Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 2

Тон Сяо Ай Тонсюэ слегка дрожал от волнения:

— Дорогуша, этот супернабор тебе невероятно пригодится! «Любознательность» повысит твой интеллект, поможет наполнить пустующую голову полезными знаниями и сделает тебя умнее и сообразительнее. Самое наглядное проявление — те задачки, которые раньше казались неразрешимыми, теперь, стоит только хорошенько подумать, вдруг окажутся вполне посильными! А «стремление к учёбе» — это лишь дополнительный бонус! После этого у тебя будет особое притяжение ко всем учебным материалам, будто встретил земляка среди чужих — глаза на мокрое место! И ещё ты обретёшь способность отличать качественные материалы от бесполезной макулатуры!

Выслушав такое описание, Цяо Чжиюй почувствовала, что словно наткнулась на клад.

Она вытащила из книжного шкафа томик и уставилась на обложку ровно три секунды — на ней тут же проступило число: 78 %.

Затем Цяо Чжиюй взяла сборник задач из той стопки, которую Сяо Ай Тонсюэ отметила как негодную, снова посмотрела на обложку три секунды — и на ней почти сразу всплыло число: 27 %.

Открыв сборник, она увидела пометку от учителя математики: «Этот задачник в целом слишком сложный, многие задания выходят за рамки программы. Нам он не подходит, решать не рекомендую».

Цяо Чжиюй всё поняла. Неудивительно, что Сяо Ай Тонсюэ так взволновалась: набор «Любознательность» — настоящий баг! «Проницательность» напрямую повышает интеллект, а «стремление к учёбе» позволяет мгновенно распознавать ценность учебных материалов и избегать лишних ошибок. По сравнению с «Любознательностью», способность «Не сломить» выглядела просто жалкой и бесполезной.

Едва она это подумала, как в ушах раздался голос Сяо Ай Тонсюэ:

— Бип-бип-бип! Обнаружена крайне глупая мысль! Сяо Ай Тонсюэ спешит поправить дорогушу! Великие дела совершают только те, кто обладает несгибаемой стойкостью! Талант определяет, насколько быстро ты бежишь, а упорство — насколько далеко сможешь пробежать. Дорогуша, смотри на вещи объективно и рассудительно! Преимущество «Не сломить» в том, что оно закаляет волю и возвышает личностные качества! Всё, что выпускает Сяо Ай, — высший сорт! Чем усерднее трудишься, тем больше удачи!

У Цяо Чжиюй мурашки побежали по коже. Только сейчас она осознала, что Сяо Ай Тонсюэ постоянно следит за ней — и даже каждую мысль в её голове замечает.

* * *

В понедельник настал день возвращения Цяо Чжиюй в школу. Она не осмелилась засиживаться допоздна и легла спать в половине двенадцатого, предварительно поставив будильник.

Однако Цяо Чжиюй не знала, что в Цзиньшиском третьем среднем к ученикам предъявляются очень высокие требования. Учебный график десятиклассников строится по стандартному старшеклассническому расписанию, у одиннадцатиклассников после обычной вечерней самоподготовки добавляется ещё одна — «Pro», а у выпускников перед утренней самоподготовкой вводится дополнительная — «Plus».

Поэтому, пока Цяо Чжиюй сладко спала, её одноклассники уже пришли в школу и готовились к утренней самоподготовке.

Первая утренняя самоподготовка — по китайскому языку.

Учителя китайского в старших классах всегда преподают «потоком сознания». Кроме заданий на грамматические ошибки, заучивание древних текстов и перевод классических произведений — где результат зависит от объяснений учителя, — всё остальное в основном строится на «личном чутье».

На самоподготовке все ученики громко зубрили обязательные для ЕГЭ стихотворения и прозу. Вдруг в класс стремительно вошла учительница, позвала ответственную за китайский язык Се Юй и вывела её за дверь. Через пару минут они вернулись, каждая неся огромную стопку материалов, которые водрузили на учительский стол.

Затем учительница обратилась к старосте Ци Шуню:

— Вы с ней отнесите тот старый стол из угла в коридор, потом сходите в учебную часть и принесите новый. А эти материалы положите на него.

Отличники «ракетного» класса перестали зубрить и настороженно вслушивались в указания.

