэнь Юйчжи замуж, это не моё дело. Я — Аньань Чжу, единственная дочь Чжу Ляня и крупнейший акционер корпорации «Юнчэн». Активы вашей семьи, Чжао, по сравнению с нашими, отличаются всего лишь несколькими нулями. Так что я даже не собираюсь с вами общаться.

Улыбка Чжао Цзинжун стала ещё тоньше:

— Надеюсь, это ваши искренние чувства.

Аньань холодно проводила её взглядом. К счастью, Линь Сэнь не стал задавать лишних вопросов. Он отложил палочки и с отвращением сказал:

— Если твой дядя Чжи на неё польстится, значит, у него очень плохой вкус.

Аньань не удержалась и улыбнулась. Его эстетика всё-таки высока — вряд ли он выберет такую.

—

Три года назад Линь Жудун и Фан Мэй официально развелись, разделив имущество по нотариальному соглашению. Линь Сэнь остался с отцом, Линь Цянь — с матерью. Обе стороны соблюдали молчаливое правило: не вмешиваться в жизнь друг друга.

Как один из основателей «Юнчэн», Линь Жудун постоянно окружён вниманием женщин, мечтающих стать мачехой Линь Сэню. Среди них были страстные, заботливые, молчаливые и даже те, кого он терпеть не мог. Их было не меньше десятка, и всех Линь Сэнь безжалостно прогнал.

Взрослые всегда думают, будто дети — послушные автоматы, готовые безропотно звать чужую женщину «мамой».

Линь Жудун такой. Шэнь Юйчжи, скорее всего, ничем не отличается.

Линь Сэнь сам прошёл через это и знал: ощущение отвратительное. Он не хотел, чтобы Аньань испытала то же самое. Эта бедняжка и так достаточно несчастна.

— Я помогу тебе избавиться от неё.

— Если дядя Чжи действительно её любит, у меня нет права рычать и царапаться, — сказала Аньань, хотя внутри у неё всё дрожало. Она ведь почти ничего не знала о настоящем Шэнь Юйчжи. Как вчера — та случайно увиденная сцена…

— Не расслабляйся, — предупредил Линь Сэнь. — Они никогда не потерпят твоего присутствия.

— Я и так лишняя. Лучше быстрее научусь заботиться о себе, — решила Аньань. Она точно знала: повторять поведение Линь Сэня — грубо отталкивать и вызывающе провоцировать — с Шэнь Юйчжи бесполезно. Это лишь вызовет его раздражение.

Раз эта женщина приехала из Тайнаня, значит, за этим стоит воля старого господина Шэня. От этой мысли Аньань захотелось поскорее повзрослеть. Сначала она хотела просто заплатить, чтобы та исчезла, но теперь, когда маски сорваны, такой путь закрыт. Остаётся только решать вопрос по-деловому.

Ещё в детстве Чжу Лянь мечтал вывести «Юнчэн» на мировой рынок. За это время компания подмяла под себя не менее пятисот предприятий из разных отраслей: скупала по низким ценам, реструктуризировала, оптимизировала и укрепляла свои позиции.

Бизнес — это война. Здесь нет места святым. Как именно проводились эти «подавления» — не её забота. Подчинённые сами подготовят стратегии на выбор. Вопрос лишь в затратах и прибыли, а не в морали.

Подумав об этом, Аньань быстро вернулась в номер и достала планшет.

Проанализировав последние годы деятельности компании «Тэнфэй» и её ключевых партнёров, она открыла список электронной почты.

В скрытом разделе списка хранился контакт человека, о существовании которого даже Шэнь Юйчжи не подозревал — её «исполнитель».

Сформулировав запрос, Аньань нажала «Отправить». В этот момент раздался настойчивый звонок в дверь. Она мгновенно стёрла следы пребывания в сети и крикнула:

— Иду!

Открыв дверь, она увидела, как Линь Сэнь схватил её за руку и потащил бежать.

— Что случилось?

— У неё начался сольный спектакль, — ответил Линь Сэнь, приводя её к термальному бассейну.

Сквозь пар Аньань с трудом различала происходящее. Она уже собиралась подойти ближе, как вдруг услышала:

— Госпожа Чжао, что с вами?

— Ничего, господин Шэнь, не беспокойтесь, — ответила Чжао Цзинжун замедленно, будто в полусне. — Наверное, просто выпила лишнего днём, всё ещё немного пьяна.

Она сделала пару шагов, но ноги подкосились, и она «плюхнулась» в воду.

Чжун Ли Хуа, наблюдавшая за этим, недовольно подплыла и подхватила её:

— Если пьяна, лучше отдыхать в номере. Лао Байцзюй, отведи её в комнату!

— Хорошо, — отозвался Шэнь Юйчжи, протянул руку, схватил её за запястье и легко вытащил из воды.

Чжао Цзинжун, едва ступив на ступеньки, тут же обвила его, словно осьминог, всеми своими «щупальцами».

