Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 30

Она и так была изгоем в обеих семьях: дедушка с бабушкой со стороны Чу её не жаловали, а в семье Чжан она считалась занозой в глазу. Поэтому, когда дело дошло до наследства, никто даже не вспомнил, что у Чу Сяньлина есть старшая дочь, имеющая право на имущество семьи Чу.

Согласно замыслу Бо Цзиньтина, именно ей, возможно, и предстояло унаследовать всё это состояние.

Конечно, сейчас им достаточно было просто наблюдать со стороны.

После смерти Чжана Сяобина отношения между семьями Чжан и Чу окончательно разорвались. Чжан Шуцинь теперь подавала в суд на всю семью Чу, а те, в свою очередь, активно искали поддержки у влиятельных родственников и друзей, грозя уничтожить род Чжан до последнего отпрыска.

Это зрелище, похоже, обещало продлиться весь зимний сезон.

Погода постепенно вступала в лютый мороз. Под окнами школы №10 образовались толстые ледяные узоры.

Утром того дня начал падать мелкий снежок. Чу Сы плотнее завернула шарф вокруг шеи и выдохнула облачко пара. Время летело невероятно быстро — ей вот-вот должно было исполниться шестнадцать.

На перемене многие ученики выбежали на улицу играть в снег. Она смотрела в окно: Ли Цзяньян и другие кидались снежками, каждый воспринимал этот снег как повод отдохнуть и повеселиться.

Но она-то знала, что за этим снегом кроется нечто большее — достаточно было взглянуть, во что в последнее время инвестирует Бо Цзиньтин.

— В начале года нас ждёт общенациональная метель, — сказал Бо Цзиньтин, заметив, как она склонила голову к нему.

— Что такое «акции, связанные со снежной катастрофой»? — спросила Чу Сы.

— Это акции тех отраслей, которые получат выгоду от бедствия. Например, из-за холода сильно пострадают сельское хозяйство и выращивание сахарного тростника, поэтому акции таких компаний, как Ишэн, Хуайин Агрикультура и Лунпин Гаокэ, взлетят в цене. Я уже вложился в них и продам к середине года — прибыль составит пять процентов.

Чу Сы поняла и резюмировала одним предложением:

— Бо Цзиньтин, ты собираешься наживаться на беде страны!

Метель действительно оказалась ужасной — говорили, что подобного не было уже сто лет. Северные города оказались парализованы, а цены на сельхозпродукты и правда резко выросли.

Но Бо Цзиньтин невозмутимо ответил:

— Если не наживаться на беде, откуда мне взять денег на свадьбу?

— Да иди ты! — возмутилась Чу Сы. — Даже если бы ты женился на мне, не обязательно так поступать...

Только сказав это, она осознала, что попалась на уловку, и, не раздумывая, подняла над головой учебник по анатомии:

— Я... я не то имела в виду! Я не говорила, что я твоя невеста! Просто так сболтнула!

Это было явное оправдание, лишь усугублявшее ситуацию.

— Я понял, — усмехнулся Бо Цзиньтин, — ты хочешь побыстрее войти в наш дом?

— ...

Чу Сы не знала, что ответить, но тут к ним подбежала староста Чжоу Ивэнь:

— Чу Сы! Бо Цзиньтин! Учитель Лу зовёт вас в кабинет!

Войдя в учительскую, они увидели, как учитель Лу налил им по чашке чая и доброжелательно произнёс:

— В следующем году вы перейдёте в одиннадцатый класс, пора готовиться к различным конкурсам.

В провинции существует множество возможностей получить дополнительные баллы к ЕГЭ или поступить по квоте особого набора — за счёт достижений в олимпиадах, искусстве, литературе и так далее. Но для этого нужно участвовать в конкурсах.

— Бо Цзиньтин, вот список участников городской олимпиады по математике. Школа решила рекомендовать тебя в качестве нашего представителя, — с гордостью сказал учитель Лу своему лучшему ученику. — Если займишь одно из первых трёх мест на городском этапе, сможешь поехать на провинциальный. А победители провинциального этапа получат двадцать дополнительных баллов к ЕГЭ!

Чу Сы позавидовала: в такой захудалой школе, как десятая, обычно дают лишь одну квоту. То, что все учителя единогласно выбрали Бо Цзиньтина, показывало, насколько силён он в математике.

