Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 29

Мечта — разбогатеть за одну ночь: «О боже, да это же тот самый главный герой из фильма?! Я столько времени шиппила эту парочку — и вот они в реальности?! Почему агентство вдруг отметило их обоих в одном посте?»

Ветер поднял песок: «Ты, наверное, не читала описание в профиле этого парня на Weibo… Он — отличник юридического факультета, проходит практику в юридической фирме „Хаомин“, которая входит в первую десятку лучших в стране. А ещё он был помощником того самого адвоката, что представлял интересы Чжи Ся в суде месяц назад. Официальный аккаунт отметил и его, и фирму одновременно — скорее всего, чтобы он подтвердил законность контракта».

Яблочко: «Я помню, давным-давно Лу Тяньсян, пытаясь помочь Чжи Ся, специально навесил на неё чёрную метку — будто она вступила в связь с молодым актёром. Даже фото выложил, где они разговаривают. Это ведь был тот самый парень? Получается, он помогает Чжи Ся с самого начала? Уууу… Значит, между ними точно крепкие отношения! В фильме они пара, в жизни поддерживают друг друга, внешне идеально подходят: один — добрый и беззащитный, другой — влиятельный юрист, который всегда рядом, чтобы её защитить. Разве не судьба? Может, им всё-таки стоит перейти от игры к настоящим чувствам?» (Фанатка, полностью погружённая в шиппинг, пытается убедить всех вокруг.)

……………………………

Когда кто-то усомнился, не питает ли президент компании особые чувства к Чжи Ся, официальный аккаунт почти мгновенно отреагировал в комментариях:

【Агентство „Цимин“: Президент нашей компании прочитал ваши сообщения и просит прекратить распространять слухи. Его чувства к Чжи Ся — это чистая преданность фаната своей любимице. Кто именно наш президент… пока остаётся секретом. Пожалуйста, следите за завтрашним выпуском программы „Ты завтра“~ [звёздные глазки]】

Программа, которую внезапно отметили: ???

«Мы ничего не знаем! Мы ни при чём! Не втягивайте нас в это! Мы сейчас заняты разоблачением компании „Хуаань“ и реабилитацией репутации от чёрных слухов — не лезьте со своими домыслами!»

Увидев пост от агентства „Цимин“, съёмочная группа „Ты завтра“ пришла в полное замешательство. Главному режиссёру стало не по себе, и он тут же пересмотрел все отснятые материалы, опасаясь, что упустил кого-то важного.

Он запустил видео на двойной скорости и собрал всю команду режиссёров, чтобы вместе пересмотреть запись. И тогда они обнаружили действительно пропущенную, но крайне важную деталь!

Тот самый беззаботный и немного глуповатый парень, живущий под гнётом зловещей силы „Э-гусь“, оказывается, и есть президент агентства „Цимин“?! И ему только что исполнилось восемнадцать — день совершеннолетия???

Неужели все богатые люди такие гениальные? Подарить квартиру и машину — ещё куда ни шло, но подарить целую компанию — это уже чересчур!

Режиссёрская группа уже представила, как зрители будут смеяться над Ци Сымином весь выпуск, а потом в последнем эпизоде вдруг узнают, что этот забавный парень на самом деле — могущественный босс.

„Чистые чувства фаната к своей любимице“? Да это просто дружба, зародившаяся благодаря одной глупой гусыне!

Когда пользователи узнали, что Чжи Ся подписала контракт с новым агентством, некоторые из них решили проверить информацию о компании и выяснили, что это действительно очень маленькая контора: даже второстепенных звёзд там можно пересчитать по пальцам, а большинство артистов — за пределами восемнадцатой линии известности.

Однако ни у одного из их артистов не было скандалов, связанных с моральным падением. Даже у немногих второстепенных звёзд, у которых были конкуренты, максимум, что случалось, — это обычная „борьба за первенство“ на мероприятиях, что в масштабах всего шоу-бизнеса считается совершенно безобидным.

Судя по всему, компания не из тех, где царит хаос. Но поклонники всё равно волновались: ведь раньше и „Хуаань“ казалась образцово порядочной старой фирмой, а теперь выяснилось, что там процветали одни „спецуслуги“.

Если „чистые чувства фаната“ возможны между обычным человеком и его кумиром — ведь они разделены экраном, — то в случае президента агентства и подписанной им артистки всё выглядит куда подозрительнее.

Думая об этом, они открыли длинную картинку с контрактом, уже готовые защищать наивную Чжи Ся от очередного грабительского договора, но тут же остолбенели от невероятно выгодных условий.

Что касается распределения доходов, в контракте чёрным по белому написано: со всех гонораров Чжи Ся после обязательных налогов и стандартных комиссионных для сотрудников, соответствующих рыночным ставкам, компания оставляет себе лишь 6 %, всё остальное достаётся самой Чжи Ся.

По сравнению с жадными процентами других агентств, условия „Цимин“ выглядят так, будто они бесплатно предоставляют платформу, чтобы Чжи Ся зарабатывала деньги!

Что до выбора агента, в контракте прямо указано, что Чжи Ся сама выбирает своего менеджера и может заменить его в любой момент.

Компания даёт ей полную свободу действий, лишая менеджера возможности хоть как-то ограничивать её. То есть, в отличие от большинства артистов, даже топовых, Чжи Ся получает абсолютный контроль над своей карьерой и личной жизнью!

Кроме того, компания уже оперативно оформила зачисление Чжи Ся в Пекинскую иностранную среднюю школу. При необходимости ей предоставят частного репетитора за счёт фирмы и гарантируют, что учёба не пострадает из-за съёмок и выступлений.