— На что вы все уставились? Зубрите дальше! — сказала учительница. — Сегодня возвращается Цяо Чжиюй, а также приходит новенький — Чжан Ихэ, перевёлся из провинции Цзибэй. Вы все уже в выпускном, так что давайте без пафосных встреч новых товарищей. Если уж вам правда хочется помочь — поддерживайте их в учёбе.

Потом она пробормотала себе под нос:

— Если бы школа разрешала оставаться на второй год, я бы точно посоветовала Цяо Чжиюй перейти в десятый класс. Целый год не училась — как она вообще усвоит нашу программу? Да и этот Чжан Ихэ из Цзибэя, говорят, учится средне.

Учительница ушла, оставив отличников в недоумении.

Наступило краткое молчание, но тут же разразился шум.

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! Без этого слова не выразить весь мой шок!

— Цяо Чжиюй возвращается! Разве она не ушла в шоу-бизнес? Её мемы разлетелись по всему интернету!

— Говорят, её там сильно критиковали. Наверное, решила вернуться и сосредоточиться на учёбе.

— Как она вообще успеет догнать программу после целого пропущенного года?

Поболтав немного, все снова уткнулись в учебники. Вскоре в класс вошёл высокий парень ростом выше метра восьмидесяти в сером спортивном костюме и с короткой стрижкой. Он держал в руке плоский портфель, заглянул внутрь, нашёл свободное место, уверенно прошёл к окну, сдвинул книги с соседнего стола, протёр поверхность влажной салфеткой и, устроившись поудобнее, положил голову на руки и заснул.

Половина «ракетников», тайком наблюдавших за этим длинноногим красавцем, буквально окаменела.

Староста Ци Шунь поправил очки на переносице и, будто в него вселился Конан, загадочно произнёс:

— В класс должны прийти двое: Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ. Цяо Чжиюй нам знакома, значит, этот парень —

Не успел он закончить, как Се Юй перебила его:

— Конечно, Чжан Ихэ!

С этими словами она обняла свою соседку по парте и, прикрыв ладонью глаза, из которых хлынул поток восхищения, прошептала:

— Паньпань! Паньпань! Ты видела? Какое лицо! Какие ноги! Какая кожа! И попа какая! Мои фантомные конечности встали!

Ду Паньпань, ответственная за математику, сидела рядом с ней — вся эта группа старост составляла своего рода «центр власти» «ракетного» класса.

Ду Паньпань уставилась на затылок Чжан Ихэ, потом отстранила уже не владевшую собой Се Юй и попыталась сохранить спокойствие, но не выдержала и через три секунды прошептала, щипая себя за бедро:

— Короткая стрижка — это да! Я в восторге! Прям моё! Но мама запрещает мне ранние романы, иначе мои ноги не спасут!

Хотя эти отличники и болтали не хуже уличных хулиганов, всё это было лишь проявлением молодого гормонального бурления. На самом деле они только поговорили для души — и снова склонились над учебниками.

Впереди ещё много времени.

В отличие от бурного появления Чжан Ихэ, возвращение Цяо Чжиюй прошло спокойно. Все уже год были с ней в одном классе, характер у неё хороший, и даже когда она наполовину вошла в мир шоу-бизнеса, всё равно иногда заходила в школьный чат и ставила лайки одноклассникам. Поэтому её появление никого не удивило.

Ци Шунь принёс Цяо Чжиюй расписание и напомнил, чтобы она больше не пропускала утреннюю самоподготовку «Plus».

Се Юй подробно объяснила, как использовать те дополнительные материалы, которые принесла учительница.

Ду Паньпань одолжила ей свои конспекты за весь одиннадцатый класс.

Ответственная за английский Ли Мяоши подарила ей свой уже ненужный словарь «3500 слов для ЕГЭ» и заодно сборник «64 обязательных стихотворений и прозаических отрывков».

Ощутив горячее участие одноклассников, Цяо Чжиюй вернулась на своё место, немного помечтала, затем взглянула на расписание и, убедившись, что сейчас идут утренние самоподготовки по китайскому и биологии, разложила нужные учебники на парте, а всё остальное аккуратно сложила в ящик. Книги, которые Чжан Ихэ сдвинул на её стол, она переложила на подоконник слева от него.

