Готовый перевод An An / Аньань: Глава 3

Все поездки через границу оставляют следы — и это лишь облегчает обнаружение. Аньань никогда не изучала методов противодействия слежке, но однажды её похитили, так что хоть какой-то опыт у неё имелся.

Она вывела машину из больницы и, полагаясь лишь на смутные воспоминания, добралась до старого дома семьи Чжу в южной части города. Открыв сейф, перерыла его несколько раз и наконец нашла ту самую связку ключей.

На самом деле, если ехать не по автомагистрали, а исключительно по уездным и сельским дорогам, проникая затем в горы, следы зачастую теряются безвозвратно. Особенно если использовать дешёвый микроавтобус с поддельными номерами — такие машины легко сбросить в реку, чтобы уничтожить улики.

Любая покупка тоже оставляет цифровой след. Аньань открыла кошелёк, вытащила все совместные банковские карты и взяла из сейфа только двадцать пачек наличных.

Город Линь — столица провинции, и все его дороги оборудованы камерами видеонаблюдения. Аньань не стала возвращаться к своей машине у парадного входа. Надев шляпу, она вышла через чёрный ход и остановила «чёрную» машину, чтобы уехать в соседний город.

В деревне курсировали частные маршрутки. Аньань стояла у обочины с чемоданом, пока перед ней не остановился автобус до Эньши.

Двигатель громко ревел, водитель то и дело подбирал пассажиров, пока все места не оказались заняты. В салоне курили без стеснения.

Аньань, не выдержав дыма, приоткрыла окно и чуть высунула нос наружу, чтобы хоть как-то дышать.

Только спустя три часа автобус остановился на конечной — в деревне Шаньшуйцунь. Аньань выпрямилась и направилась к выходу, но, увидев, как другие пассажиры берут свои сумки, вдруг вспомнила: она забыла свой чемодан. Вернувшись, обнаружила, что багажное отделение над её сиденьем пусто.

Ведь все двадцать пачек наличных были именно там! Аньань быстро сошла с автобуса и загородила путь остальным пассажирам:

— Кто-нибудь случайно не перепутал чемоданы?

— Нет.

...

— И я нет.

За всё это время автобус делал множество остановок. Если кто-то и взял её багаж, он уже сошёл задолго до того, как она спохватилась. А теперь в её кошельке оставалось всего триста юаней — этого явно не хватит даже на несколько месяцев жизни.

Водитель тоже вышел, разобрался в ситуации и, опасаясь скандала, раздражённо достал телефон:

— Я вызову полицию. Найдут или нет — не ручаюсь.

— Не надо, — поспешно замахала Аньань, стараясь говорить легко: — Там всего лишь пара вещей. Наверное, человек просто ошибся. Ничего страшного.

С этими словами она быстро отошла к газетному киоску и купила сим-карту.

Отправив сообщение, она почувствовала головокружение от голода. Уличные ларьки манили аппетитными запахами, но она побоялась заказывать еду и зашла в заведение, где купила два булочки и стакан соевого молока.

Если бы журналисты запечатлели эту картину, весь интернет решил бы, что компания «Юнчэн» обанкротилась. Аньань посмотрела на оставшиеся деньги и горько усмехнулась. Но сейчас, похоже, другого выбора у неё не было.

Она готова была поклясться всеми своими акциями: этот ребёнок будет носить фамилию Чжу. Отныне он не будет иметь ничего общего с Шэнь Юйчжи. Никаких «внебрачных детей», никакой борьбы с госпожой Сун за место под солнцем.

Жуя булочку, Аньань отказалась от трёх предложений подвезти на мотоциклах и свернула на просёлочную тропу.

Немного удлинить путь — не беда. Она помнила: на заднем склоне горы отец Чжу Лянь когда-то посадил целый фруктовый сад. Сейчас сезон — плоды уже должны созреть. Только вот можно ли ещё жить в том доме?

Неприметный белый Volkswagen и внедорожник разъехались на кольцевой развязке. Проехав по городу целый час, они наконец выехали за пределы населённого пункта.

В пять часов утра они достигли Эньши — города, окружённого горами с трёх сторон и морем с четвёртой.

За тринадцать лет здесь всё кардинально изменилось. Водитель включил навигатор и ввёл «волость Волун». Голосовой помощник сообщил, что до цели осталось одиннадцать километров.

Развернувшись, он резко нажал на газ — ночью дороги были почти пусты. Внезапно впереди показались бетонные блоки, перегораживающие проезд. Он резко затормозил, и его сестра Линь Цянь, спавшая на заднем сиденье, покатилась вперёд и ударилась лбом о спинку сиденья.

— Чёрт! — недовольно поморщилась она, потирая ушибленное место. — Ты что, с ума сошёл?!

