Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 32

Вспомнив, как пятнадцатилетней Чжи Ся пришлось пережить столько мук из-за своей семьи вампиров, девочки смягчились. А когда классный руководитель пояснил: «Её оценки идут вместе с Ци Сымином в двадцатом классе — она у нас просто учится по месту пребывания», настроение у всех сразу улучшилось: средний балл их класса не пострадает. К тому же теперь рядом появился Ци Сымин — знаменитый двоечник, на фоне которого Чжи Ся уже не выглядела безнадёжной. Отношение к ней стало теплее, и многие решили, что в свободное время можно будет помочь ей освоиться и хоть как-то подтянуть учёбу, чтобы она всё-таки поступила в вуз.

Когда Чжи Ся сказала, что сначала хотела попросить его объяснить «теорему Гёделя о неполноте», Чжан Сянъюй, притворявшийся в этот момент занятым поисками чего-то в портфеле, про себя облегчённо выдохнул.

Эти самые «теорема Гёделя о неполноте» и «теорема Гёделя о полноте» — пусть они его и знают, он их — ни в малейшей степени. Он прекрасно знает, как пишутся отдельные иероглифы, но стоит им сложиться в одно выражение — и смысл становится совершенно непостижимым. Хорошо ещё, что классный руководитель поддержал его версию, иначе он бы ужасно опозорился.

Он представил себе, каково было бы, окажись он в неловкой ситуации без возможности достойно из неё выбраться…

В первом классе число учеников оказалось нечётным, и свободное место оставалось только одно, однако «временно зачисленных» прибыло двое. Глядя на это единственное пустое место, Чэнь Чжэнвэнь пришёл в замешательство: куда поставить новую парту? Особенно если за неё должен сесть Ци Сымин…

Внезапно его взгляд упал на учительский стол, и он тут же озарился идеей: предложил Чжи Ся занять единственное свободное место в первом ряду слева и велел одному из мальчиков принести одиночную парту.

Соседкой Чжи Ся оказалась девушка с распущенными длинными волосами, белоснежной кожей и раскосыми глазами. Она производила впечатление немного высокомерной — или, возможно, просто не питала симпатии к новенькой. Во всяком случае, когда Чжи Ся поздоровалась, та даже не подняла глаз.

Зато девушка слева, через проход, радостно помахала ей и тихонько, таким знакомым шёпотом, которым обычно переговариваются на уроках, сказала:

— Привет! Меня зовут Дун Синьжун. Ты вживую намного красивее, чем на фото!

У Дун Синьжун было круглое, как яблочко, лицо, очень толстые очки без оправы — явно сильно близорукая — и фигура чуть полноватая, но не чрезмерно, скорее милая и располагающая. Когда она улыбалась, на щёчках проступали лёгкие ямочки, а глаза превращались в две изящные дуги. Именно такой тип девушки вызывал у Чжи Ся мгновенную симпатию.

— Спасибо, ты тоже очень милая, — улыбнулась Чжи Ся и достала из сумки шоколадку «Дов» с фундуком в фиолетовой обёртке. Глаза Дун Синьжун тут же загорелись.

«Какая же эта школьница очаровательная! Хочется потискать её яблочные щёчки!» — подумала Чжи Ся, чувствуя, как её сердце наполняется материнской нежностью.

Она не знала, что внутри у Дун Синьжун творится почти то же самое.

Глядя на шоколадку «Дов» с фундуком в руках, Дун Синьжун устроила в голове настоящий фейерверк: «Биу — бах! Биу — бах!» — и ликовала, будто весь мир празднует.

«Действительно, те, кто в шоу-бизнесе могут быть просто „вазами“, — совсем не простые люди! А-а-а! Я всегда обожала внешность этой сестрички! Эти глаза, кожа, улыбка, осанка, фигура… Просто идеально! У-у-у, теперь у меня на каждом уроке будет красавица рядом — и не придётся терпеть этих самовлюблённых, вонючих, самоуверенных парней! Счастье прямо небесное!»

И главное — сестричка оказалась такой доброй и общительной! Такие милые и красивые девушки — настоящие сокровища! Хоть и страшно показаться нахальной, Дун Синьжун уже мечтала попросить у неё вичат или даже предложить помощь с учёбой. А вдруг получится поступить в один город?.

Хотя… если бы не то, что у Чжи Ся такие слабые базовые знания, а у неё самой даже при самом провальном ЕГЭ гарантировано поступление в вуз из так называемого списка „985“, она бы с радостью поступила в один университет и даже на одну специальность!

