Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 9

Чжэнь Чжэнь загибала пальцы, слегка нервничая:

— Я разослала приглашения во все крупные аукционные дома.

Хэ Нин посмотрела на неё с холодным безразличием, будто спрашивая: «Ты опять что-то натворила?» От этого взгляда Чжэнь Чжэнь стало ещё неуютнее:

— Мне просто показалось… раз Юань Е и Хэ Ша собираются пожениться, а они могут устроить тебе неприятности, тебе лучше обзавестись поддержкой.

Вот почему она пригласила представителей крупнейших аукционных домов — чтобы Хэ Нин обрела себе покровительство.

Если бы не то, что сегодня Чжэнь Чжэнь специально два часа делала причёску ради встречи с кумиром, Хэ Нин непременно погладила бы её по голове.

— Не нужно.

Чжэнь Чжэнь, видя, что та не придаёт этому значения, решила, будто Хэ Нин сдаётся, и поспешила уговорить:

— Не думай так! Твои связи — те самые, что заставят топовые аукционные дома броситься к тебе в погоне за выгодой.

Хэ Нин тихо усмехнулась:

— Я сказала «не нужно», потому что выходить замуж за Юань Е буду я.

— А?

Чжэнь Чжэнь замерла, словно робот, у которого села батарейка, и целых десять секунд не могла «запуститься». Наконец, прийдя в себя, воскликнула:

— Погоди-ка… Что за божественный поворот? Как такое вообще возможно?

Сама Хэ Нин не могла чётко объяснить. Она не испытывала отвращения к браку по расчёту, а мысль о том, что в газетёнках мелькали фото Хэ Ша — растерянной, пьяной, плачущей в одиночестве ночью, — доставляла ей злорадное удовольствие.

Цзян Юнь, пользуясь своим статусом мачехи, всё время тайком давила на неё, шепча отцу на ухо разные гадости. Их отношения как отец и дочь уже давно держались на волоске.

Видеть, как Цзян Юнь проснётся от сладкого сна, а Хэ Ша упадёт с небес на землю, — это был настоящий источник радости для Хэ Нин.

Едва они упомянули Хэ Ша, как та и появилась — безупречная, элегантная, будто сошедшая с обложки модного журнала.

Чжэнь Чжэнь широко раскрыла глаза:

— Я же ей приглашение не отправляла!

— Значит, ты передала лишнее приглашение кому-то другому?

Чжэнь Чжэнь надула губы и промолчала. Она выделила своему кумиру Си Ежаню более десятка мест и не ожидала, что он пригласит Хэ Ша.

Хэ Нин прекрасно знала подругу: достаточно было видеть, как та виляет хвостиком, чтобы понять — голодна она или хочет пить.

— Не переживай. Ты отдала приглашение — кому его передать, решать ему.

Хэ Ша сегодня твёрдо решила ошеломить всех, затмить Хэ Нин и прочих светских львиц и стать настоящей иконой стиля.

Волосы, уложенные в густые волны, будто у русалки, идеальное «змеиное» личико, томный и соблазнительный взгляд.

На ней — синее платье-русалка с открытой грудью, плотно облегающее талию, невероятно стройнящее и сексуальное.

По всей поверхности платья рассыпаны синие блёстки, словно чешуя хвоста русалки, а синяя тюлевая юбка при ходьбе развевается с изящной лёгкостью.

По сравнению с её истерикой на загородной вилле на западе и пьяной ночной сценой в клубе, сейчас она казалась совершенно другим человеком.

Хэ Нин даже удивилась: не ожидала, что Хэ Ша так быстро оправится от удара и вернёт себе безупречный внешний вид.

Та бросила на Хэ Нин один взгляд и тут же свернула в сторону, обойдя её.

Среди такого количества звёзд она не осмеливалась устраивать скандал прямо здесь — иначе все её коллеги, которые и так её недолюбливают, будут смеяться до упаду.

От такой сговорчивости Хэ Нин даже стало немного скучно: ведь дразнить Хэ Ша тоже было одним из её главных источников радости.

Чжэнь Чжэнь, обычно мягкая и искренняя, на сей раз с лёгкой иронией сказала:

— Сама не своя, нахалка.

Хэ Нин обняла её за тоненькую руку и успокоила:

— Чжэньбао, если тебе неприятно, просто прикажи выгнать её. Всё-таки ты хозяйка вечера.

Чжэнь Чжэнь сжала её руку и, нахмурившись, но на самом деле довольно мило, возразила:

— Не называй меня Чжэньбао! Все надо мной смеются.

Хэ Нин редко позволяла себе такое ласковое обращение — только когда хотела утешить подругу.

— Хорошо, не буду. Чжэньбао, умница.

Чжэнь Чжэнь фыркнула. От Хэ Ша её чуть не стошнило: что за горделивая осанка? Думает, грудь — это повод для гордости?

Она надула губы и обречённо вздохнула:

— Ладно… Раз мой Ежань-гэгэ пригласил её, выгонять её — значит, унизить его.

Хэ Нин было всё равно. Она с нетерпением ждала, какие трюки Хэ Ша выкинет сегодня вечером.