Однако Бо Цзиньтин спокойно ответил:

— Меня не интересуют олимпиады.

Главное, что участников обязывали проходить двухнедельные сборы, а он не хотел тратить на это время.

Учитель Лу почувствовал себя неловко и стал убеждать:

— Это редкая возможность! Подумай хорошенько! Двадцать баллов — это огромная разница!

Чу Сы понимала: он просто ленив. Он уверен, что без проблем поступит в Пекинский университет, поэтому ему не нужны дополнительные баллы. Но такое безразличие плохо влияет на других, да и вдруг на экзамене что-то пойдёт не так? Она сама предпочитала быть готовой ко всему.

Подумав, она кашлянула:

— Учитель! Я знаю эту олимпиаду! У меня есть брат по имени Ян Минъюй — в прошлом году он участвовал и занял первое место в провинции. Пекинский университет даже пригласил его на вступительные!

Наступила тишина — одна секунда, две...

Бо Цзиньтин обернулся и бросил на неё гневный взгляд. Чу Сы вызывающе посмотрела в ответ, ясно давая понять: «Ну что, осмелишься сравниться с моим братом Минъюем?»

Бо Цзиньтин повернулся к учителю:

— Я участвую.

— Вот видите, — подумала Чу Сы, — с заносчивыми и ленивыми лучше всего работает провокация.

Обсудив Бо Цзиньтина, учитель Лу перевёл взгляд на неё и стал ещё любезнее:

— Чу Сы, этой зимой в провинции пройдёт конкурс по английскому языку. Я уже принёс тебе анкету — подай заявку, попробуй!

— Хорошо, я подам! — решительно ответила Чу Сы.

Вернувшись в класс, они обнаружили, что новость о конкурсах уже разнеслась.

Кто-то завидовал:

— Повезло же им! И так учатся отлично, а теперь ещё и баллы получат.

Кто-то злился:

— Ха! Пусть попробуют соревноваться с учениками из провинциальной и первой школ! Тамошние ребята не промах!

А староста Чжоу Ивэнь робко подошла к Чу Сы:

— Чу Сы, учитель дал тебе анкету?

— Да, хочешь тоже податься?

— Нет! — запнулась Чжоу Ивэнь, но тут же передумала. — Просто дай мне копию, она мне пригодится!

Чу Сы протянула анкету, и Чжоу Ивэнь радостно умчалась ксерокопировать — явно собиралась подавать заявку сама.

В обед они всё ещё обсуждали конкурс и дополнительные баллы, хотя Бо Цзиньтину это было совершенно неинтересно.

— Всё-таки на экзамене может случиться что угодно, лучше иметь подстраховку... — говорила Чу Сы, как вдруг вокруг стало тихо. Кто-то громко хлопнул ладонью по столу и сел рядом с ней.

На лице незнакомца красовался шрам, и он выглядел крайне грозно.

Ли Цзяньян удивился:

— Лэй-гэ, ты чего в нашем первом курсе обедаешь?

Лэй-гэ приподнял бровь и уставился на Бо Цзиньтина:

— Вчера у школьных ворот я, получается, за тебя дрался?!

Бо Цзиньтин оставался невозмутим:

— Вчера у ворот спасибо твоим ребятам за поддержку.

— Ты хоть знаешь, кто я такой?! — продолжал Лэй-гэ.

— Нет.

Тогда Лэй-гэ начал хвастаться: как он дерётся, как жестоко бьёт, как режет людей, будто арбузы, и как получил этот шрам. Наконец он перешёл к делу:

— Мои услуги стоят три тысячи за выход! И мои пацаны вчера тоже за тебя стояли — плати за всех!

Он поднял пять пальцев.

Выяснилось, что он пришёл за «платой за подмогу». Чу Сы спокойно ела, но тут не выдержала и фыркнула:

— Э-э... извини, но твой шрам проходит строго по мышечным волокнам, и перевязка сделана профессионально. Похоже, это послеоперационный рубец после удаления слюнной железы.

Лицо Лэй-гэ покраснело:

— Ты откуда знаешь?!

— И ещё, — продолжала Чу Сы, показывая палочками, — ты говоришь, что ударил человека вот сюда, но это грудина. Проткнуть её можно только алмазным сверлом. А когда ты «перерезал горло» — сонная артерия не соединяется напрямую, и человек умирает от потери крови за десять секунд...

