Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 22

Под жестоким гнётом «ада выпускных экзаменов» поступление в зарубежные университеты стало всё более распространённым выбором для многих семей со средним достатком.

В «ракетном классе» один за другим ученики принимали решение попытать счастья в Оксфорде, Кембридже, Гарварде, Стэнфорде, Калифорнийском университете и других престижных международных вузах. Самым наглядным признаком этого стало то, что на многих партах появились учебники для подготовки к TOEFL или IELTS.

Классный руководитель Е Хэпин заметила, что настроения в классе стали нестабильными, и срочно созвала собрание.

— Я вижу, что у многих на столах появились пособия по IELTS и TOEFL. Догадываюсь, вы задумываетесь о поступлении в зарубежные университеты, и это прекрасно. Однако я хочу вас предостеречь: учёба за границей — дело хорошее, но необходимо действовать разумно. Что имеется в виду под «разумностью»? Прежде всего — финансовое положение вашей семьи. Если ваша семья не слишком обеспечена и вы не уверены, что получите полную стипендию, я бы рекомендовала вам поступать в университет внутри страны и за эти четыре года хорошо подготовиться, а не слепо следовать за модой.

— Обучение за рубежом не должно становиться поводом для соревнований и уж тем более — для бездумного копирования чужих решений. При выборе вуза я советую вам руководствоваться реальными возможностями. А что такое «возможности»? Это, в первую очередь, ваш собственный уровень. Не стоит слепо выбирать учебные заведения только из-за их громкого имени, если вам будет крайне тяжело там учиться. За границей вас в первую очередь ждёт языковой барьер. Если вы не справитесь с ним и одновременно будете испытывать огромное академическое давление, ваше психологическое состояние может пошатнуться. Получение предложения от престижного университета вовсе не гарантирует, что вы получите диплом.

— И наконец, хочу подчеркнуть одно ключевое слово — «взвешенность». Если вы решили готовиться к IELTS или TOEFL, выберите что-то одно и сосредоточьтесь на этом. Готовьтесь серьёзно, сдавайте экзамен и получайте результат, чтобы подавать заявки в лучшие университеты. Не стоит сегодня заниматься IELTS, а завтра переключаться на TOEFL. Время, потраченное на колебания, — это потерянное время. Верно ведь, Цяо Чжиюй? Я вижу у тебя на столе и пособия по IELTS, и по TOEFL. Помни: нельзя браться за всё сразу. Достаточно хорошо сдать один экзамен, чтобы поступить в один из ведущих мировых вузов.

Цяо Чжиюй молчала.

По совести говоря, она вовсе не собиралась учиться за границей. У неё едва хватало сбережений даже на оплату обучения в обычном университете — куда там до заграничной учёбы! Просто она слышала, что эти экзамены гораздо практичнее многих внутренних тестов и лучше отражают реальный уровень владения иностранным языком. Поэтому она решила подготовиться: с одной стороны, чтобы повысить свой уровень, с другой — на всякий случай.

Однако объяснять всё это Е Хэпин она не стала.

Лучше один раз показать дело, чем сто раз объяснять словами.

Чжан Ихэ незаметно приблизил голову:

— Эй, фея, ты тоже собираешься уезжать учиться?

— Нет.

Цяо Чжиюй как раз засекала время, упорно решая задания из реального варианта IELTS, и у неё не было ни секунды на разговоры с Чжан Ихэ.

— Тогда зачем ты учишь IELTS и TOEFL, если не едешь за границу?

Цяо Чжиюй ответила кратко:

— Потому что мне нечего делать.

Чжан Ихэ тут же замолчал. Он чётко ощущал, как каждая её пора кричит три слова: «Мне не до тебя».

И правда, Цяо Чжиюй была раздражена. Её мучили финансовые проблемы.

С того самого момента, как она объявила об уходе из шоу-бизнеса, она начала жить на сбережения.

Деньги, заработанные на съёмках сериала «Ночной дождь в Цзянху», уже изрядно подтаяли. Остаток она отложила на обучение и жизнь в университете, и с каждым днём этот запас таял всё быстрее, отчего её охватывало тревожное чувство.

Таймер на секундомере внезапно вибрировал. Цяо Чжиюй отложила ручку и проверила свои ответы. Из сорока пропусков она ошиблась в двадцати трёх — результат был просто ужасен.

Она заставила себя успокоиться и начала разбирать ошибки. Вскоре ей удалось выявить корень проблемы.