— Но почему мой Ежань-гэгэ пригласил именно её? Неужели правда, как пишут в таблоидах, они тайно встречаются?

Вспомнив недавние заголовки в СМИ, Хэ Нин почувствовала лёгкое раздражение. Если Си Ежань действительно флиртовал с Хэ Ша, это было бы отвратительно.

*

Си Ежань был главным гостем вечера.

Он только что вышел с киностудии, сделал минимальную причёску и поспешил сюда — прибыл последним.

Бывший «самый красивый юноша страны» не утратил своей харизмы и теперь был абсолютной звездой шоу-бизнеса, национальным идолом.

Даже в простой причёске, без особого стиля — почти как на телешоу, — без студийного освещения его совершенная внешность казалась ещё яснее и проникала прямо в сердце.

Белая рубашка, чёрные брюки и высокие кеды — просто, чисто, свежо. Не сравнить с этими «масляными» мужчинами в вечерних костюмах.

С того самого момента, как он вошёл, светские львицы, обычно смотревшие свысока на молодых актёров, завизжали и стали звать его: «Гэгэ!», «Ежань-гэгэ!»

Хэ Нин спокойно стояла в стороне, поддерживая Чжэнь Чжэнь, которая от восторга чуть не лишилась чувств. Они с Си Ежанем не встречались публично уже два года.

Никто и не догадывался, что когда-то они учились в одной школе и даже два дня встречались.

За два года Си Ежань сильно изменился: он стал не только гарантом кассовых сборов, за его фильмы готовы платить миллионы фанатов.

Он даже получил премию «Золотой медведь» за лучшую мужскую роль в артхаусном фильме «Текут годы, как река», став уважаемым «королём экрана».

Кроме того, он приобрёл акции своей кинокомпании и превратился в серьёзного инвестора.

Статус изменился, но характер остался прежним — всё так же высокомерен, холоден и полон естественной юношеской элегантности.

Полная противоположность Юань Е.

У Хэ Нин внутри не было ни волнения, ни тревоги. Си Ежань лишь мельком, без особого интереса, взглянул в её сторону.

Зато Чжэнь Чжэнь от счастья чуть не упала в обморок. Если бы не Хэ Нин, она бы наверняка опозорилась перед своим кумиром.

Си Ежань спокойно подошёл, поздоровался с Чжэнь Чжэнь и поблагодарил за приглашение.

Затем медленно перевёл взгляд на Хэ Нин и многозначительно кивнул:

— Давно не виделись.

Хэ Нин еле слышно «хм»нула и не захотела с ним разговаривать.

Все думали, что два года назад их роман был просто слухом, но только они двое знали — это была правда.

Как только слухи всплыли, Си Ежань сразу же решительно всё отрицал, а потом перестал отвечать на её звонки, глубоко ранив её сердце.

Девочка-подросток может быть наивной один раз. Но не дважды.

Они обменялись лишь парой слов, после чего Си Ежань ушёл общаться с другими гостями.

Хэ Нин чувствовала себя чужой в этом кругу светских львиц, похожих на болтливых канареек. Её окружили, засыпая вопросами о тайнах антикварного мира, и она чувствовала себя крайне неловко.

Набравшись терпения, она ответила на несколько вопросов, но потом решила сбежать подальше от этой суеты.

Зал был огромный — она легко нашла тихий уголок.

Мраморная колонна скрывала её от глаз, рядом было окно, и синяя занавеска была отведена в сторону.

Хэ Нин помассировала виски. От одной Чжэнь Чжэнь, болтающей без умолку, она ещё могла терпеть, но целая толпа таких «Чжэнь Чжэнь» — это уже ужас.

Милые, конечно, но слишком шумные.

Она хотела отдохнуть, но покоя ей не дали. Не успела перевести дух, как услышала насмешливый мужской голос:

— Ещё не поздравил госпожу Хэ с помолвкой с тем, кого вы так долго искали.

Хэ Нин на секунду замерла, поняв, что это Си Ежань, и ей стало смешно. Что это — испытание после расставания?

Она не собиралась сдаваться и лишь слегка повернула голову:

— Спасибо.

Эти два слова заставили только что высокомерного Си Ежаня почувствовать себя неловко и встревоженно. Значит, правда собирается замуж?

Он всегда думал, что Хэ Ша обманула его. Та сказала, что обменяет информацию о Хэ Нин на приглашение на благотворительный вечер, сообщив, что та выходит замуж.

Его первой реакцией было «не верю».

Прошло два года. Он так и не смог отпустить её, даже не пытался. Как Хэ Нин могла так быстро полюбить кого-то другого?

Гнев, глубоко спрятанное чувство собственной неполноценности и невыразимое унижение вызвали у него головную боль и почти истерику.

Си Ежань запрокинул голову, прищурился, пытаясь сдержать бурю эмоций, но не выдержал и бросил колючее замечание:

— Ваш будущий муж знает о ваших «славных» подвигах?

Сердце Хэ Нин давно окаменело.

