Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 26

Шесть активистов разделились на две группы, каждую из которых возглавил один из двух руководителей отдела: одна отправилась в южный деловой район, другая — на улицу с ресторанами неподалёку от университета.

В группе Сянь Сы было две девушки и один юноша. Вместе с руководителем они сели на автобус и поехали в деловой район. Путь оказался подлиннее, но там было больше магазинов и заведений, а значит, шансы на успех выше.

Конечно, в этот первый «выход в бой» руководитель в основном показывал на собственном примере, как правильно общаться с владельцами бизнеса.

Почти везде их встречали отказом, едва они успевали объяснить цель визита. Некоторые предприниматели, прочитав спонсорское предложение, лишь неопределённо хмурились, не давая чёткого ответа — сотрудничать или нет.

Однако руководитель сказал, что это совершенно нормально.

— Из десяти попыток одна удачная — уже большая удача.

— В прошлом году мы даже до самого дальнего «Ваньда» добирались. Обошли все торговые центры не меньше десяти раз, но в итоге заключили всего одно соглашение. Вместе с заместителем привлекли спонсора — одну кондитерскую по изготовлению тортов на заказ. Всего набралось чуть больше тысячи юаней. Это, честно говоря, за последние годы — одна из самых крупных сумм.

Тысяча юаней в обычной жизни — разве что полмесяца прожиточного минимума в большом городе. Для приветственного мероприятия для первокурсников эта сумма, возможно, и вовсе ничтожна, но среди ограниченного круга потенциальных спонсоров, кроме «China Mobile» с её тремя тысячами, это уже немало.

— В таких делах главное — пробовать и спрашивать как можно чаще. Возможности создаются самими.

Обойдя деловой район дважды и так и не получив спонсорства, они зато понемногу набрали в руки ватную сладость, яичные вафли, молочный чай и прочие лакомства. В конце концов руководитель завёл их в новую кондитерскую, недавно открывшуюся в этом районе.

Заведение состояло из двух зон: внешней — с витриной тортов и выпечки, и внутренней — с местами для посетителей, где можно было заказать свежеприготовленные десерты.

Сегодня был выходной, и в кафе собралось много народу.

Четверо устроились за столиком внутри и долго болтали, в основном жалуясь на скучных и занудных преподавателей по основным и факультативным курсам. Сянь Сы ела манго-лёд «мяньмяньбин», лишь изредка поднимая глаза и кивая в ответ.

Когда она почти доела, взгляд упал на сообщение в телефоне. Она тут же указала пальцем наружу и шепнула соседке:

— Пойду посмотрю на улицу.

Руководитель прищурился и махнул рукой:

— Иди, иди.

За стеклянной витриной выставляли свежую западную выпечку, а в воздухе витал лёгкий аромат молока, смешанный со свежестью летних фруктов.

Сянь Сы сделала множество фотографий и отправила их в общежитский чат, чтобы подруги выбрали себе лакомства. Сама же с удовольствием любовалась разнообразными десертами.

От приятного запаха молока и вида изящных, милых сладостей она подумала: не зря же многие говорят, что в кондитерской душа становится мягче, а настроение — светлее и легче.

Подруги быстро прислали свои выборы, и Сянь Сы тоже выбрала себе кусочек фруктового торта. Затем она взяла поднос и направилась к кассе.

Очередь у кассы оказалась длинной. Сянь Сы, держа корзинку, не могла пользоваться телефоном и, скучая, перевела взгляд за панорамное окно.

Небо было голубое с белыми просветами, над ним пролетела птица. Яркое солнце уже начало окрашивать облака на западе в нежно-розовый оттенок.

Закатное небо, где нежно-голубой встречался с тёплым розовым, было необычайно красиво.

Однако внезапно в поле её зрения мелькнула знакомая фигура.

В Цзянчэне начало осени по-прежнему жаркое, особенно в эти дни, когда не дует ни ветерка.

А он был одет в строгий чёрно-серый костюм, белая рубашка застёгнута на все пуговицы, а на шее — полосатый галстук в тон. Всё выглядело безупречно и официально.

Он нес портфель и шёл ровным, уверенным шагом — точь-в-точь деловой человек.

Сянь Сы увидела Чэн Му и смотрела, пока он не исчез из виду.

На этот раз он прошёл мимо, даже не заметив её.

*

Сянь Сы на время отогнала эту картину из мыслей — в кассе она случайно столкнулась с управляющей этой кондитерской, которая как раз приехала проверить работу заведения.

Она сразу вспомнила: магазин открылся только в этом сентябре, а новые заведения — как раз главные цели для привлечения спонсоров.

— Здравствуйте! Я студентка студенческого совета экономического факультета Университета Цзянчэн…

Она применила полученные знания на практике.

