Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 23

Надо признать, Чу Лэй и впрямь достойна быть дочерью Чжан Шуцинь: она мгновенно пришла в себя, сообразила, что к чему, и громко расплакалась:

— Папа! Ты убил маму! Теперь ты всех нас перебьёшь?!

Эти слова остановили руку Чу Сяньлиня, уже занесённую для удара. Как бы он ни ненавидел Чжан Шуцинь, дети тут ни при чём… Но если он и дальше будет избивать жену на глазах у детей, не станут ли те в будущем так же обращаться с ним самим?

При мысли о ледяном тоне Чу Сы его бросило в дрожь. Он уже вырастил себе одного врага — неужели испортит и двух младших?

Однако вид разгромленного дома, словно тысячи лезвий, вонзался в сердце и не давал ему успокоиться. В итоге Чу Лэй и Чу Чан увидели странного отца: лицо его покраснело, будто у обезьяны, взгляд был убийственный, но голос звучал неожиданно мягко:

— Чанчан, Лэйлэй, это не ваше дело… Дом разрушен — ну и ладно. Папа пока устроит вас в другое место.

Чжан Шуцинь тихо добавила:

— Лэйлэй может пожить у своей учительницы.

***

Вскоре Чу Сы получила известие: Чжан Шуцинь собирается отправить дочь Чу Лэй куда-то подальше.

Чжан Шуцинь всегда стремилась дать Чу Лэй «аристократическое воспитание». В её понимании «аристократия» означала всё западное. Поэтому она отдала дочь учиться балету к французской балерине Матильде. Вложив в «балетные расходы» сотни тысяч юаней, она наконец сделала Чу Лэй чемпионкой города и приняла её в ученицы к Матильде.

В прошлой жизни Чу Лэй даже ездила с Матильдой на конкурс во Францию и привезла оттуда третье место. Этот международный приз добавил ей немало «аристократического» веса. В итоге в двадцать пять лет Чу Лэй одной балетной партией покорила сердце богатого канадца…

Но в этой жизни? Канадский жених? Ученица Матильды? Международная награда?! Чу Сы могла лишь холодно усмехнуться:

— Пусть они переступят через мой труп — иначе в эту жизнь им ни за что не уехать в Канаду!

Бо Цзиньтин прокомментировал:

— Чу Сы, ты слишком высоко ценишь Чжан Шуцинь и Чу Лэй. Без защиты Чу Сяньлиня они — всего лишь жалкие муравьи, обречённые на гибель.

— Тебе легко так говорить…

Для неё это был кошмар, преследовавший всю жизнь.

Вскоре поступило подтверждение: Чжан Шуцинь планирует оформить Чу Лэй в ученицы Матильды уже сейчас и оставить её зимовать в доме учительницы для усиленных тренировок. А весной девочка поедет с Матильдой на конкурс во Францию.

Чу Сы, конечно же, не собиралась позволять Чжан Шуцинь добиться своего:

— У Чу Лэй в начальной школе была одноклассница по имени Чжао Сяохань. Если мы найдём её, путь Чу Лэй к Матильде будет перекрыт навсегда.

— Чжао Сяохань? — Бо Цзиньтин пил чай и смотрел на неё.

— Да.

Два года назад, на выпускном из начальной школы, Чу Лэй участвовала в городском детском балетном конкурсе. Их номер назывался «Семь лебедят», и ведущей была девочка по имени Чжао Сяохань. Но Чу Лэй позавидовала ей и захотела занять её место. Эта коварная сестрёнка толкнула Чжао Сяохань с лестницы!

Откуда она знала, что именно Чу Лэй её толкнула? Всё просто: в прошлой жизни родители Чжао Сяохань приходили разбираться. Они привели израненную дочь и требовали объяснений от Чу Сяньлиня, но Чу Лэй упорно твердила, что та сама упала.

В итоге Чу Сяньлинь не заплатил ни юаня и выгнал родителей Чжао Сяохань прочь, отчего те в ярости перевели дочь в другую школу.

Чу Сы продолжила:

— Я разузнала про Матильду: она настоящая французская художница с безупречной репутацией. Если она узнает, какая на самом деле Чу Лэй, никогда не возьмёт её во Францию.

Бо Цзиньтин кивнул:

— Хорошо. Через день я дам тебе информацию.