…………

Да, никто не знал, что Дун Синьжун — заядлая поклонница красоты. Для неё во всех вопросах, кроме базовых моральных принципов и мировоззрения, действовало одно правило: «красота — это справедливость». Раньше, листая Weibo, она даже фанатела от внешности Чжи Ся, но потом решила отказаться от неё: казалось, что та выглядела слишком робкой и неуверенной, да и слухов ходило слишком много. Она сохранила пару фото — просто полюбоваться.

Но как только вышел этот переделанный из сериала «Сладкие воспоминания первой любви» фильм, Дун Синьжун, случайно увидев клип в Weibo, в отчаянии поняла: она упустила настоящее сокровище!

Видимо, наконец избавившись от тех, кто её выжимал, и решив жить своей жизнью, Чжи Ся полностью преобразилась. Её глаза засияли, а вся аура стала открытой и уверенной.

— Не знаю, почему все считают Чжи Ся похожей на хрупкую лилию, нежную и беззащитную… А мне она больше напоминает магнолию с колючими листьями: с виду нежная и свежая, а тронешь — сразу уколется.

Тем временем Чжи Ся уже раскрыла учебник и конспекты и начала свой первый урок математики после возвращения в школу. А Ци Сымин, накинув куртку на голову, мчался под внезапно начавшимся дождём прямо к школе.

«Плохо, плохо, плохо! Заснул после обеда и проспал! А-а-а! Я же хотел встретить Чжи Ся как „старший товарищ“, проводить её, показать дорогу, чтобы она почувствовала, какой я замечательный, мужественный и внимательный парень, когда рядом нет тех ужасных кровососов!»

Но, как обычно, планы рушатся о реальность.

Вместо «старшего товарища-проводника» он превратился в «опоздавшего, которому грозит выговор». Вместо солнечной погоды — мелкий дождик, начавшийся прямо посреди пути.

Хотя в этой школе учились либо дети богатых семей, либо отличники, и набор учеников был исключительно сильным, в Пекинской международной школе всё равно действовали строгие правила: вовремя закрывали ворота, опоздавших заносили в журнал и объявляли выговор. Особенно это касалось богатеньких и отличников — они так дорожили репутацией, что за весь семестр редко кто получал выговор.

Конечно, кроме двадцатого класса. А уж Ци Сымин из двадцатого — особенно.

Хотя классы с одиннадцатого по двадцатый и считались «классами для богатеньких» с уклоном на обучение за границей, в одиннадцатом–девятнадцатом учились настоящие наследники: воспитанные с детства, будущие преемники семейного бизнеса или помощники старших братьев и сестёр, а в худшем случае — ценные фигуры для выгодных браков. Только двадцатый класс был «сборником неудачников».

Здесь учились то ли незаконнорождённые дети, то ли «прицепы» от вторых браков с низким статусом в семье, то ли откровенные бунтари вроде Ци Сымина, которые нарочно шли против воли родителей. Отец Ци каждый семестр делал школе крупные спонсорские пожертвования с единственным условием: сын должен достичь хотя бы уровня обычного хорошего ученика — в китайских реалиях это примерно соответствует поступлению в неплохой вуз второго эшелона.

Сама задача не выглядела сложной: школа обладала отличными педагогами, современным оборудованием и сильной академической средой. Но превратилась в головную боль для всего педагогического коллектива из-за самого Ци Сямина, который категорически отказывался учиться. Он не был типичным хулиганом или «металлистом» — просто внешне всегда кивал учителям: «Ага-ага-ага», а потом ничего из сказанного не делал. Как те вечные «задние парты» в обычных школах — с ними очень трудно работать.

Когда Ци Сымин подбежал к школе, ворота, как и ожидалось, уже закрыли. Пришлось идти в вахтёрскую ставить подпись и выслушивать двухлетние, как всегда, брызги слюны от классного руководителя.

Обычное начало: «Ты опять опаздываешь! Неужели нельзя хотя бы одну неделю приходить вовремя каждый день?» — и стандартное завершение: «Как всегда, напишешь мне объяснительную не меньше пятисот слов!» — всё это пропитано глубокой педагогической безнадёжностью.

Даже если бы этот город перевернулся вверх дном под ливнём, школа всё равно засчитала бы ему опоздание, а учитель — обязательно заставил бы писать объяснительную.

Ци Сымин взял ручку и поставил подпись в журнале у охраны. Внутренне вздыхая, он думал: «Я — мужчина, которого преследуют невзгоды. Жизнь слишком тяжела».