Такой трюк был им не впервой.

Чжун Ли Хуа презирала подобных женщин. Линь Сэнь — тоже.

Он наклонился к Аньань и тихо фыркнул:

— Дальше всё ясно.

— Нет, — уверенно возразила Аньань. — Он христианин.

В Библии сказано: «Бог судит тех, кто блудит и совершает прелюбодеяние».

До брака интимные отношения — грех.

— Многие не соблюдают заповеди, — заметил Линь Сэнь. Несмотря на юный возраст, он многое повидал за время, проведённое с отцом, и знал, насколько сложна человеческая натура. Если в этом мире и есть хоть кто-то по-настоящему чистый… он взглянул на Аньань. Возможно, она как раз из таких.

Аньань спокойно ответила:

— Но дядя Чжи — не «многие». Давай поспорим.

— Аньань Чжу, ты сегодня уже проиграла один раз. Не будь самонадеянной, — предупредил Линь Сэнь. — К тому же, в споре всегда нужно заранее определить ставку.

— Тогда поспорим на желание, которое исполнится через пять лет. Срок — до восьми тридцати. Согласен?

— Условие заманчивее, чем ожидалось. Согласен.

В гостиной подали шахматную доску. Аньань уступила Линь Сэню право первого хода.

Игра оказалась равной. Вскоре доска почти заполнилась фигурами.

Аньань полностью погрузилась в размышления, ища выход.

— Уже двадцать пять минут восьмого, — напомнил Линь Сэнь.

Палец, державший чёрную фигуру, слегка дрогнул. Аньань задумалась, вдруг усомнившись в собственных мотивах.

Даже если избавиться от Чжао Цзинжун, на её месте появятся Гао Цзинмэй, Лю Цзинвэнь и другие. Если Шэнь Юйчжи не любит её, все усилия напрасны. Она всего лишь немного богаче других и может позволить себе давить на людей, но не в силах заполучить его сердце.

— Почему задумалась во время игры?

Услышав голос, Аньань обернулась и увидела стоящего рядом Шэнь Юйчжи. Она не удержалась и улыбнулась.

— Дядя Чжи.

Шэнь Юйчжи взглянул на позицию на доске, взял её руку и мягко направил фигуру:

— Поставь сюда. Сможешь отыграться.

Тучи закрыли небо, деревья обуглились, их ветви едва держались на ветру.

На пути стояла Чжао Цзинжун с лицом человека и телом змеи, шипя и глядя на Аньань с явным намерением убить.

Аньань с детства боялась змей больше всего на свете. Она вцепилась в край одежды, на лбу выступила испарина.

Увидев её парализованный страх, Чжао Цзинжун с вызовом поползла вперёд, широко раскрыв пасть, чтобы проглотить её целиком.

Аньань отступила на два шага, но змея уже почти настигла её. В ужасе она развернулась и бросилась бежать.

Весь мир превратился в ловушку без выхода, будто бесконечную погоню на выживание.

Аньань устала. Ей стало трудно дышать.

И вдруг на склоне холма появился Шэнь Юйчжи на коне по имени Лао Байцзюй. За его спиной взошло яркое солнце, и он казался рыцарем, сошедшим с небес.

Увидев его, Аньань больше не могла идти вперёд. Ноги подкосились, она опустилась на землю, дрожа, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Дядя Чжи! — крикнула она.

Шэнь Юйчжи лишь мельком взглянул на неё, затем устремился к чудовищу. В момент сближения он выхватил меч и без жалости отсёк змеиную голову. Кровь хлынула на землю…

Аньань резко распахнула глаза и уставилась в белый потолок. Осознав, что это был сон, она тихо рассмеялась.

Её дядя Чжи — и во сне, и наяву — всегда на её стороне. Никто не сможет встать между ними. Никто!

…

Она аккуратно нанесла вишнёвую помаду на полные губы, надела чёрно-белый шерстяной свитер и длинную юбку цвета хаки. Перед зеркалом Аньань сделала поворот — настроение было прекрасным.

Взглянув на часы, она поспешила к завтраку. Остальные ещё спали, только Шэнь Юйчжи, как всегда, соблюдал режим.

Семь часов — это было их договорённое время.

Аньань поправила прядь волос за ухом и тихо вошла в столовую:

— Дядя Чжи.

— Доброе утро, — ответил он, нарезая варёное яйцо, смешивая с авокадо и кладя на слегка подсоленный тост. Откусив, он выглядел слегка удивлённым.

Аньань взяла себе такой же завтрак, но дополнительно добавила помидоры, листья мяты, каплю лимонного сока и кусочки говядины, разделив всё на четыре аккуратных кусочка.

Шэнь Юйчжи приподнял бровь:

— Выглядит отлично.

Аньань изящно пригласила его жестом, нарочито вежливо и с достоинством:

— Разрешаю господину Шэню выбрать два кусочка для дегустации.

http://bllate.org/book/6634/632341