Надо признать, семья Бо работала быстро: ответ из управления образования пришёл почти мгновенно. Чжао Сяохань, четырнадцать лет, местная жительница. Адрес: район Сады XX, дом такой-то, квартира такая-то.

Чу Сы лично отправилась к ним — это была её месть, и она хотела контролировать каждый шаг. Завтра она устроит Чжан Шуцинь и Чу Лэй настоящий «сюрприз»!

Семья Чжао Сяохань жила в общежитии для учителей начальной школы. Оба родителя работали педагогами, то есть были интеллигентами. Когда их дочь пострадала, они изначально не собирались устраивать скандал — им просто хотелось искренних извинений от Чу Лэй.

Но Чу Сяньлинь вёл себя как тиран и унизил их до глубины души. А Чу Лэй ещё и оклеветала Сяохань, показав родителям Чжао, насколько низко может пасть человек.

Поэтому, когда Чу Сы пришла и честно объяснила цель визита, родители Чжао с радостью согласились помочь.

Затем Чу Сы отправилась в балетную студию, где раньше занималась Чу Лэй, и за деньги уговорила тренера.

Наконец, она зашла в дом Матильды. Спектакль был готов — оставалось лишь дождаться начала.

И, конечно, огромная благодарность за кулисами: Бо Цзиньтину, её главному стратегу. Награда — поцелуй.

Вскоре настал выходной. Чжан Шуцинь вовремя привезла Чу Лэй на занятие к Матильде. Едва открыв дверь гостиной, она увидела трёх гостей!

— Чжао Сяохань, папа Чжао, мама Чжао!

За кулисами, на втором этаже, спокойно наблюдали за происходящим Чу Сы и Бо Цзиньтин.

Чу Лэй и Чжан Шуцинь испугались. Особенно Чу Лэй — увидев Чжао Сяохань, она побледнела и чуть не развернулась и не убежала!

— Учительница, это она! — воскликнула Чжао Сяохань, увидев свою «врагиню». — В тот день перед конкурсом Чу Лэй сбросила меня с лестницы! У меня до сих пор длинный шрам от швов на ноге!

Матильда строго посмотрела на Чу Лэй и спросила по-английски:

— Это сделала ты, дитя?

Чу Лэй ответила по-английски:

— Нет, учительница! Она сама упала!

Матильда сказала:

— Объясни ей и её родителям то же самое по-китайски.

Чу Лэй сразу потеряла свою самоуверенность, с которой говорила по-английски, и запинаясь повторила на китайском:

— Правда, это не я толкнула…

Чжан Шуцинь тоже заискивающе улыбнулась:

— Учительница, наверное, здесь какая-то ошибка? Сяохань пострадала случайно. В тот день на площадке было много людей, ребёнок мог легко упасть.

Отец Чжао Сяохань не выдержал:

— Чжан Шуцинь! Тебе не стыдно так защищать злодеяния своей дочери?! Хорошо, что там было всего десять ступенек — а если бы она упала с второго или третьего этажа, Сяохань бы погибла?!

Мать Чжао холодно добавила:

— Матильда, вы, вероятно, не знаете эту Чу Лэй? С детства, пользуясь богатством родителей, она задирала одноклассников. Когда Сяохань выбрали ведущей балетного номера, вы даже пытались подкупить тренера, чтобы заменить её! Скажу прямо: если бы тогда вела Сяохань, ученицей Матильды стала бы не ваша дочь.

Лицо Чжан Шуцинь становилось всё бледнее. Она никак не ожидала, что спустя год родители Чжао придут разбираться прямо в дом Матильды!

На том городском конкурсе Чжао Сяохань была в отличной форме. Чтобы гарантировать, что дочь попадёт в ученицы к француженке, Чжан Шуцинь велела Чу Лэй любой ценой не допустить появления Сяохань на сцене… Как же теперь признаваться?!

— Правда, Лэйлэй этого не делала… — Чжан Шуцинь изобразила материнскую слабость, надеясь вызвать сочувствие. — Лэйлэй добрая девочка, она никогда бы не поступила так с одноклассницей!

Мать Чжао хлопнула по столу:

— Чжан Шуцинь! Сегодня здесь и тренер Сюй! Скажи ему в глаза то же самое!