Закончив регистрацию и морально подготовившись к объявлению выговора на большой перемене, он послушно пошёл за классным руководителем. А охранник остался в будке, как всегда, разглядывая его подпись.

В графах Ци Сымин чёрной гелевой ручкой аккуратно вписал имя, номер ученика, класс и фамилию классного руководителя. Его почерк, на первый взгляд дерзкий, на деле оказался чётким, сильным, с мощными штрихами и изящными завитками — будь у него подходящая бумага, он вполне мог бы участвовать в каллиграфическом конкурсе и не уступать сыну того самого Лао Чжао, члену ассоциации каллиграфов.

— Парень такой красивый, и пишет отлично… Почему же такой бездельник? — как всегда, вздохнул охранник.

По дороге в учебный корпус Чжоу Тяньцзун, то есть классный руководитель двадцатого класса, рассказал Ци Сымина о переводе в первый класс — и упомянул, что туда же временно зачислили Чжи Ся.

Вспомнив, как на собрании учителя перекладывали друг на друга ответственность за приём Чжи Ся, он, хоть и понимал их опасения за рейтинги и карьерный рост, всё же почувствовал разочарование. Ведь учитель должен быть беспристрастным — а не отказываться от ученика из-за слабой базы или слухов.

Честно говоря, он был разочарован. Поэтому даже если бы не Ци Сымин, он сам бы предложил взять Чжи Ся. А если бы не получилось — просто занимался бы с ней индивидуально в двадцатом классе.

К счастью, Чэнь, учитель первого класса, согласился принять Чжи Ся, и Чжоу Тяньцзун немного успокоился.

Ему лично не так важны рейтинги и карьера — семья обеспечена, и он стал учителем просто потому, что любит этот процесс. Поэтому он мог позволить себе делать то, что считает правильным.

Услышав от Чжоу Тяньцзуна подробности собрания, Ци Сымин, до этого улыбающийся, вдруг стал серьёзным.

На руке у него болталась серая куртка — видимо, ею он прикрывался от дождя. Круглые мокрые пятна делали ткань пятнистой. Волосы немного прилипли, на длинных ресницах блестели капли дождя, а в прохладном ветру лицо казалось окутанным лёгкой дымкой. Его губы сжались в тонкую линию, пропали милые ямочки на щеках, и в глазах появилась холодная твёрдость.

Ци Сымин фыркнул, но, помня, что Чжоу Тяньцзун всё же учитель, сдержался и, соединив большой и указательный палец, нарисовал в воздухе сердечко:

— Спасибо, учитель! Как-нибудь угощу вас горшочком с острым бульоном!

Чжоу Тяньцзун с отвращением отмахнулся от этого сердечка.

— Горшочек не важен, — поспешил он напомнить, боясь, что этот негодник нарочно забудет. — Я выполнил свою часть: устроил Чжи Ся к старому Чэню в первый класс. Так что теперь ты обязан сдать все экзамены, поступить в вуз и больше не сдавать, как в прошлый раз, по десять-пятнадцать баллов по каждому предмету! Ты не представляешь, сколько звонков я получил от твоего отца и его секретаря! Они постоянно намекают, что другие учителя якобы предвзято относятся к тебе и специально не учат… Так что хотя бы сдавай на «удовлетворительно», чтобы было видно хоть какое-то движение вперёд!

После публикации результатов прошлого экзамена Чжоу Тяньцзун боялся каждого звонка — чуть с ума не сошёл.

Он ведь обычный учитель, просто так получилось, что в прошлом году ему достался двадцатый класс, да ещё и с Ци Сымином. И теперь в его телефонной книге значились номера президента корпорации Ци и его личного секретаря — и они регулярно звонили первыми.

Он понимал родительскую тревогу и даже манипуляции — просто старался выполнять свою работу…

Так он думал изначально. Но оказалось, что семья Ци — настоящая аристократия, а Ци Сымин — настоящий аристократский отпрыск, и всё гораздо сложнее, чем кажется.

Другие учителя считали, что Ци Сымин просто лентяй. Только он знал правду: этот «лентяй» — гений!

Однажды его дядя уехал в командировку и оставил ему на попечение маленькую дочь. Но так как Чжоу Тяньцзуну нужно было идти на работу, а оставлять дошкольницу дома было нельзя, он привёл её в школу и заодно вызвал Ци Сымина, который снова получил тринадцать баллов по математике, чтобы поговорить с ним в кабинете.

http://bllate.org/book/6615/631024