Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 4

Автор: Спасибо, милашка, за гранату! Целую-целую!

Сяо Юэ бросила 1 гранату. Время броска: 2020-01-08 12:55:22

Цзян Мяньмянь была настоящей отличницей, даже закоренелой книжной червивкой — каждый день она погружалась в чтение и почти ничего не знала о том, что происходило вокруг. Поэтому из воспоминаний прежней хозяйки тела Цзян Мяньмянь сумела извлечь лишь несколько имён старых звёзд эстрады, а новых знаменитостей вовсе не помнила.

Размышляя об этих нескольких знакомых ей актёрах и певцах, Мяньмянь подумала: может быть, в этом мире тоже есть она сама?

Если это так, не означает ли это, что они просто поменялись душами?

Подумав об этом, Цзян Мяньмянь схватила телефон прежней хозяйки и захотела поискать информацию. Однако, взглянув на этот, судя по всему, пятилетней давности кнопочный аппарат, она невольно подёргала бровью. Этот антикварный кирпич — она совершенно не умела им пользоваться!

Положив телефон обратно, Мяньмянь открыла компьютер на столе. К счастью, ради написания курсовых у Цзян Мяньмянь стоял дорогой и мощный ноутбук. Видимо, только на всё, что касалось учёбы, она не жалела денег.

Включив компьютер, Мяньмянь сразу же ввела в поисковик своё имя.

Но, увы, ничего не нашлось. Ни её имени, ни даже названия своей компании. Затем она попробовала найти страну, где проживала раньше, — и та тоже отсутствовала.

Будто всё вокруг действительно принадлежало другому миру, но следов её самой здесь не осталось совсем.

Через час Мяньмянь обессиленно откинулась на спинку кресла.

Хотя она так и не нашла никаких данных о себе, почему-то внутри у неё возникло ощущение, что однажды она обязательно вернётся домой. Как только эта мысль пришла ей в голову, вся грусть и тревога, свойственные обычно жизнерадостной Мяньмянь, мгновенно испарились.

По сравнению с этими не зависящими от неё вещами, её куда больше интересовало, как же она теперь выглядит. Прежняя хозяйка редко смотрелась в зеркало, поэтому в её воспоминаниях собственный облик был размытым — она лишь смутно помнила, что была «уродливой и деревенщиной».

Опустив глаза на свободную хлопковую пижаму, Мяньмянь встала и направилась к полноростовому зеркалу в общежитии.

Как только она увидела своё отражение, то закрыла лицо руками и вскрикнула от изумления.

Это лицо было точь-в-точь таким же, как у неё самой!

Как такие прекрасные черты могли считаться «уродливыми и безвкусными»?!

Эти неухоженные брови, эта густая, будто подстриженная собакой, чёлка, закрывающая большие глаза, эти растрёпанные волосы… Цзян Мяньмянь, да ты просто издеваешься над этой внешностью!

Мяньмянь прижала ладонь к сердцу от досады.

Нет, она, которая всегда любила красоту, просто не могла с этим смириться. Даже если это тело не её, но раз теперь она в нём живёт, ей было невыносимо находиться в таком виде. А уж тем более, когда лицо полностью совпадает с её собственным — это было особенно мучительно.

Она должна полностью измениться!

Решившись, Мяньмянь отправилась приводить себя в порядок.

Увы, умывшись, она обнаружила, что у Цзян Мяньмянь есть только очищающее средство и увлажняющий крем — больше ничего.

Не оставалось ничего другого, кроме как нанести эти два средства. Но, чувствуя нежность и гладкость кожи, Мяньмянь не могла не позавидовать.

Она сама никогда не ограничивала себя в еде — особенно любила жирное и острое. Кроме того, часто пила алкоголь, засиживалась до поздней ночи и ела полуночные перекусы. Из-за этого на лице периодически выскакивали прыщи, и кожа оставляла желать лучшего.

А вот Цзян Мяньмянь, её ровесница с точно таким же лицом, обладала идеальной кожей! Ей достаточно было лишь воды и крема, чтобы выглядеть безупречно, тогда как сама Мяньмянь тратила целые состояния на косметику и всё равно не достигала такого результата.

Как горько осознавать: она пила самый горький кофе, недосыпала каждую ночь и клеила самые дорогие маски, а всё это было ничем по сравнению с режимом дня, правильным питанием и отказом от макияжа у Цзян Мяньмянь!

От обиды она даже щипнула щёку Цзян Мяньмянь — и, почувствовав боль, отпустила.

Затем Мяньмянь открыла гардероб прежней хозяйки.

