Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 20

Хао Жэнь кивнул:

— Хорошо, приходи в любое время. Твоя тётя наверняка отлично тебя примет. А пока хорошенько приберись. Твоя мама ведь здесь не жила — наверняка всё в пыли.

Вещи действительно стоило привести в порядок, только не для того, чтобы устроиться на новом месте, а чтобы забрать всё, что принадлежало ей.

Проводив Хао Жэня, Цяо Чжиюй, до последнего момента державшаяся изо всех сил, постепенно опустила уголки рта. Она поднялась наверх, вернулась домой и упаковала всё, чем пользовалась: одежду, книги из кабинета, справочные материалы — всё это она сложила в коробки. Затем вызвала «хуолала» и перевезла вещи в новую купленную квартирку.

А связку ключей она отнесла в отделение «тунчэн экспресс» рядом с Цзиньшиским третьим средним и отправила посылку прямо в дом Хао Жэня.

Именно в этот момент Хао Жэнь понял: всё, что говорила и делала Цяо Чжиюй ранее, было лишь притворством.

В душе у этой девочки затаилась такая глубокая обида, что она не могла открыться даже близким. Она настолько привыкла играть роль в повседневной жизни, что каждое её слово звучало как вежливая отговорка, но при этом казалось совершенно искренним.

Хао Жэнь сидел на диване, глядя на связку ключей, лежащую на журнальном столике, и, озабоченно потирая виски, думал:

— Что же такого случилось, что характер у этого ребёнка так изменился?

Его жена тихо добавила:

— Возможно, всё сразу.

Автор говорит:

Завтра выходит глава на горячую полосу — немного волнуюсь…

Благодарю ангелочков, которые с 30 января 2020 года, 14:20:30, по 31 января 2020 года, 14:59:40, поддержали меня броском «тиранских билетов» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Старший брат учит делать причёску „пробор по центру“» — 39 бутылок;

«wjmlty» и «Сегодня дочка сделала пучок» — по 10 бутылок;

«Цанхай» — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Жить одной имело множество преимуществ — во-первых, всё время полностью принадлежало тебе самой: хочешь — учись, хочешь — спи. Единственным недостатком была периодически накатывающая одиночность.

Цяо Чжиюй была убеждена, что чувство одиночества возникает из-за внутренней пустоты. Поэтому, как только ощущала его, она тут же брала в руки книгу или начинала решать задачи.

Благодаря учебникам и заданиям, отвлекавшим внимание, дни проходили вполне сносно.

Хао Жэнь присылал Цяо Чжиюй сообщения в вичате несколько раз, но она намеренно отвечала лишь спустя день-два. Каждый раз, когда он приглашал её на обед, она находила повод отказаться.

Отказавшись много раз подряд, она дала ему понять всё без слов.

***

На третьей ежемесячной контрольной английский у Цяо Чжиюй резко вырос, а по китайскому она тоже немного подтянулась. Разрыв между её результатами и оценками Чжан Ихэ сократился до десяти баллов. Ци Шунь отстал от неё более чем на десять очков и едва не вылетел из тройки лидеров.

Се Юй и Ду Паньпань уже давно перестали удивляться Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ. Кто вообще сказал, что эти двое — двоечники?

Большинство учеников «ракетного класса» уже смирились и перестали следить за ними, только Ци Шунь всё ещё не мог отойти от этой темы.

Се Юй и Ду Паньпань сидели в «центре власти» класса и, видя состояние Ци Шуня, волновались за него, но не знали, как утешить.

Наконец Се Юй не выдержала: когда Ци Шунь снова обернулся к последней парте, она ткнула его локтем и сказала:

— Шунь, ты, кажется, слишком нервничаешь. Мы все видим, с каким усердием учатся Сяо Цяо и Хээр. Сяо Цяо за месяц разобралась со всеми заданиями, которые накопились за полгода, и каждый вечер решает по нескольку вариантов. И Хээр тоже усердно занимается. Ты всё время следишь за ними, но это никому не мешает, кроме тебя самого.

