Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 5

Тогда они были по-настоящему молоды: любовь была любовью, безумие — подлинным безумием, и они жаждали славы, от которой нет возврата. Ещё в детстве Чжоу Цзиньъюань однажды заявил: «Я не читаю никаких исторических хроник — я сам стану тем, кто создаёт историю». В своих мечтах он видел любовь и брак как страстную драму, поддерживаемую глубоким счастьем, и как серьёзный плод, рождённый единственной в жизни любовью.

Но, к своему изумлению, в зрелые годы он превратился в точную копию того, кого в юности презирал больше всего: послушно женился по воле родителей на девушке из подходящей семьи, с которой не связывали ни чувства, ни страсть.

Чжоу Цзиньъюань вернулся из воспоминаний и прервал Су Синь:

— Можешь продолжать жить в том доме. Мне всё равно. Но если захочешь уйти — просто уходи. Не обязательно приходить и сообщать мне об этом. Надеешься, что я тебя остановлю?

Лицо Су Синь мгновенно вспыхнуло.

Чжоу Цзиньъюань взглянул на часы и спокойно добавил:

— Я встречаюсь с тобой раз или два в неделю. Если не захочешь приходить — не приходи. Никто не заставляет.

Су Синь склонила голову, хотела что-то сказать, но замолчала.

Мужчина больше не обратил на неё внимания. Он взял её контейнер с едой и вышел в холодный вечерний ветер.

Примерно в шесть часов вечера Чжао Сянжун, разослав более двухсот сообщений с «дорогуша» и шестисот требований в стиле «ты обязан», наконец завершила просмотр трёхсот фотографий и передала их новостной команде журнала для публикации в соцсетях.

Последним делом оставалось утвердить график и концепцию фотосессии с Чу Тином.

Чу Тин, типичный медийный красавец, был лицом множества люксовых брендов. Перед тем как одолжить ему одежду для съёмки, приходилось согласовывать всё с PR-отделами каждого бренда. Чтобы подчеркнуть важность проекта, Чжао Сянжун поручила одному из старших редакторов лично курировать эту съёмку, а сама решила появиться на площадке лично.

Когда она вернулась домой и рухнула на кровать, на экране телефона всплыло сообщение от брата Чжао Фэнъяна.

Ох уж эта её толстая кожа! Но актёрский талант — никуда не годится. Даже Дьяволица заметила, что в последнее время с ней что-то не так. Как же ей в выходные изображать гармоничную супружескую пару перед родителями и старшим братом? Ведь в глазах Чжао Фэнъяна и родителей она — глупенькая богатая девица, которая терпеливо переносит пренебрежение мужа и самоотверженно хранит надежду на спасение безнадёжного брака.

От одной мысли об этом у Чжао Сянжун заболела голова. Она заказала доставку еды и отправилась в гардеробную примерять наряд на завтрашний показ. Через некоторое время телефон снова завибрировал — незнакомый номер из другого города.

За линией был водитель брата, Сяо Ту, который осторожно спросил, сможет ли он в выходные заехать за ней домой.

Чжао Сянжун включила громкую связь, бросила телефон на кровать и, наклонившись, тщательно отобрала три-четыре пары туфель на высоком каблуке. Затем она сняла пижаму и, совершенно обнажённая, встала перед зеркалом, протянув руку вглубь гардероба, полного роскошных тканей. Всё внутри было идеально упорядочено: даже самый придирчивый перфекционист восхитился бы безупречной классификацией по цветам и материалам.

Одежда вернее мужчин.

Тело Чжао Сянжун, белое, как рыба, извилось среди тканей. Сяо Ту, сбившись с речи, пробормотал:

— Госпожа?

Чжао Сянжун выбрала платье с квадратным вырезом и бахромой, радостно улыбнулась своему отражению и послала зеркалу воздушный поцелуй:

— В эти выходные я обязательно приеду на семейный ужин… и привезу с собой мужа. И передай моему брату, чтобы он перестал звонить Цзиньъюаню.

Перед тем как повесить трубку, она неожиданно спросила:

— У моего брата опять новая пассия?

Чжао Сянжун прекрасно понимала: Сяо Ту никогда не осмелился бы сам звонить ей. Наверняка брат велел. Возможно, он даже сидит рядом и слушает разговор.

— Этого… я правда не знаю… — запнулся Сяо Ту. Как он мог обсуждать личную жизнь босса, да ещё и в присутствии самого босса, который молча сидел на заднем сиденье?

Чжао Сянжун лёгко рассмеялась:

— Ах, когда же закончится эта запоздалая компенсация за упущенную юность у некоего господина?