Сянь Сы вспомнила манеру и приёмы разговора, которые только что демонстрировал руководитель, и кратко изложила суть предложения о спонсорстве.

Хозяйка, увидев перед собой милую улыбающуюся девушку, внимательно выслушала первые фразы и даже проявила интерес.

Сянь Сы отправила ей спонсорское предложение и добавила, что её руководитель тоже здесь и может подробно всё обсудить.

— Я сначала посмотрю документы. Если получится сотрудничать — свяжусь с вами.

Управляющая, которую звали Ли, предложила сначала добавиться в «Вичат», а остальное — потом.

— Хорошо.

Сянь Сы переложила все сладости в одну руку, а другой открыла «Вичат». Она склонила голову, улыбаясь, и на щеках едва заметно проступили нежно-розовые ямочки.

Вот так и происходит привлечение спонсоров — мгновенного успеха не бывает.

Предприниматели, выделяя деньги, обязательно взвешивают множество факторов.

*

Когда Чэн Му вернулся в общежитие, он как раз наткнулся на выходившего Юй Тоу.

— Пойдёшь поесть? — спросил тот.

Чэн Му поставил портфель на пол и потер пальцами переносицу.

— Нет, я сначала посплю.

Юй Тоу, заметив усталость на лице друга и лёгкие тени под глазами, удивился:

— Неужели ты с самого вчерашнего дня и до сих пор не спал?

Чэн Му в выходные обычно не появлялся в общежитии, и каждый раз одевался особенно официально. Юй Тоу знал, что он участвует в каком-то проекте компании, но не знал, какой именно. Поэтому его удивило, что сегодня, в субботу, Чэн Му уже вернулся — обычно он возвращался лишь в понедельник утром, чтобы успеть на пары.

Развязывая галстук, Чэн Му устало кивнул:

— Да.

— Я сначала посплю.

— Ладно.

Перед уходом Юй Тоу с друзьями погасил свет в комнате.

Сянь Сы, наевшись сладостей по дороге, в кафе не чувствовала голода, но, вернувшись в кампус, начала ощущать лёгкое чувство голода.

Сначала она отнесла торт подругам, а затем неспешно направилась в столовую.

Были выходные, да и университет официально открылся на этой неделе, поэтому студенты массово устремились за ворота. Столовая вдруг опустела.

Сянь Сы заказала небольшую порцию лапши. Повернувшись с подносом, она сразу заметила за соседним столиком банчжу и старшекурсников.

— Старшекурсник, — тихо поздоровалась она.

Она не стала уходить подальше и села рядом.

Трое кивнули ей в ответ и помахали рукой.

Лапша «саньсянь» оказалась посредственной — после пары ложек аппетит пропал.

Когда трое закончили обсуждать очередную тему и наступила пауза, Сянь Сы притворилась, будто только сейчас заметила отсутствие одного человека, и небрежно спросила:

— Сегодня Чэн Му не пришёл?

— Он всю ночь работал, теперь в общежитии спит, — ответил Юй Тоу.

Сянь Сы тихо протянула:

— А…

Юй Тоу продолжил:

— Он слишком усердствует. Триста шестьдесят пять дней в году либо в студсовете, либо за учёбой, либо на проекте.

Глаза Сянь Сы округлились от удивления.

Она часто встречала Чэн Му в университете и всегда думала, что у него мало пар, потому что он на третьем курсе и свободен.

Сяо Ци поддержал:

— Да, хотя в этом семестре он чаще стал появляться в кампусе. Раньше его почти не видели.

Юй Тоу, глядя на удивлённую девушку напротив, вдруг замыслил кое-что и предложил:

— Слушай, у нас ещё дела, не могла бы ты отнести ужин Чэн-гэ?

Сянь Сы опомнилась:

— А?

Её глаза выразили замешательство.

— Чэн-гэ велел нам принести ему кашу.

Ложь слетела с языка легко и убедительно, без тени смущения.

Сянь Сы улыбнулась, прищурив глаза:

— Мне в мужское общежитие заходить не очень…

— Да ладно! Девушек туда пускают без проблем.

Юй Тоу смотрел искренне:

— Просто поставь у двери. Нашу комнату не пройдёшь мимо — на двери висит табличка «Холостяцкая берлога». Чэн-гэ два дня не спал и не ел — организм точно не выдержит. Спасибо тебе огромное!

…

Он выдал всё одним духом. Сянь Сы с трудом усвоила этот поток информации и растерянно кивнула:

— Ну… ладно.

Двое других, внезапно помеченных как «занятые», с изумлением наблюдали за диалогом Юй Тоу и первокурсницы.

Чёрт!

Разве не договаривались после возвращения сразу заходить в онлайн и играть?

Выходит, ради помощи другу даже в общежитие не зайдёт и игру бросит?