— На этот раз правда не специально, — Линь Сэнь зажал сигарету в зубах, вышел из машины и закурил. Выпустив дым, он задумчиво посмотрел вперёд, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Теперь тут всё превратили в экологическую зону. Прямой дороги больше нет. Выходи.

Линь Цянь взяла с собой сумку с деньгами и осмотрелась. Она до сих пор не понимала, что происходит, но Аньань велела быть начеку.

— В какую сторону идти? — спросила она, всматриваясь в темноту. — Помню, дядя Чжу когда-то арендовал весь этот холм.

— За мной, — коротко бросил Линь Сэнь, включил фонарик на телефоне и направился в лес. Пройдя около двух километров, он наконец увидел дом.

Линь Цянь еле держалась на ногах от усталости. Она набрала номер Аньань несколько раз подряд, но никто не отвечал. Тогда она подошла к двери и начала стучать, но толку не было — звукоизоляция оказалась слишком хорошей.

Линь Сэнь, стоявший позади, глубоко вздохнул, обошёл дом сбоку и, как и ожидал, нашёл запасной ключ.

— Ты бы раньше сказал! — рассердилась Линь Цянь и едва сдержалась, чтобы не пнуть его. Она втолкнула дверь и сразу помчалась на третий этаж, в главную спальню. Включив свет, она увидела на кровати человека, который спал как убитый. Подойдя ближе, она потрясла его за плечо:

— Что вообще происходит?

Аньань открыла глаза и долго смотрела на неё, прежде чем наконец произнесла:

— Я беременна.

— Что?! — Линь Цянь не поверила своим ушам. Как может быть беременной девушка, всю жизнь прожившая в девках?

— Не шучу, — серьёзно ответила Аньань.

Линь Цянь затаила дыхание и осторожно спросила:

— От кого?

— От Шэнь Юйчжи.

— Боже мой! Ему же почти сорок! — Линь Цянь смотрела на неё с изумлением. — И почему именно он? Ты с ума сошлась?!

— Мне нравится именно он, — твёрдо сказала Аньань. — Разве этого недостаточно?

— Но ведь он твой… — начала было Линь Цянь.

— Мы не связаны кровным родством, — перебила её Аньань. Она как раз собиралась снова лечь, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Аньань увидела на пороге Линь Сэня и на мгновение опешила — она не ожидала, что он тоже пришёл. Однако тут же отвела взгляд и спокойно сказала: — У меня есть разговор с твоей сестрой. Пойди пока отдохни в соседней комнате.

Линь Сэнь бросил окурок на пол и растёр его ногой:

— У тебя комплекс Электры или просто не хватает чувства безопасности? Зачем унижать себя, ложась в постель к старику?

— Убирайся в соседнюю комнату! — Линь Цянь в ярости вытолкнула его за дверь и задвинула засов. — Он всю ночь за рулём, немного сбрендил. Не обращай внимания, Аньань.

— Да ладно, — улыбнулась Аньань. — Твой брат всегда такой. Она снова забралась под одеяло и освободила место рядом.

Линь Цянь, как и раньше, сняла обувь и легла лицом к лицу с подругой:

— Когда это случилось?

Аньань глубоко вздохнула:

— Месяц назад.

— Я имею в виду, — уточнила Линь Цянь, — когда ты впервые влюбилась в Шэнь Юйчжи?

— Помнишь школьный праздник в десятом классе? — спросила Аньань, и её мысли унеслись в то далёкое время…

Ей было шестнадцать. Она была чувствительной, ранимой, мнительной и от природы обладала разрушительной ревностью — вредной как для других, так и для неё самой.

Будучи дочерью Чжу Ляня, она постоянно становилась объектом сравнений с другими детьми её возраста. Казалось, что Аньань обязана быть идеальной во всём лишь потому, что она — дочь Чжу Ляня. От неё ожидали исключительного образования и безупречных достижений. Второе место считалось провалом, будто бы деньги теряли смысл, если не дают первенства.

Шэнь Юйчжи, получивший американское образование, всегда возмущался таким отношением. Но заметив, что Аньань проявляет искренний интерес к различным навыкам, он перестал возражать и предоставил ей полную свободу выбора.

В День зимнего солнцестояния, в качестве благотворителя, построившего учебный корпус «Чжисюэ», Шэнь Юйчжи получил приглашение на семидесятилетний юбилей школы.

Узнав об этом, Аньань взяла скрипку и репетировала снова и снова. Она боялась не столько опозорить Чжу Ляня — его уже не было в живых, и насмешки её не волновали, — сколько разочаровать Шэнь Юйчжи. Он был слишком велик, а её талант был посредственным; оставалось только упорно трудиться.

Даже когда руки сводило судорогой, даже когда она уставала и раздражалась, она продолжала играть. Она хотела победить — будь то скачки или скрипка.