Вообще, в языковых экзаменах нет ничего сверхъестественного: если у человека в порядке мозги и достаточный языковой запас, сдать их не составит труда.

Все задания на понимание текста делятся всего на два типа: вопросы на основную идею и вопросы на детали. Если не понимаешь текст целиком, с основной идеей не справишься. Если не понимаешь отдельные предложения, в вопросах на детали придётся гадать.

Цяо Чжиюй открыла популярное пособие, которое сейчас раскупали все, и полистала раздел с методиками решения заданий. Прочитав меньше десяти страниц, она отложила книгу в сторону.

По её мнению, в этой книге сплошная чепуха.

Языковые экзамены проверяют способность получать и понимать информацию. Если ты можешь прочитать и понять текст, разве не сможешь ответить на вопрос о его основной идее? Разве не поймёшь детали?

Экзамен проверяет именно объём языковых знаний, а не логическое мышление, как утверждает автор пособия.

Если мама зовёт тебя поесть, и ты чётко видишь подлежащее, сказуемое и дополнение, разве можно неправильно понять фразу?

А если ты не знаешь слово «еда» и понимаешь только «мама зовёт тебя съесть...», а в задании спрашивается: «что именно?» — какая тут может быть логика?

Даже если логически выведешь «мама зовёт тебя съесть дерьмо», пусть это и звучит грубо, но с точки зрения логики — всё верно!

Цяо Чжиюй внезапно прозрела: суть этих экзаменов — в реальных знаниях, а не в тех «приёмах», о которых твердят все вокруг.

В повседневной жизни разве кто-то пытается угадать смысл чужих слов, не поняв их? Разве не сначала слушают и понимают, а потом уже интерпретируют?

Неужели не боятся полностью уйти от сути?

Чтобы проверить свою догадку, Цяо Чжиюй полезла в интернет и нашла статистику по словарному запасу населения США в зависимости от возраста. Оказалось, что десятилетние дети в среднем знают около 10 000 слов, семнадцатилетние старшеклассники — около 20 000, а взрослые — от 20 000 до 35 000.

Сравнив с собственным запасом — 3 500 слов по школьной программе — она почувствовала стыд. Она хотела заказать несколько известных международных учебников по расширению словарного запаса, но, вспомнив о своих скудных финансах, решила, что ей пока хватит Оксфордского словаря английского языка. Лучше сначала выучить его досконально, а потом уже переходить к другим пособиям.

Гораздо эффективнее максимально использовать то, что у тебя уже есть, чем накапливать новые ресурсы.

* * *

В «ракетном классе» наметилось чёткое разделение: большинство учеников продолжали готовиться к государственным экзаменам, в то время как часть обеспеченных школьников стала уделять внимание английскому языку.

Цяо Чжиюй тоже занималась IELTS вместе с теми, кто планировал поступать за границу, но её методика кардинально отличалась.

Большинство использовали официальные сборники заданий как средство проверки своего уровня, тогда как Цяо Чжиюй воспринимала их как учебник.

Начиная с первого сборника, она тщательно разбирала каждое новое слово и устойчивое выражение, каждое сложное предложение и грамматическую конструкцию.

Результат был впечатляющим. После того как она глубоко проработала двенадцать текстов из четвёртого сборника, при решении пятого её точность выросла до 80 %. Но самым заметным улучшением стала скорость.

Раньше на прочтение одного текста уходило пятнадцать минут, и даже тогда она понимала его смутно, многое угадывая. А теперь, когда её словарный запас значительно увеличился, на то же самое уходило всего восемь минут, и она уже могла уловить основной смысл. Даже если в каком-то вопросе она сомневалась, ответ всё равно получался близким к правильному.

Как говорится в боевых искусствах: «Одна сила побеждает десять уловок». Цяо Чжиюй решила, что словарный запас — это и есть та самая «сила» в изучении языка.

Приближался Новый год, и старшеклассники Цзиньшиского третьего среднего наконец получили каникулы.

Цяо Чжиюй тщательно убрала все книги в парте и отобрала те, что планировала читать зимой, чтобы провести праздники дома с пользой.

Это будет её первый Новый год в одиночестве. И, скорее всего, не последний.

Чжан Ихэ весь день хмурился, а перед самым уходом спросил:

— Эй, фея, куда ты на праздники?

Настроение Цяо Чжиюй было подавленным.