*

Сянь Сы вошла в мужское общежитие с кашей, которую дал Юй Тоу. Возможно, девушки сюда заглядывали слишком часто — тётя-вахтёрша лишь мельком взглянула на неё и, не удивляясь, снова уткнулась в телефон.

Студенты экономического факультета жили на двух верхних этажах. Сянь Сы медленно поднималась по лестнице, по пути встречая двух-трёх знакомых. Те улыбались с удивлением, а она отвечала вежливой, но смущённой улыбкой.

Добравшись до шестого этажа, она сначала посмотрела сообщение от банчжу — там был номер комнаты и ещё одно уведомление:

[Банчжу Юй Тоу: Я уже Чэн-гэ сказал, как дойдёшь — просто постучи.]

Разве не сказали, что достаточно оставить у двери?

Сянь Сы удивилась, но ответила лишь:

[Хорошо.]

Затем она вышла из чата и открыла переписку с Чэн Му, одновременно высматривая нужный номер.

У Сянь Сы было хорошее зрение. Пройдя по коридору и завернув за угол, она сразу увидела 615-ю. Подняв руку, она уже собралась постучать, но вдруг замерла.

Взгляд упал на экран телефона.

[Сянь Сы: Старшекурсник, я поставлю кашу у двери.]

Убедившись, что сообщение отправлено, она убрала телефон и наклонилась, чтобы поставить ёмкость на пол.

Внезапно дверь распахнулась.

Из неё вырвался лёгкий порыв ветра

и знакомый тонкий аромат.

Сянь Сы оказалась в неловкой позе напротив открывшего дверь человека.

— Старшекурсник, банчжу велел передать вам это, — сказала она, протягивая кашу. На лице играла лёгкая улыбка — она смотрела прямо, но при этом незаметно разглядывала его.

— Спасибо, что потрудилась, — голос Чэн Му был хрипловат — видимо, только что проснулся.

Его кожа, о которой многие девушки могли только мечтать, была холодно-белой, а сейчас казалась ещё светлее. Однако усталость в глазах и морщинки у висков были отчётливо заметны.

Сянь Сы улыбнулась:

— Да ничего страшного.

Чэн Му не взял кашу, а лишь слегка отступил в сторону,

приглашая её войти.

Но Сянь Сы, конечно, отказалась.

— Старшекурсник, я лучше не зайду. Отдыхайте.

— Хорошо, — Чэн Му на миг замер, затем провёл ладонью по волосам на лбу, будто окончательно просыпаясь.

Он взял кашу и снова поблагодарил:

— Спасибо.

Сянь Сы слегка помахала ладонью у груди — мол, не за что.

Задание банчжу выполнено, и повода задерживаться больше не было.

Однако, уже собираясь уходить, Сянь Сы на секунду замялась и всё же сказала, глядя искренне:

— Старшекурсник, деньги, конечно, важны, но и телом надо дорожить. Недавно в горячих новостях писали про студента, который умер от переутомления из-за постоянного недосыпа. Так что обязательно отдыхайте.

Сказав это, она почувствовала, что, возможно, лезет не в своё дело, и добавила пару неловких смешков, чтобы разрядить обстановку:

— Ладно, я пойду.

— Хорошо, — Чэн Му тихо рассмеялся и ответил серьёзно: — Я послушаюсь тебя и обязательно буду отдыхать.

Автор говорит:

Юй Тоу: назовите меня королём свах, спасибо! Чэн Му, переводи деньги!

Учебный год начался. Те, кто ещё со мной, — отзовитесь! Дайте лапку, чтобы я вас потрогал!

С окончанием голосования в рейтинге «Самый желанный возлюбленный» на форуме завершился и первый сентябрь первокурсников в университете.

Маленькие каникулы национального праздника подогрели у студентов жажду вернуться домой до предела. Те, у кого не было пар в последний учебный день, уже заранее тащили чемоданы к вокзалам, автостанциям и аэропортам.

В чате общежития 623, прозванном «местом сбора фей», посыпались сообщения:

[Сюй Сяобао: Спасибо, Сысы!]

[Шаньшань: Люблю тебя!]

[Тяньтянь: /Поцелуй]

Сянь Сы почти минуту смотрела на преподавателя, который, не замечая, что половина аудитории уже исчезла, как обычно включал компьютер для лекции, а затем опустила глаза и напечатала:

[Сянь Сы: Похоже, переклички не будет.]

30 сентября пришлось на среду, а вечером, на 10–11 парах, шла факультативная лекция по фотографии и монтажу. Все три её соседки по комнате были из других городов и заранее купили билеты, решив прогулять пару и уехать.

Сянь Сы, единственная из 623-й, кто жил в самом Цзянчэне, получила важную миссию: в случае внезапной переклички откликнуться за всех.

http://bllate.org/book/6622/631513