Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 8

Занавес плотно сомкнут. Вокруг гаснут все огни — лишь несколько софитов на сцене продолжают литься холодным, лунным светом.

Сцена просторна: освещённая зона расположена ближе к зрителям, а всё остальное пространство напоминает озеро, озарённое луной.

Когда зазвучала лирическая мелодия виолончели, фортепиано ответило ей прозрачным, чистым звучанием — словно гладь спокойного озера, нежно поддерживая основную партию.

Занавес медленно раздвинулся, и фортепианные аккорды унесли зрителей на берег озера Лебедей, где тихо колышется изумрудная гладь.

Сквозь прохладные, мягко колеблющиеся арпеджио, будто сквозь лёгкую водяную дымку, проступал образ глубокого, чистого и таинственного озера.

Затем виолончель запела — глубоко и прекрасно — тему лебедя. Танцовщица, воплощающая лебедя, парила, как видение: раскрыв руки, переливаясь кончиками пальцев ног, она приближалась к зрителям прямо с глади озера.

Мелодия виолончели постепенно поднималась всё выше, точно рябь, расходящаяся по воде от каждого её движения. Прекрасный лебедь то опускал голову, то гордо вскидывал её, многократно выражая в танце жажду жизни.

Вся её красота воплотилась в выразительных, полных чувства движениях тела; бесконечная череда быстрых шагов на пуантах вызывала щемящее чувство печали. Её одинокая фигура, обращённая спиной к залу, пробуждала чистую, без примеси жалость.

Лебедь слабо взмахнул крыльями, плывя по озеру в лунную ночь. Жизнь покидала его, и настроение было таким же скорбным, как и холодный лунный свет.

Фортепианная мелодия перешла из нижнего регистра в верхний; ритм арпеджио, прежде напоминавший лёгкую рябь, теперь превратился в настоящие волны. Прекрасный лебедь начал терять контроль — закружился, взмыл вверх и снова опустился. Затем музыка постепенно стихала: фортепиано возвращалось в средние и нижние регистры. Жизнь лебедя подходила к концу. Он медленно опустился на землю, попытался расправить крылья, спрятал голову под крыло — и замер.

Свет на сцене постепенно усилился.

Вице-директор уже использовал два платка, чтобы вытереть слёзы, и теперь достал третий.

— Так красиво...

Он не понимал балета, но слёзы текли сами собой.

Он взглянул на человека слева: тот не плакал, но глаза его были так же покрасневшими. Видимо, дело не в излишней чувствительности самого вице-директора — просто девушка танцевала по-настоящему трогательно и прекрасно.

Повернувшись направо, он увидел, что Янь Мянь прикрыл нос платком.

— А?

Зачем ему закрывать нос?

Янь Мянь опустил платок — и тогда вице-директор заметил, что у него идёт кровь из носа.

Вице-директор тут же протянул ему свой запасной платок.

И только потом до него дошло:

«Почему именно носовое кровотечение?»

Он перевёл взгляд на девушку на сцене, потом снова на Янь Мяня — и почувствовал, как его лицо залилось краской.

«Что же он там себе вообразил в такой трогательной сцене?!»

Кристал всё ещё смотрел на сцену. Его лицо стало серьёзным, глаза — сосредоточенными.

Обычно после окончания балета он мгновенно выходил из атмосферы спектакля.

Но сейчас... эта девушка обладала удивительной силой воздействия.

Однако Кристал чувствовал, что что-то здесь не так. Он нахмурился.

Когда Лань Сыи подошла к нему, он очнулся. Встав, он почтительно склонился и, взяв её руку, поцеловал тыльную сторону ладони.

— Прошу прощения за своё прежнее поведение, — сказал он мягко, глядя ей в глаза. — И спасибо тебе за этот визуальный праздник.

Янь Мянь пристально смотрел на них.

Секретарь подумал, что если бы взгляды могли убивать, Кристал был бы мёртв сотни раз.

Янь Мянь опустил глаза, подавляя в себе желание всё разрушить, стараясь не потерять контроль.

Про себя он начал считать, незаметно выдохнул и, успокоившись, чётко осознал свою цель.

Он получит её.

А значит, нужно быть осторожным — и больше не пугать её.

Янь Мянь поднял голову, смягчил черты лица и посмотрел на Лань Сыи.

На губах даже заиграла тёплая улыбка.

Времени у него предостаточно — он умеет ждать.

Секретарь незаметно отодвинулся подальше от босса.