Раскрыв сборник «64 стихотворения и прозаических отрывка», Цяо Чжиюй открыла тетрадь и начала переписывать текст строка за строкой, тихо проговаривая про себя, чтобы не разбудить нового соседа.

Каждую строчку она переписывала внимательно, проверяя каждый иероглиф и знак препинания, и только потом начинала заучивать.

«Любознательность» действительно работала: незнакомое стихотворение стоило переписать один раз и повторить трижды — и оно навсегда откладывалось в памяти. Так, стих за стихом, она выучила уже более двадцати, когда прозвенел звонок, завершающий утреннюю самоподготовку «Pro».

Цяо Чжиюй воспользовалась переменой, чтобы переписать один классический текст, и собиралась за две минуты до начала биологической самоподготовки сбегать в туалет, как вдруг её сосед, до этого крепко спавший, резко сел, несколько секунд бездумно уставился в доску, потом повернулся к ней и нахмурился:

— Ты такая молодая, откуда у тебя такой холод в теле?

Цяо Чжиюй:

— ???

Цяо Чжиюй внимательно осмотрела своего соседа. Честно говоря, он был очень красив.

За год в шоу-бизнесе она повидала немало красавцев, но по сравнению с ним они выглядели слишком изысканно и утончённо. А этот парень обладал грубоватой, мужественной внешностью, и одного его присутствия было достаточно, чтобы почувствовать мощный выброс тестостерона.

Но как может такой юноша, почти её ровесник, прямо заявить, что она «слаба и переохлаждена»? Цяо Чжиюй не могла этого принять.

Не желая спорить с этим психом-соседом и торопясь в туалет, она лишь закатила глаза и побежала в уборную на том же этаже.

Чжан Ихэ растерянно улыбнулся:

— Я же хотел тебе помочь! В таком возрасте быть такой ослабленной — к старости одни болезни. Я — последний ученик восемьдесят третьего поколения школы Тяньдань. Могу скатать для тебя пилюлю, которая наполнит тебя жизненной энергией. Почему ты не веришь?

* * *

Цяо Чжиюй вернулась в класс точно по звонку, быстро выпила несколько глотков горячей воды и достала учебник по биологии.

По сравнению с физикой и химией, биология — один из трёх предметов естественно-научного блока — казалась ей «простым». Она решила освоить его максимально быстро и эффективно.

Главный источник знаний по любому предмету — это учебник.

Опираясь на учебник и используя рекомендованные Сяо Ай Тонсюэ материалы для устранения пробелов, Цяо Чжиюй была уверена, что сумеет быстро наверстать упущенное.

Она начала с главы «Жизнь и клетка». Опустив голову над книгой, она подняла её только спустя час двадцать минут — биологическая самоподготовка уже закончилась. За это время она почти полностью проработала первый том биологии и рассчитывала завершить его за время перемены после урока физкультуры.

Цяо Чжиюй взглянула в окно. Напротив их учебного корпуса находилось здание для десятиклассников, но там пока было пусто — ученики, наверное, всё ещё наслаждались долгими каникулами после экзаменов в основной школе.

— Впрочем, слишком длинные каникулы тоже неинтересны… — пробормотала она про себя.

Случайно бросив взгляд на стол соседа, она замерла.

«Три года экзаменов в основной школе, два года тренировочных заданий»?

Не перепутал ли он учебники?

Сейчас должны были использовать «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок» и «38 комплектов от издательства Тяньли»!

Из добрых побуждений Цяо Чжиюй толкнула локоть Чжан Ихэ:

— Почему ты сейчас читаешь пособие для основной школы?

Чжан Ихэ вытащил из портфеля стеклянный флакон, высыпал в ладонь чёрную пилюлю и запихнул в рот:

— Потому что я почти ничего не учил в основной школе. Старик сказал, что мне уже не маленький, и если пойду в седьмой класс, придётся сидеть с кучей мелких — стыдно будет. Мои сверстники сейчас в выпускном, поэтому меня и определили сюда. Но пропущенные темы всё равно надо навёрстывать. Я уже пять лет не брал в руки учебники, и они кажутся мне сложнее, чем «Цзин цин цзин» от старика…

Прекрасный парень, который до этого выглядел слегка дерзким, теперь говорил с явной обидой.

Какая, к чёрту, обида!

Метровый здоровяк в обиде?

http://bllate.org/book/6629/632037