— Дома буду сидеть.

— И что делать дома будешь?

Цяо Чжиюй повернулась к нему и с натянутой улыбкой, словно через силу, произнесла по слогам:

— У-чи-ться!

— Ты и так отлично учишься! Дай нам, отстающим, хоть шанс выжить!

Мимо как раз проходила Ду Паньпань. Услышав, как Чжан Ихэ назвал себя «отстающим», она чуть не поперхнулась и поспешила уйти подальше.

— Учёба не имеет предела, разве не слышал? Ты всё спрашиваешь меня, а сам-то чем займёшься на каникулах?

Чжан Ихэ почесал затылок, и его настроение явно упало:

— Отец зовёт меня домой на праздники, но мне не очень хочется ехать.

Глаза Цяо Чжиюй расширились от удивления:

— Твой отец… разве он не ушёл в мир иной?

Неужели даосы могут встречаться, преодолевая границу между жизнью и смертью?

Чжан Ихэ опешил. Он на несколько секунд замер, а потом понял, в чём дело.

— «Старик» — это «старик», а мой отец — это мой отец. Это разные люди. Умерший «старик» — мой учитель, а «старик», о котором я говорю, — мой папа.

— У тебя ещё и отец есть? — удивилась Цяо Чжиюй. Она никогда не слышала, чтобы он о нём упоминал.

— У меня не только отец есть, но и мама — родные. И ещё брат. Помнишь, я решал «Три года подготовки к экзаменам и два года тренировочных заданий»? Это я ему объяснял. Мои родители из Цзиньши, но переехали жить в Пекин. Они зовут меня провести праздники с ними, но мне не хочется ехать.

Цяо Чжиюй всё поняла. Она всегда считала, что Чжан Ихэ — типичный герой уся: сирота, которого воспитал мастер в горах. А оказалось, что у него полноценная семья.

— Поезжай. Ты же полгода не виделся с родителями. Как можно не ехать на Новый год? Ладно, мне пора домой. Ты там будешь есть горячий праздничный ужин, а мне самой придётся закупать продукты!

Цяо Чжиюй быстро ушла, не желая, чтобы Чжан Ихэ заметил, как у неё краснеют глаза. Она не хотела никому признаваться, что скучает по Цяо Цзиньчэну.

Когда она покупала квартиру, ей казалось, что восемьдесят квадратных метров — это очень мало. Но теперь, когда в ней живёт только она, пространство кажется огромным и пустым. Даже её сердце стало звучать эхом в этой тишине.

Тем временем супруги Хао вернулись из супермаркета с праздничными покупками и обнаружили, что Хао Лань нет в спальне. Они подумали, что она вышла прогуляться, и не придали этому значения.

Состояние Хао Лань в последнее время улучшилось: она перестала вспыльчиво реагировать, на лице снова появлялась улыбка. Хао Жэнь даже говорил жене, что в этом году они обязательно помирят Хао Лань с Цяо Чжиюй, чтобы встретить Новый год все вместе.

Супруги весело болтали на кухне, моя овощи, когда вдруг резко зазвонил телефон Хао Жэня.

Он вытер руки и ответил.

— Алло? Да, здравствуйте. Вы родственники госпожи Хао Лань? Госпожа Хао Лань совершила попытку самоубийства — прыгнула с моста Цзиньган в реку. Реанимационные меры не помогли. Просим вас срочно приехать в городскую больницу №2 для опознания тела.

Телефон выпал из его рук.

Цяо Чжиюй получила звонок от Хао Жэня прямо в супермаркете.

Последующие три дня она провела в оцепенении, механически выполняя всё необходимое. Только когда церемония прощания закончилась и женщину ростом 168 сантиметров похоронили на участке площадью менее одного квадратного метра, Цяо Чжиюй наконец пришла в себя.

Она смотрела на чёрно-белую фотографию на надгробии. Хао Лань улыбалась — ярко и счастливо.

Цяо Чжиюй напрягала память, пытаясь вспомнить, когда ещё она видела такое выражение лица у Хао Лань. Такой она была только тогда, когда Цяо Цзиньчэн был ещё жив.

В те времена Хао Лань была энергичной и деятельной. В глазах окружающих она была образцовой женой и матерью. Пусть и требовательной к дочери, но никогда не говорила ей грубых слов и всегда старалась утешить в трудную минуту.

http://bllate.org/book/6629/632057