Внутри царил один сплошной мрачный цвет. От злости у неё задрожали руки. Неудивительно, что все считали Цзян Мяньмянь «уродливой и деревенской» — эти наряды явно не призваны подчеркнуть красоту, а скорее скрыть её!

Схватив одну из вещей, Мяньмянь уже хотела выбросить её, но, заметив бренд, положила обратно. Потом она осмотрела остальную одежду.

И снова зависть и отчаяние переполнили её!

Цзян Мяньмянь была такой богатой! Даже самая неприметная её вещь стоила не меньше четырёхзначной суммы, а пальто и вовсе — пять цифр! Это были те самые марки, которые она сама мечтала купить, но не могла себе позволить.

Было больно. Хотелось плакать.

С восемнадцати лет родители ни разу не дали ей ни копейки. Пришлось работать, чтобы оплачивать учёбу. Только после выпуска она вернулась в Китай и начала карьеру в шоу-бизнесе — тогда у неё появились деньги. Но поскольку она была малоизвестной, доход был скромным. После всех расходов на косметику, еду и аренду квартиры почти ничего не оставалось. Чтобы купить вещь за тысячу юаней, ей приходилось долго колебаться. Хотя внешне она и была звездой, на самом деле жила очень скромно.

А Цзян Мяньмянь? У неё богатая семья, ежегодные дивиденды от семейного бизнеса и ещё огромные стипендии за учёбу!

Мяньмянь в очередной раз восхитилась: как же здорово быть отличницей!

Тут ей вспомнилась недавно выученная фраза: «В книгах — золотые чертоги».

Глубоко вздохнув, Мяньмянь выбрала из всей этой мрачной коллекции белую футболку, которая казалась чуть менее безвкусной. Взглянув на ярлык, она снова позеленела от зависти. Сняв пижаму, она посмотрела вниз — и глаза её наполнились слезами: грудь у Цзян Мяньмянь была на размер больше, чем у неё самой!

Футболка моментально скрыла это достоинство. Глядя в зеркало, Мяньмянь уже не знала, что сказать.

Затем она нашла чуть более облегающие чёрные джинсы и заправила в них широкую белую футболку.

Сразу же весь неряшливый вид исчез.

Стала видна и грудь, и тонкая талия.

Глядя на эту кожу, эту грудь, эту талию… Мяньмянь могла только завидовать — больше слов не было.

Одевшись, она нашла ещё и бежевое тренчкот с неразрезанным ярлыком. Увидев цену, её рука дрогнула. Но всё же она взяла ножницы и «щёлк» — отрезала ярлык. Надев пальто, она поняла: даже не глядя на лицо, по одной фигуре она уже стала украшением улицы. По крайней мере, теперь она не морщилась от собственного отражения.

Осталась ещё причёска.

Если бы Мяньмянь пришлось выйти на улицу с такой причёской, она предпочла бы остаться дома! Но сама она не умела делать укладку, поэтому выбрала самый простой способ: собрала волосы в высокий хвост и с помощью нескольких чёрных тонких заколок подняла тяжёлую чёлку, открыв чистый лоб.

Глядя в зеркало на своё немакияжное лицо, Мяньмянь решила, что выглядит приемлемо — можно выходить.

Перед самым уходом она заметила на столе чёрные очки в толстой оправе.

Честно говоря, с тех пор как она очнулась, у неё не возникало никакого дискомфорта, и она не замечала, чтобы прежняя хозяйка сильно страдала от близорукости. Но из любопытства всё же примерила очки.

После этого решительно отложила их в сторону: прежняя хозяйка вовсе не была близорукой! Зачем тогда носить очки?!

Почувствовав сильный голод, Мяньмянь надела белые кеды, схватила сумку и вышла из комнаты.

С самого момента, как она покинула общежитие, на неё устремились десятки взглядов. Хотя Мяньмянь и была красива, такое внимание всё равно смущало. Ей казалось, что все смеются над ней из-за отсутствия макияжа.

Но как только она вышла из корпуса и случайно встретилась глазами с одним юношей, в его взгляде она прочитала восхищение — и сразу успокоилась.

И снова обрела уверенность.

Вот видите — она и без макияжа остаётся центром внимания!

Первым делом после выхода из кампуса Мяньмянь подбежала к банкомату, чтобы проверить баланс на банковской карте. Прежняя хозяйка не придавала этому значения, поэтому воспоминаний о сумме на счёте у неё не сохранилось.