Как по волшебству, в дверях появился молодой человек, и у Чжан Шуцинь с дочерью мгновенно изменились лица.

Этот тренер Сюй был их первым балетным педагогом. Именно он отвёз Сяохань в больницу после падения. Позже он заподозрил неладное: Сяохань была в обуви на плоской подошве и стояла в двух шагах от перил — как она могла упасть?

А потом Чжан Шуцинь подошла к нему и вручила десять тысяч юаней, чтобы он «замял дело».

Теперь же тренер Сюй принёс эти деньги и бросил их на стол:

— Ты прекрасно знаешь, что натворила твоя дочь! Я не возьму твои грязные деньги!

Дело было решено: Чжан Шуцинь и Чу Лэй остались без слов.

Чу Сы, конечно, знала, что тренер Сюй явился сюда только потому, что Бо Цзиньтин пообещал ему в пять раз больше.

Матильда немедленно извинилась перед семьёй Чжао от имени своей ученицы и объявила:

— Я разрываю отношения с Чу Лэй. Отныне она не имеет права ступать в мою студию!

— Учительница, учительница, я раскаиваюсь! — запричитала Чу Лэй, теперь уже в панике. Слёзы катились по щекам, она рыдала так, будто была самой несчастной на свете, совершенно забыв, что сама когда-то заставляла других плакать.

Чжан Шуцинь тоже умоляла Матильду простить дочь и снова принять её в ученицы. Говорила, что цена значения не имеет.

Но всё, чего они добились, — это унижения. Матильда холодно велела слуге выставить мать и дочь за дверь, не оставив и тени сочувствия.

С балкона второго этажа Чу Сы смотрела, как они уходят, и погрузилась в далёкие воспоминания.

Чу Лэй начала заниматься балетом в шесть лет, в семь впервые выступила на сцене, а в десять расцвела, словно цветок. Она участвовала в городских конкурсах, выступала на празднике Юаньсяо, даже танцевала «Семь лебедят» на провинциальном детском телевидении — и уже в юном возрасте собрала все лавры…

В тот год она видела, как сестра в белоснежном платье принцессы, окружённая восхищёнными взглядами, сияла на сцене. А сама пряталась в чердаке, скрывая своё полное тело под широким платьем для беременных.

В тот год сестра стала чемпионкой провинции по балету. Чу Сяньлинь устроил пир на весь город, гости приходили поздравить его дочь. А её заперли дома с приказом: «Сегодня праздник твоей сестры — ты никуда не выходишь!»

В тот год… ей так хотелось спросить у Чу Сяньлиня и всей его семьи: «Вы так меня мучаете — за что вы меня вообще родили? Если я для вас не человек, зачем было приносить меня в этот мир, чтобы я страдала?..»

К счастью… тот год остался в прошлом. Он никогда больше не вернётся.

Теперь она поняла: она родилась благодаря любви матери Мяо Линьи, а не из-за этих лицемерных и злых людей…

Она смотрела вдаль, где сливались небо и вода.

— У Чу Лэй, конечно, есть талант к балету. Глаз у Матильды хороший, — с паузой сказала Чу Сы, но в её голосе звучала насмешка. — Только вот сердце у Чу Лэй испорчено. Она думает, что весь мир принадлежит ей, стоит лишь использовать подлые методы.

Возмездие для злодеев начало приходить по частям.

— Сегодня было интересно смотреть? — Бо Цзиньтин смотрел на неё с нежностью в глазах.

— Да. Теперь Чжан Шуцинь точно не сможет увезти Чу Лэй. Им придётся остаться с Чу Сяньлинем и мучить друг друга.

Бо Цзиньтин понимал:

— Чу Сяньлинь не даст им сбежать. Это эгоист до мозга костей.

Но когда Чу Сы спустилась вниз, её охватило беспокойство: как завтра в школе?

Не будут ли все обсуждать её «листовку»?

Компания по уборке «Байшэн» никогда не видела такого хаоса: снаружи вилла выглядела вполне благопристойно, а внутри царил полный разгром. Повсюду валялись осколки посуды, обломки мебели, кирпичная крошка — даже встать было негде.

Казалось, здесь прошло землетрясение десятой степени!

Рабочие, понурив головы, начали уборку.

Один из них перевернул обломок кровати — и оттуда выпала фотография.

http://bllate.org/book/6628/631978