Янь Мянь не обратил на него внимания, кивнул остальным руководителям и вышел через заднюю дверь.

Лань Сыи будто почувствовала что-то и обернулась. Ей показалось, что уходящий человек выглядит знакомо, но она не стала задумываться и снова заговорила с Кристалом.

— Значит, я прошла?

Кристал не ответил сразу. Он достал из кармана маленькую коробочку и предложил ей открыть её. Внутри лежал крошечный шестигранный флакон из хрусталя с ароматическим маслом. От него исходил лёгкий, приятный аромат.

— Его зовут cherry. Простое имя. Это то, что чаще всего берут с собой танцовщицы Венского театра в дорогу. Я хочу подарить его тебе вместе со своими самыми тёплыми пожеланиями.

Лань Сыи бережно взяла подарок.

— Спасибо. Мне очень нравится.

Внезапно Кристал вспомнил, почему она показалась ему такой знакомой. Когда девушка танцевала, она полностью переставала быть собой — взгляд, эмоции, движения... Она становилась самим образом лебедя.

У него когда-то был друг, который тоже так танцевал.

Но...

Кристал серьёзно посмотрел на неё:

— Ты можешь без труда прочувствовать эмоции любой роли?

В мире существуют такие гениальные танцовщицы: то, над чем другие работают всю жизнь, они передают легко и естественно. Каждая роль будто создана специально для них.

Однако между гением и безумцем — тонкая грань, особенно в искусстве, где всё строится на эмоциях.

Лань Сыи кивнула.

— Да, я могу полностью погружаться в роль. Я понимаю, о чём ты. Сейчас я как раз ищу способы научиться контролировать это.

— Надеюсь, ты сможешь управлять ролью, а не наоборот. Тогда ты легко взойдёшь на балетный Олимп. Но если роль начнёт управлять тобой — есть риск сойти с ума.

Лань Сыи снова кивнула.

— Ты говоришь почти то же самое, что и мой врач.

Кристал внимательно посмотрел на неё.

— Я хочу помочь тебе. Очень надеюсь, что в балетном мире появится ещё одна гениальная звезда.

Лань Сыи с недоумением взглянула на него.

Он мягко улыбнулся.

— Венский театр и наша школа Уэллс находятся совсем рядом. Там небо совсем другое — не такое, где с каждым вдохом глотаешь пыль. У нас часто идут дожди. Весной в Уэллсе в воздухе витает лёгкий аромат фруктов, летом — сладковатый запах зелёного лука, осенью — чуть солоноватый привкус реки, а зимой — прохладный аромат ментола и леденцов.

Ты хочешь увидеть это?

Лань Сыи опешила.

— Но зато там нет насыщенного соевого аромата и сладкого запаха паровых пирожков.

— Ты приглашаешь меня в Уэллс?

Кристал прямо ответил:

— Да. Я хочу, чтобы ты поехала со мной в Уэллс и стала моей ученицей. Поступление в Уэллс равносильно получению пропуска в четыре лучших балетных театра мира. Готова ли ты дать своему амбициозному сердцу и своей мечте шанс?

— Постойте!

Вице-директор бросился вперёд в панике.

«Что вообще происходит?!»

Неужели Кристал пытается переманить их лучшую надежду из Бэйчэньсина?!

Этого нельзя допустить!

— Уважаемый мастер, давайте договоримся! Эта девочка — будущее Бэйчэньсина! В Уэллсе ведь полно талантливых учеников, вы же понимаете...

Кристал терпеливо выслушал его.

— Я понимаю вас. Вы тоже видите её потенциал. Но...

Он повернулся к Лань Сыи и серьёзно посмотрел ей в глаза.

— Она способна на гораздо большее, чем показала сегодня. Я вижу в ней нечто большее. Она пойдёт дальше, чем вы можете себе представить. Бэйчэньсин не может дать ей ту лестницу, по которой она поднимется, но Уэллс — может. И если она поедет в Уэллс, она станет моей единственной ученицей.

После таких слов что ещё можно было сказать?

Предыдущий ученик этого мастера сейчас — прима-балерина Венского театра. Если Кристал возьмётся за обучение Лань Сыи, у неё девяносто процентов шансов стать следующей примой. Бэйчэньсин просто не обладал достаточными ресурсами, чтобы удержать такой талант.

Лань Сыи кивнула Кристалу.

— Я поеду в Уэллс.

Прямой путь к цели — ей это нравилось.