Большинство бойфрендов «Розовой пантеры» были у неё до тридцати, но Чжао Фэнъян начал бурную романтическую жизнь только после тридцати — как будто в его старом доме вдруг вспыхнул пожар. Он сменял одну модель или актрису за другой: все — высокие, с длинными волосами, соблазнительные и эффектные.

В этом кругу все друг друга знали. Иногда, сидя в первом ряду на показе, Чжао Сянжун видела на подиуме бывших, бывших-бывших и даже бывших-бывших-бывших подружек брата — и все они обменивались взглядами, полными иронии и смущения.

После звонка в машине воцарилась тишина. Сяо Ту не осмеливался взглянуть в зеркало заднего вида.

В темноте парковки Чжао Фэнъян оставался бесстрастным, выслушав сарказм сестры. Только когда он посмотрел в окно, на его губах мелькнула тень холодной усмешки.

Поздней ночью Чжоу Цзиньъюань вернулся домой и сразу увидел Чжао Сянжун, свернувшуюся калачиком на диване.

На столе валялись недоеденные контейнеры от доставки, а она, прижавшись щекой к яркому учебнику французского языка, крепко спала.

Чжоу Цзиньъюань сел рядом, поставил ноутбук и документы на стол и машинально заглянул в пакет с едой. Там остался горшочек с куриным супом с рыбьим плавником. Он разогрел его себе и бегло взглянул на её учебник.

Чжао Сянжун, признанная двоечница, читала только глянцевые журналы моды.

Чжоу Цзиньъюань отлично владел английским — на работе в отделении все смены велись на английском, а в прошлом году он проходил стажировку в Стэнфорде. Во время их ежегодных поездок за границу именно он заказывал еду в ресторанах, потому что Чжао Сянжун не понимала ни слова по-английски и не могла разобраться в меню. Зато она усердно фотографировалась.

Когда он пытался её остановить, она возражала:

— Ну и что, что это ресторан Мишлен с тремя звёздами? Разве нельзя сделать фото? Мы же заплатили сорок процентов чаевых! Разве это не уважение к их труду?

Однажды она даже уговорила шеф-повара сфотографироваться с ней. Тот, очарованный её красотой, любезно пригласил её оставить автограф в книге почётных гостей ресторана — на китайском языке.

Вот такая женщина.

Когда Чжоу Цзиньъюань разбудил её, Чжао Сянжун ещё некоторое время находилась в полудрёме, чувствуя себя так, будто всё ещё на показе. Она резко села и, не сообразив, где находится, громко спросила:

— Который час?

— Половина двенадцатого, — терпеливо ответил он.

Чжао Сянжун растерянно посмотрела на него. Его лицо было спокойным, невозможно было понять, доволен он или нет.

— Я просто заснула за чтением, — потянулась она. — Совсем не ждала тебя.

Чжоу Цзиньъюань кивнул — он знал, что в выходные им предстоит навестить родителей Чжао Сянжун. Он всегда был образцовым зятем, регулярно навещая свёкра и свекровь. А вот сама Чжао Сянжун относилась к родителям с раздражением и часто отлынивала от визитов в родительский дом.

Мать постоянно ворчала: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода».

«Какая глупая фраза», — думала Чжао Сянжун с горькой иронией. «Возможно, после развода я смогу чаще навещать их».

Чжоу Цзиньъюань налил ей воды и ушёл в свою спальню.

А Чжао Сянжун, наоборот, совсем не хотела спать. Она устроилась на диване и начала листать телефон. Раньше она была завсегдатаем всех вечеринок, но последние полгода вела тихую жизнь. Тем не менее, в закрытых чатах её до сих пор звали:

«Дуду, красавица, где ты пропала? Сидишь дома, как наседка? Выходи, выпьем! Мы тебя так давно не видели!»

Она быстро ответила:

«Я прямо сейчас пью! Ваша тусовка — не ко мне! Договоримся в другой раз!»

Когда Чжоу Цзиньъюань вышел в гостиную за зарядкой для ноутбука, она всё ещё лежала на диване. Только что она разослала в чат несколько мелких денежных конвертов по пять юаней, вызвав бурю возмущения, а затем отправила сто юаней — и все тут же стали звать её «папой Сянжун». Она смеялась до слёз, извиваясь на диване, с ногами, болтающимися в воздухе.

Наконец, успокоившись, она взяла флакон духов и, не вставая, распылила аромат на пижаму. Учебник французского давно валялся на полу.

Когда Чжоу Цзиньъюань наклонился за проводом, их взгляды встретились.

— Эти придурки, — пояснила она с усмешкой, но в голосе звучала явная гордость.

Раньше Чжао Сянжун часто поджидала его у лаборатории, стуча каблуками по коридору. Чжоу Цзиньъюань проходил мимо, как будто видел на афишах только обезьян. Но однажды, проходя мимо соседней лаборатории, он услышал там смех и болтовню.