Но в тот день, выступая вместе с Линь Цянь, они одержали победу над старшеклассниками и получили аплодисменты зала. Аньань оглядела зрителей — но среди них не было его.

Она вручила кубок Линь Цянь. Все слова благодарности, которые она готовила, предназначались именно ему. Теперь, когда его нет, они потеряли всякий смысл.

Кроме разочарования, в ней остался лишь вопрос.

Шэнь Юйчжи редко нарушал обещаний, особенно в таких важных случаях. Обычно он отменял все встречи, чтобы лично увидеть её успехи.

Покинув сцену, класс отправился ужинать в итальянскую пиццерию за счёт учителя Петера. Аньань шла последней и уже собиралась набрать номер Шэнь Юйчжи, как вдруг в углу увидела его в французском ресторане. Напротив него сидела элегантная, ухоженная женщина средних лет.

Обстановка была дружелюбной, и по частоте их улыбок казалось, что между ними всё идёт к свадьбе.

Мир Аньань рухнул в одно мгновение. Она вдруг осознала одну простую истину:

если Шэнь Юйчжи женится и заведёт детей, она снова станет никому не нужной сиротой.

Она ничто. Между ней и Шэнь Юйчжи нет ни капли родственной связи — даже если отмотать историю на двести лет назад. Если бы не дружба между ним и её отцом Чжу Лянем, они остались бы вечными незнакомцами.

Её тревога усиливалась с каждой секундой. Стоя за стеклом, она смотрела на Шэнь Юйчжи и вдруг поняла: он обычный мужчина, не вдовец и уж точно не её личный «дядя Чжи».

По телевизору близилась полночь. Золушка вспомнила предостережение феи и бросилась бежать. Её роскошное платье постепенно исчезало, а карета вновь превращалась в тыкву.

Аньань вдруг осознала одну простую вещь:

всё в этом мире имеет срок годности. Даже её отношения с Шэнь Юйчжи.

Как только она станет совершеннолетней или окончит университет, у неё больше не будет повода цепляться за него.

Эти отношения могут оборваться и раньше — например, если он женится.

Аньань не собиралась становиться третьей лишней в их паре. И, честно говоря, она испытывала неприязнь к той женщине, которая так внезапно появилась в его жизни.

Под утро ворота открылись. Медная попугайская фигурка в гостиной выскочила из гнезда, доложила о прибытии и тут же спряталась обратно.

Аньань сидела на диване и увидела, как включился свет в прихожей.

Шэнь Юйчжи, похоже, был пьян — он неуверенно опёрся о дверь и начал ослаблять галстук. Через некоторое время он достал сигарету, закурил и стал медленно выпускать дым. В свете лампы клубы дыма казались особенно густыми.

Аньань почувствовала, что всё это выглядит нереально. Такого Шэнь Юйчжи она видела впервые — он казался чужим, одиноким, совсем не похожим на её всегда собранного и уверенного «дядю Чжи».

Она усомнилась в собственном восприятии и вдруг подумала: возможно, именно сейчас она увидела настоящего Шэнь Юйчжи — ту часть его, которую он тщательно скрывал.

Заслышав шаги, Аньань быстро закрыла глаза. Она решила сделать вид, будто ничего не заметила. Иначе их отношения снова станут неловкими, как после её первого менструального цикла — тогда она полгода не могла преодолеть собственное смущение (хотя он, скорее всего, ничего не заметил).

Когда сигарета догорела, Шэнь Юйчжи прошёл в гостиную и увидел, что телевизор всё ещё работает. Он на мгновение замер, заметив Аньань, свернувшуюся клубочком на диване. Вспомнив школьное приглашение, он тяжело вздохнул.

Заметив, что на ней ничего нет, он нагнулся, поднял упавшее одеяло и аккуратно поднял её на руки. Он направился в её комнату, намереваясь уложить в постель, но алкоголь взял своё — он пошатнулся и оба они упали прямо на кровать.

Тёплое дыхание касалось её шеи, а его руки крепко обнимали её. Аньань почувствовала, что он инстинктивно защищает её, и вся её тревога вмиг исчезла. В голове зародилась мысль, о которой она никогда прежде не задумывалась:

почему другие могут, а она — нет?

Подождать её несколько лет — и всё останется по-прежнему. Не придётся тратить время на эксперименты и пробовать на прочность их отношения. С точки зрения инвестиционной стратегии Шэнь Юйчжи, такой подход сопряжён как минимум с пятьюдесятью процентами риска. А Аньань — это надёжный актив: низкий риск, высокая доходность. Очень редкое сочетание.

Шэнь Юйчжи уже почти протрезвел. Он быстро отстранился, встал и увидел, что Аньань открыла глаза. Его лицо снова стало холодным и строгим:

— В следующий раз не засиживайся допоздна за телевизором.

http://bllate.org/book/6634/632339