Увидев на экране сумму, приближающуюся к восьми нулям, Мяньмянь сглотнула, будто впервые в жизни увидела такие деньги. И, бормоча про себя, сказала:

— Цзян Мяньмянь, я знаю, ты хочешь измениться. Я помогу тебе! Сейчас мы с тобой полностью преобразимся!

Точно так же, как Мяньмянь чувствовала, что однажды вернётся домой, она ощущала и то, что прежняя хозяйка тела рада таким переменам. Почему именно так — она не могла объяснить.

Будто между ними, хоть они и не общались, существовала некая телепатическая связь.

Это ощущение было очень странным.

Удовлетворённая, Мяньмянь легко ступая, вышла за ворота университета, сначала перекусила, а потом направилась в парикмахерскую.

После стрижки она заглянула в ближайший торговый центр и купила несколько понравившихся нарядов и набор косметики.

Через несколько часов, глядя на своё обновлённое отражение, Мяньмянь удовлетворённо улыбнулась.

Когда она вышла из ТЦ, было уже семь вечера. Наслаждаясь восхищёнными взглядами прохожих, она отправилась ужинать.

Мяньмянь с детства жила за границей и, вернувшись в Китай, сразу стала звездой — она никогда не ела в таких уличных закусочных. В обед, торопясь на стрижку, она лишь быстро перекусила и до сих пор вспоминала вкус.

Теперь, полностью преобразившись и вернув себе уверенность, она решила вдоволь насладиться местной едой.

Жареные кальмары на гриле — вкусно! Оден — тоже вкусно!.. Но особенно её привлёк ролл с начинкой.

Только она подошла к ларьку, как почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Хотя она давно привыкла к вниманию окружающих и сегодня весь путь была в центре всеобщего интереса, этот взгляд казался особенно горячим.

Мяньмянь не выдержала и обернулась.

И замерла.

На вид парню было чуть больше двадцати. Рост под метр восемьдесят. На нём была синяя футболка с номером 23, на ногах — кроссовки для баскетбола, в руках он держал мяч, а на лбу блестели капли пота — явно только что закончил игру.

Хотя его взгляд и был горячим, лицо оставалось холодным и равнодушным.

Даже привыкнув к красивым мужчинам в индустрии развлечений, Мяньмянь не могла не признать: этот парень чертовски хорош! Такой свежий, спортивный тип давно не попадался ей на глаза, да и большинство знакомых ей красавцев были иностранцами — а этот настоящий «отечественный»!

Когда юноша приблизился, сердце Мяньмянь забилось быстрее.

Всё кончено! На таких умных, красивых и спортивных парней у неё никогда не было иммунитета.

Но он остановился в метре от неё и спокойно предупредил:

— Студентка, застегни молнию на рюкзаке.

Мяньмянь на секунду опешила, но тут же сообразила и обернулась. В толпе мелькнула подозрительная фигура, быстро растворившаяся среди прохожих. Посмотрев на рюкзак, она облегчённо выдохнула — кошелёк на месте.

— Спасибо за подсказку, — мило улыбнулась она.

Увы…

Огонь в глазах юноши уже погас. Холодно ответив:

— Не за что,

— он развернулся и пошёл прочь. Быстро, чётко, без малейшего колебания.

Мяньмянь, не унывая, весело предложила:

— Давай я тебя угощу?

— Не надо.

Её приглашение было отклонено.

В это время издалека донёсся оклик, и кто-то начал подначивать парня.

Мяньмянь услышала имя: Су Юань.

Заметив, что Су Юань нахмурился, она лишь улыбнулась и широко помахала группе студентов. В ответ раздался восторженный визг.

Су Юань оглянулся на неё, а затем ушёл.

— Эй… — Мяньмянь хотела попросить номер телефона или соцсети, но вспомнила, что теперь она Цзян Мяньмянь — и сразу сникла. У Цзян Мяньмянь есть только один номер телефона и никаких других аккаунтов в социальных сетях.

Хотя Су Юань уже скрылся из виду, Мяньмянь всё ещё не могла выкинуть из головы его холодную, но прекрасную внешность. Да и его друзья тоже были далеко не уроды.

Ах, как же здорово вернуться в студенческие годы! Столько молодых, солнечных парней вокруг… На мгновение её мысли унеслись далеко.

— Студентка, студентка! — окликнул её продавец.

— Ваш ролл готов.

— А, спасибо, дядя! — улыбнулась Мяньмянь.

Увидев её улыбку, продавец на секунду опешил, затем протянул ей заказ. Про себя он подумал: за все годы работы здесь он впервые видит такую красивую девушку.

http://bllate.org/book/6630/632091