Его слова не ранили её. Наоборот, мысли её перескочили на Юань Е. Они встречались всего несколько раз — после той ночи на загородной вилле на западе поужинали дважды.

Интересно, о чём он думает? Ведь он сам говорил, что у него чистая любовная история, психическое целомудрие и он терпеть не может женщин с бурным прошлым.

Игнорирование обиднее, чем грубость.

Её рассеянный вид ранил Си Ежаня, как игла в сердце. Он резко повысил голос:

— Госпожа Хэ! Где ваше воспитание? Вы что, не уважаете собеседника, если позволяете себе отвлекаться во время разговора?

Хэ Нин посчитала это странным и подняла на него глаза:

— Такие скучные попытки завязать разговор я слышу минимум пять раз в день. Если я стану серьёзно отвечать каждому, мой будущий муж, пожалуй, умрёт от ревности.

«Скучные попытки завязать разговор»?

«Будущий муж»?

Что может быть больнее для Си Ежаня? Даже достигнув вершин славы, перед Хэ Нин он всё ещё оставался тем самым высокомерным, но неуверенным в себе юношей.

Даже тогда, не зная её происхождения, он чувствовал, что недостоин её.

— Ха! Госпожа Хэ, желаю вам долгих лет счастья и взаимного разрушения. Если ваш избранник знает о ваших оргиях и наркотических вечеринках и всё равно рядом — он, видимо, не лучше вас. Осторожно, не заразитесь СПИДом.

— О, спасибо.

Она не знала настоящего лица Юань Е, но судя по отзывам многих, он, скорее всего, неплохой человек.

Хотя она и колола Хэ Ша, говоря, что он живёт среди женщин и алкоголя, — это было лишь ради победы в словесной перепалке.

Си Ежань резко развернулся и ушёл, но споткнулся и чуть не врезался в мраморную колонну. Смущённый, он прикрыл покрасневший лоб и обернулся, бросив на ни в чём не повинную Хэ Нин злобный взгляд.

Хэ Нин улыбнулась. Вот и подтверждение: после расставания «оставаться друзьями» — это просто красивая ложь.

*

Когда светские львицы и звёзды насмотрелись друг на друга, началась основная часть вечера — благотворительный аукцион.

Чжэнь Чжэнь заранее указала в приглашениях, что все собранные средства пойдут на помощь детям с нарушениями слуха.

На аукцион выставили постеры, CD, ремни и костюмы Си Ежаня. Гости также могли пожертвовать свои мелкие предметы стоимостью до десяти тысяч юаней.

Среди «пластиковых подруг» Чжэнь Чжэнь были скрипачки и пианистки, чьи выступления тоже уходили за высокую цену.

Хэ Нин выступала в роли аукциониста и совсем измучилась — горло пересохло.

Коллекционный CD Си Ежаня ушёл за 500 тысяч юаней — купила, конечно, его богатая фанатка Чжэнь Чжэнь.

Его ремень и костюмы соревновались за право купить светские львицы.

Неожиданно Хэ Ша выставила на аукцион одну серёжку. Её фанаты и коллеги-актрисы начали активно делать ставки, и в итоге один мужчина-фанат купил её за 500 тысяч юаней.

Актрисы облегчённо выдохнули: они участвовали в торгах лишь из страха, что Хэ Ша потом устроит им проблемы.

Раз мужчина-фанат выиграл, им не пришлось тратиться — отлично.

После сделки Хэ Ша вызывающе посмотрела на Хэ Нин:

— Госпожа Хэ, хоть вы и не звезда, у вас, наверное, тоже немало поклонников. Не хотите ли выставить что-нибудь своё на аукцион?

Хэ Нин с лёгкой усмешкой посмотрела на неё. Значит, Хэ Ша пришла на благотворительный вечер только для того, чтобы публично унизить её.

Среди присутствующих звёзд и светских львиц у неё были лишь поверхностные знакомства. Единственная, кто могла бы заплатить за неё, — это Чжэнь Чжэнь.

Если она выставит что-то на аукцион, а ставок не будет, это станет позором для всего вечера.

Она осталась невозмутимой:

— Я никогда не слышала, чтобы аукционист выставлял свои вещи на торги.

Одна из малоизвестных актрис рядом с Хэ Ша тут же прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Сестрёнка Ша, не мучай её. У неё ведь нет твоего обаяния и влияния.

Мягкий голос, но слова — острые, как нож:

— Да уж, по крайней мере, она понимает свои возможности.

«Пластиковые подруги» Чжэнь Чжэнь тоже подначили:

— Госпожа Хэ, выставьте что-нибудь! Не дайте актрисе вас унизить!

Хэ Нин оказалась между молотом и наковальней. Из всех своих вещей стоимостью до десяти тысяч юаней у неё была только хрустальная лебедь, подаренная родителями. Хотя тогдашние десять тысяч — не то же самое, что сейчас.

Хэ Ша бросила взгляд на эту хрустальную фигурку и презрительно фыркнула. Кто, кроме Чжэнь Чжэнь, станет за неё платить?

http://bllate.org/book/6632/632221