Лэй-гэ онемел. Его ложь была разоблачена, и он почувствовал себя неловко, но не сдавался:

— Чёрт возьми! Платишь или нет?! Если нет — подписывай бумагу и вступай в нашу банду, будешь отрабатывать!

— Плачу, — равнодушно сказал Бо Цзиньтин. — Завтра дам тебе пятьдесят тысяч.

Все застыли. Сам Лэй-гэ опешил.

Чу Сы чуть не закричала: «Да он же показал пять пальцев — пять тысяч! Ты что, пятьдесят тысяч готов отдать?! Слава богу, ты не бизнесмен, а то бы разорился!»

Но Бо Цзиньтин добавил:

— Но при одном условии: я вступаю к вам. Устраивает?

— ...

Дома Чу Сы сидела на диване, подперев щёку ладонью, погружённая в размышления.

Бо Цзиньтин сел рядом. Она отодвинулась. Он приблизился. Она снова отодвинулась — уже к самой стене. Но он не отставал. В конце концов, она встала, но тут же её руку схватила сильная ладонь. Она обернулась и встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами Бо Цзиньтина.

Чу Сы не смела поднять глаза, но внутри разгорелся маленький огонёк:

— Цзиньтин, зачем ты так вежливо обошёлся с этим Лэй-гэ?

Ей не нравилось, что он платит деньги хулиганам. В прошлой жизни именно такие подростки жестоко издевались над ней, и она инстинктивно их ненавидела.

Бо Цзиньтин пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— В прошлой жизни я слишком недооценил таких отчаянных головорезов. Они ничего не боятся — ни закона, ни смерти. Все наши расчёты и умы бессильны перед их безумием.

Она была ошеломлена:

— Значит... в прошлой жизни... тебя убил какой-то хулиган?

Бо Цзиньтин кивнул. Его убийца, нанятый младшим братом, был болью его души. Он редко рассказывал кому-либо об этом, но сейчас сам сказал:

— Точнее, сумасшедший, который делает всё за деньги.

Все мужчины семьи Бо были высокообразованными людьми, чтущими закон и избегавшими связей с криминалом. Но Бо Цзиньли, этот безумец, нарушил моральные устои семьи — он нанимал отъявленных преступников и шёл к цели любой ценой.

Чтобы противостоять такому, нужно действовать заранее.

Теперь Чу Сы поняла, почему он предпочитает платить, лишь бы избежать конфликта.

Но она спросила:

— Зачем тебе вступать к ним? Ты хочешь использовать этих людей?

— Да. Им легко управлять деньгами. Мне нужно, чтобы они нашли одного человека.

— Какого?

Бо Цзиньтин наклонился и крепко поцеловал её в губы. Их рты слились, и он прошептал сквозь поцелуй:

— Это тебе знать не надо.

Затем его язык раздвинул её губы и без колебаний проник внутрь, нежно обвив её язычок. Он медленно исследовал каждый уголок её рта, наслаждаясь сладостью.

От трения стало жарко.

Губы Бо Цзиньтина пылали, его язык страстно играл с её языком, обжигая всё внутри. Сердце Чу Сы забилось так сильно, будто готово выскочить из груди.

Когда он наконец отпустил её, между их губами протянулась тонкая, блестящая ниточка слюны.

Чу Сы увидела эту ниточку и покраснела до корней волос. Не успела она перевести дыхание, как Бо Цзиньтин снова прижал её к дивану.

Ниточка сжалась, и он снова впился в её губы — на этот раз ещё яростнее.

Под натиском его поцелуя она задыхалась, слабо била его по плечам и спине, но это лишь подстегивало его страсть.

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй, но её губы стали алыми, как кровь. Только тогда он сжалился над ней.

— Ой... они кровоточат, — прошептала Чу Сы, касаясь губ пальцами. Он сегодня уж слишком усердствовал.

Бо Цзиньтин погладил её по щеке, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Осталось двадцать четыре месяца — и ты станешь моей женщиной.

Чу Сы замерла, потом вдруг поняла, о чём он, и вся вспыхнула. Схватив подушку, она швырнула её в него.

— Этот нахал хочет дождаться, пока мне исполнится восемнадцать, и только тогда...!

http://bllate.org/book/6628/631985