Попрощавшись с Кристалом, Лань Сыи вернулась домой, сразу легла спать и проспала до вечера. Только около шести–семи часов она вышла поужинать.

Достав телефон, она проверила ответы на свои заявки. Несколько студий уже отказали — причём все одновременно, будто сговорились.

Осталась лишь одна, которая всё ещё молчала.

Лань Сыи не волновалась. Она спокойно ела в одиночестве, когда внезапно позвонила доктор Чэнь и спросила, как прошёл её день.

— Экзамен прошла успешно. Вернулась, немного поспала — чувствую себя отлично.

Доктор Чэнь облегчённо вздохнула. Главное, что всё хорошо. Она чуть не умерла от тревоги, когда увидела сообщения в интернете.

— Слушай, Сыи, не смотри в телефон — это вредно для глаз. Сегодня я разговаривала с офтальмологом, и теперь точно знаю: глаза невероятно хрупкие. Пожалуйста, меньше смотри в экран.

— Хорошо, я почти не пользуюсь телефоном. Обычно я тренируюсь.

— И за едой тоже не смотри.

— Ладно.

Доктор Чэнь нахмурилась. Этой девочке, наконец-то начавшей раскрываться, будет так больно от всего того негатива в сети. Почему люди не могут быть добрее к такой юной девушке?

Ей сейчас девятнадцать, а три года назад ей было всего шестнадцать! Что может понимать шестнадцатилетняя?

И этот преподаватель... Ну как он мог?

— Сыи, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

— Кто мне нравится?

Лань Сыи была удивлена. Она никогда никого не любила.

— Нет.

Глаза доктора Чэнь загорелись.

— Ты не могла бы мне помочь?

— Конечно, без проблем.

— У меня есть пациент — очень милый юноша. У него фобия: он боится ходить по улице ночью. Сегодня его ассистент написал мне, что парень решил преодолеть страх и собирается в одиночку обойти торговый центр Дэфу. Я очень переживаю.

Ты ведь живёшь рядом с Дэфу. После ужина, если пойдёшь прогуляться, не могла бы просто присмотреть за ним? Его зовут Чжу Сюй. Ты его сразу узнаешь — рядом с ним всегда летает небольшой дрон.

Лань Сыи согласилась.

Она и не подозревала, что доктор Чэнь сводит их.

В глазах доктора Чэнь Лань Сыи была доброй и чуткой, а Чжу Сюй — таким же мягким и нежным. Два таких человека могли бы исцелять друг друга.

Лань Сыи не знала, что утренняя сцена её столкновения с преподавателем Ваном попала в сеть.

Интернет заполнили злобные комментарии. Даже те немногие, кто пытался высказаться в её защиту, быстро оказывались под завалом ненависти.

Типичные посты выглядели так:

[У неё нулевая эмоциональная интеллектуальность. Этот учитель ведь столько лет её воспитывал, а она так себя ведёт?]

[Из зависти оклеветала богиню Ша Лань, будто та списала, и при этом смотрит прямо в глаза и говорит: «Я не виновата»]

[Неталантливая и без чести. Я специально пересмотрела её старые выступления — всё мусор.]

[Пояснение: раньше она танцевала Белого лебедя в классическом балете. Богиня Ша Лань занимается и романтическим, и классическим балетом, но особенно сильна в романтическом. И эта девчонка за четыре года не достигла того, чего Ша Лань добилась за месяц.]

[Автору выше — мы с тобой одной крови!]

[Жалко мою богиню!]

[Жалко +1]

[По сути, она просто бездарна. Представьте: танцует Белого лебедя годами, а потом проигрывает новичку, который почти не репетировал «Лебединое озеро», — естественно, сорвалась.]

[Согласен, она бездарна, но зато очень красива.]

[Тоже так думаю. Если бы пошла в кино, у неё было бы миллион фанатов.]

[Ну и что, что красива? В балете главное — техника!]

[На самом деле она не так уж плоха... Ей ведь тогда было всего шестнадцать. Я думаю, её Белый лебедь был очень воздушным.]

…………

Доктор Чэнь считала, что интернет полон ходячего негатива, но больше всего её злил преподаватель Ван. Девочке тогда было всего шестнадцать! Что она могла понимать?

Как взрослый человек, да ещё и педагог, он должен был сначала разобраться в причинах её поступка, проявить заботу, а не сразу обвинять и сохранять обиду целых три года, совершенно не интересуясь её судьбой.

Это уже не отношения учителя и ученицы — это вражда.

http://bllate.org/book/6618/631237