Чжао Сянжун, неизвестно откуда раздобыла белый халат, и теперь лениво прислонилась к столу одного из аспирантов-медиков. Она спрашивала:

— У вас же скоро столетний юбилей университета! Почему не идёте на концерт? Приедет знаменитый певец такой-то, и ещё такие-то с такими-то!

Аспирант жаловался, что студенты-медики — вечные рабы, и на весь факультет выдали всего несколько билетов, которые мгновенно разобрали. Чжао Сянжун кокетливо улыбнулась:

— Какая удача! У меня как раз четыре лишних билета. Отдам тебе.

Глаза аспиранта загорелись:

— Может, пойдём вместе?

— Скажи мне номер телефона, общежитие и расписание Чжоу Цзиньъюаня на следующий семестр, назови меня хорошей сестрёнкой — и я с тобой пойду, — игриво ответила она.

Среди насыщенного аромата роз Чжоу Цзиньъюань смотрел на прекрасное лицо Чжао Сянжун и с сарказмом приподнял уголок губ, после чего ушёл в свою комнату.

Уже в пятницу Чжао Сянжун вызвали на ковёр: в их офисе снова сломали систему вентиляции — кто-то тайком курил. Пока её отчитывали, она болтала с PR-менеджером бренда — гонконгской девушкой, которая перемешивала кантонский с английским и рассказывала сплетни о романе американского босса с европейским дизайнером, называя его свиньёй.

Младший редактор подбежала с тревожной вестью: при попытке отправить черновик съёмки агент Чу Тина просто удалил её из друзей.

В индустрии давно ходили слухи: команда Чу Тина крайне высокомерна и ненадёжна. Его агент — не профессионал, а родная тётя, которая после увольнения с прежней работы занялась менеджментом племянника. Фанаты постоянно жаловались в сети, что эта тётя Линь — некомпетентна, жадна, берёт любые предложения и ведёт себя непредсказуемо. Но поскольку она родственница, критиковать её всерьёз никто не решался.

Чжао Сянжун написала тёте Линь, и та ответила:

«Прости, детка! У Тина срочно начались съёмки в кино, график изменился — не будет времени на фотосессию. Я в панике и случайно удалила твою коллегу из друзей. У меня язык не поворачивается сказать как надо.»

Младший редактор была вне себя:

— Зачем тогда язык? Чтобы молчать и удалять людей?

Фотосессия — базовая работа для любого артиста! Можно было просто сообщить об изменении графика и договориться о новой дате. А так — ни слова, просто удалил! Непонятно что.

Но Чжао Сянжун не злилась. В журнале часто сталкивались с подобными отменами, да и контракт ещё не был подписан — ничего не потеряно.

— Какой фильм? Кто режиссёр? — спросила она, поддерживая дружелюбный тон. Увидев имя режиссёра, она сразу поняла: съёмка для них — не приоритет. С лёгкой усмешкой она поручила редактору срочно подготовить альтернативный вариант и найти нового героя для съёмки — двенадцать страниц глянца не должны оставаться пустыми.

Младший редактор три ночи не спала ради этого проекта и теперь была в ярости. Она вышла в коридор и заорала:

— Кто здесь фанат Чу Тина?! Выходи! Я тебя сейчас придушу! Твой кумир — просто собака, полный придурок!!!

Редакторы вокруг весело хихикали, но никто не вышел.

Чжао Сянжун отправила тёте Линь серию смайлов с пивом и подарками:

«Обязательно найдём повод для сотрудничества в будущем!»

И тут же запросила график Чу Тина на ближайшие шесть месяцев.

Она рассчитывала: даже если не получится сделать полноценную фотосессию, можно взять короткое видеоинтервью и купить несколько отретушированных снимков. Чу Тин сейчас на пике популярности, скоро выходит новый реалити-шоу с его участием. В современном мире ценится индивидуальность, а его фигура и черты лица действительно выдающиеся — на фото он смотрится отлично.

Агент была удивлена и довольна таким сговорчивым отношением. По её опыту, редакторы из развлекательных СМИ обычно лебезят перед звёздами, а модные редакторы, наоборот, держатся холодно и придирчиво оценивают моделей и актёров.

Но Чжао Сянжун было всё равно. Их журнал, несмотря на падающий тираж, занимал лидирующие позиции среди трёх главных модных изданий страны благодаря двум бывшим редакторам, которые проявили невероятную хватку. У них отличная репутация среди рекламодателей и PR-агентств, а в цифровом пространстве их аккаунт в соцсетях — один из самых посещаемых.

Чу Тин — медийный красавец, но его слава пока не вышла за пределы узкого круга. Любой, у кого есть мозги, поймёт: ему ещё придётся сниматься в их журнале.

http://bllate.org/book/6626/631749