Ци Шунь покачал головой:

— Просто не понимаю, как такая пропасть может быть между людьми? Про Хээра мы мало что знаем, но Сяо Цяо училась с нами в одном классе. Она целый год не ходила на занятия, а теперь вдруг догнала всех. А что делали мы в тот год?

Только теперь Се Юй поняла, в чём корень его переживаний. Она задумалась и поделилась своим опытом:

— Шунь, посмотри дальше. Нет смысла зацикливаться на этом. Наша цель — поступить в вуз. Не обязательно же только в Цинхуа или Пекинский университет. Шанхайский Цзяотун, Фудань, Нанкинский — всё это отличные университеты, да и за границей можно подавать в лучшие школы. Даже если мы окажемся в одном вузе, маловероятно, что попадём на одну специальность.

Подумай: если бы ты один был гением, а все остальные — отстающими, разве это было бы хорошо? А если все наши одноклассники станут сильными, у нас будет столько замечательных друзей! У меня тоже сначала было неприятное чувство, но я справлялась именно такими мыслями.

Когда Сяо Цяо набирала около 650 баллов, я ещё чувствовала тревогу. Но теперь она уже за 700 — как мне её догнать? Даже если я перестану есть, спать и учиться, всё равно не смогу. Да и Сяо Цяо очень отзывчивая: когда я не понимаю задачу, обращаюсь к ней — она всегда объяснит. Это её сильная сторона, и тут уж ничего не поделаешь.

Все говорят, что я отличница, но по сравнению с Сяо Цяо и Хээром я просто двоечница. Или, точнее, я всего лишь отличница, а те двое за последней партой — настоящие боги учёбы.

Ци Шунь покачал головой и снова уткнулся в задачи.

Он всё понимал, но внутри всё равно было больно.

Так уж устроены люди.

***

Цяо Чжиюй действительно была занята: днём училась, вечером — тоже. Сяо Ай Тонсюэ давно прислала ей список материалов, которые оставались приоритетными для повторения, да и домашние задания от учителей тоже нужно было выполнять.

Когда до итоговой экзаменационной сессии оставалось совсем немного, давно молчавшая Сяо Ай Тонсюэ внезапно появилась и преподнесла Цяо Чжиюй приятный сюрприз.

[Чем усерднее трудишься — тем больше везёт! Поздравляем с достижением «Тысяча задач — сто повторений»! Ты прорешала тысячу наиболее вероятных на ЕГЭ заданий по сто раз каждое и получаешь подарочный набор «Орлиный взор»!]

[Описание набора «Орлиный взор»: в эпоху информационного перегруза главное — уметь быстро выделять действительно полезную информацию. Не переживай! «Орлиный взор» поможет тебе в этом! После активации все знания и задания в учебниках и задачниках будут автоматически помечаться тремя цветами: зелёным, жёлтым и красным. Зелёные участки — это то, что ты уже отлично усвоила; их можно смело пропускать, чтобы не тратить время. Жёлтые — темы, которые ты знаешь, но ещё не отработала до автоматизма; их стоит повторить и закрепить. Красные — твои слепые зоны; именно на них нужно сосредоточиться в первую очередь!]

Сердце Цяо Чжиюй на мгновение замерло.

Этот «Орлиный взор» оказался чересчур мощным!

Она быстро раскрыла сборник из 64 обязательных к заучиванию стихотворений и прозаических отрывков. Взгляд скользнул по страницам — повсюду зелёный цвет. Значит, на этих материалах можно не задерживаться. И действительно, на всех контрольных шесть баллов за диктант она получала безошибочно.

Затем Цяо Чжиюй взяла словарь из 3 500 слов, необходимых для ЕГЭ. Большинство лексических единиц были зелёными, лишь изредка мелькали жёлтые — это её слабые места, редкие значения, которые почти не встречались в тестах и которые она раньше пропускала. Теперь же «Орлиный взор» чётко указал на пробелы в знаниях. Ещё реже встречались красные лексические единицы — именно их она должна была проработать в первую очередь.

То же самое касалось и математики с естественными науками: красные, жёлтые и зелёные зоны были чётко разделены. Зелёные — лёгкие задания на автоматизм, жёлтые — чуть сложнее, но выполнимые после размышления, красные — либо редкие темы, либо нестандартные ходы, требующие особого внимания.

Получив «Орлиный взор», Цяо Чжиюй стала воспринимать любую книгу как светофор. Её цель теперь была проста — добиться сплошного зелёного!

Она хотела, чтобы всё, что попадалось ей на глаза, превратилось в яркий, живой зелёный свет!

Первым, кто заметил перемену в её поведении, был, как всегда, её сосед по парте Чжан Ихэ.

Раньше он не понимал, как Цяо Чжиюй может так увлечённо учиться: с утра до вечера, кроме ответов учителю и редких походов в туалет, она занималась только тогда, когда он сам заводил разговор. В остальное время она не отрывалась от книг и тетрадей.

Но сегодня всё изменилось.

Дело не в том, что она перестала учиться, а в том, как именно она это делала.

Раньше Цяо Чжиюй была образцом прилежания: решала каждую задачу подряд, ни одну не пропускала.

А сегодня она вдруг стала «предательницей» среди решальщиков: брала вариант, решала две-три задачи и откладывала его в сторону.

— Демонесса, с тобой что-то случилось? Почему ты вдруг так… нервно решаешь задачи? — не нашёл другого слова Чжан Ихэ.

Цяо Чжиюй оторвалась от тетради и удивлённо спросила:

— При чём тут нервозность? Я просто полна энергии! Я выбираю только те задания, которые мне действительно нужны. Если задача лёгкая, зачем тратить на неё время?

Чжан Ихэ на секунду опешил. Возразить было нечего.

Действительно, зачем повторять уже усвоенное? Но как она определяет, что именно она уже знает? Как может, взглянув на задачу, сразу понять, простая она или нет?

Он не стал спрашивать. Подумал, что, наверное, у неё сейчас критические дни, и от этого она раздражительна. Как только пройдут — всё вернётся в норму.

Пока Чжан Ихэ с тревогой следил за одноклассницей — вдруг в гневе ударит? — начался пар английского. Учительница сразу раздала контрольные листы и объявила: за час нужно выполнить все задания, кроме сочинения, а оставшиеся тридцать минут пойдут на проверку ответов.

Для «ракетного класса» такие условия были в самый раз.

Цяо Чжиюй получила лист, быстро отметила несколько заданий, немного подумала, вписала ответы и отложила работу в сторону. Затем достала справочник для первого этапа повторения и начала листать с первой страницы.

Где встречала сплошной зелёный — сразу перелистывала. Жёлтые и красные участки — останавливалась и разбирала внимательнее.

Учительница английского ходила по классу и давно заметила активность Цяо Чжиюй. Сначала решила не обращать внимания, но та, похоже, совсем забыла, где находится. Тогда преподавательница решила бросить на неё «убийственный взгляд», чтобы та сама всё поняла.

Однако Цяо Чжиюй, погружённая в учебник, ничего не чувствовала.

Зато почувствовал Чжан Ихэ.

Учительница смотрела не на него, но поскольку они сидели рядом, ему стало не по себе.

Он толкнул локтем Цяо Чжиюй и прошептал:

— Ты чего? Это же контрольная! Ты решила всего пару заданий и бросила? Не боишься, что училка сейчас спустится и устроит тебе разнос?

Цяо Чжиюй резко вдохнула, подняла голову — и увидела, как учительница прищурившись смотрит прямо на неё. Она тут же опустила голову и лихорадочно начала заполнять лист.

«Какая же я дура!» — подумала она.

Это же экзамен, а не тренировка!

При тренировке зелёные зоны можно пропускать — они и так усвоены. Но на экзамене зелёные зоны — это гарантированные баллы!

Она быстро прорешала задания: от выбора правильного варианта до заполнения пропусков и понимания текста — всё заняло у неё минут пятнадцать. До окончания часа оставалось меньше двадцати минут. Чтобы учительница не придралась, Цяо Чжиюй за четыре минуты написала и сочинение.

Теперь лист был полностью заполнен, и она спокойно вернулась к справочнику, продолжая разбирать материал.

http://bllate.org/book/6629/632055