……………………………

И многое другое, чего здесь не перечислить, но всё это поразило поклонников, которые только что готовились защищать Чжи Ся, словно хрупкий цветок в бурном мире шоу-бизнеса.

Старый друг вернулся: «О боже, о боже, о боже! Неужели президент этой компании и правда фанат Чжи Ся? Обычно их официальный аккаунт молчит неделями, а тут сразу трижды выступил с разъяснениями! А условия контракта — просто нереальные! Кстати, я сам из Пекина, и знаю, что Пекинская иностранная средняя школа принимает всего несколько сотен учеников в год: одни — гении с высочайшими баллами, другие — дети богатых и влиятельных семей. Это лучшее место для расширения связей! Как они вообще смогли устроить туда Чжи Ся? Это же просто невероятно!»

Поток весны на восток: «Что это за волшебная компания с волшебными условиями?! Все артисты получают такие же бонусы? Может, мне тоже стоит попробовать стать звездой? Давайте обсудим лично~ [скромно]»

Тайная мечта: «При таких условиях даже не нужно привлекать юридическую фирму, чтобы проверять, не является ли контракт эксплуатацией. Нам и так уже стало кисло от зависти — просто смотришь и хочется броситься в объятия!»

Мои кубики пресса украли: «Похоже, компания предусмотрела абсолютно все возможные риски для Чжи Ся и прямо в контракте передала ей все права. Боже мой, это точно не бизнес-подход. Президент явно её самый преданный фанат!»

Капитан ночной бригады: «Учитывая печальный опыт с „Хуаань“, „Цимин“ вряд ли будет так глуп, чтобы использовать Чжи Ся как ступеньку. Сейчас она на пике популярности, и компания точно не станет её прятать. А такие условия… Почти кажется, что они занимаются благотворительностью!»

Художник-перформер после выпивки: «Уууу, я тоже бедный и несчастный… Может, пожертвуете и мне немного? Завидую Чжи Ся: у неё есть президент-фанат и юрист-покровитель. Я даже начал её жалеть? Это всё равно что спрашивать, жалею ли я Ли Бо, великого поэта! Я недостоин! Я всего лишь кислая, бесполезная рыба-квашеная капуста!»

……………………………

Несколько других агентств, наблюдавших со стороны, тоже были потрясены щедростью „Цимин“.

Они тоже хотели подписать Чжи Ся — её текущий поток внимания и начальная симпатия публики были слишком соблазнительны. Но боялись, что если предложат худшие условия, это вызовет негативную реакцию в сети, поэтому предпочли выждать.

Ответ „президент — фанат“ уже звучал странно, но условия контракта оказались просто абсурдными! Это же не бизнес, а раздача денег и ресурсов в убыток себе!

Те, кто знал, кто такой нынешний президент „Цимин“, вздохнули с сожалением.

Неудивительно, что старик Ци отправил своего единственного сына в программу „Ты завтра“: тот ни учился нормально, ни занимался делами, а теперь из-за юношеского увлечения готов раздавать миллионы, не считая убытков, лишь бы поддержать звезду…

А ведь Чжи Ся, кроме красивого лица, не имеет ни образования, ни ума, ни способностей, ни эмоционального интеллекта… Именно потому, что она ничем не выделяется, кроме как жалостью публики, другие компании и не спешили предлагать ей хорошие условия.

Теперь эти два „Адюта“ столкнулись — и, скорее всего, никто никого не поднимет.

С таким нерадивым сыном старику Ци, наверное, очень тяжело. Неудивительно, что он до сих пор так усердно работает — боится, что после его смерти сын разорится и пойдёт просить подаяние.

Подумав об этом, эти осведомлённые люди покачали головами и потеряли интерес — им показалось, что это уже не имеет смысла.

Благодаря этому „волшебному“ контракту от „Цимин“, Чжи Ся впервые за пять лет оказалась в топе трендов с положительной темой. Хештег #Завидую_фэнтэну_ЧжиСя продержался в десятке самых обсуждаемых тем целые сутки и сошёл с трендов только на третий день утром.

Как только хештег начал спадать, в фэндоме появились новые шипперы, поддерживающие пару „президент × звезда“, что немедленно вызвало тревогу у фанатов пары „Чу Нинси и Чжи Ся — дуэт гениев“.

— Погодите! Ваш президент не собирается воспользоваться служебным положением? Но у нас Чу — настоящий интеллектуал, прошедший с Чжи Ся через все трудности! Не лезьте между ними!

Шипперы „офисного романа“ презрительно фыркнули:

— Какое „влезть“? Настоящая любовь — когда оба испытывают чувства! Особенно ваш „гений“ молчит, а наш президент — горячая красная роза! После того как Чжи Ся отметила официальный аккаунт компании, обычно молчаливый аккаунт тут же ответил и публично заявил о том, как президент её ценит! У нас есть канон!

Фанаты „дуэта гениев“ тут же разозлились:

— А у нас есть совместный фильм! Там полно канона! У вас его нет!

Однако обе группы шипперов были немногочисленны и спорили лишь в своём узком кругу, чтобы поддерживать видимость активности. Остальные пользователи особого внимания не обращали.

Пока интернет-пользователи всё ещё активно обсуждали хештег #Завидую_фэнтэну_ЧжиСя, сама Чжи Ся уже завершила все формальности и собралась в Пекинскую иностранную среднюю школу.

Авторские примечания:

Предыдущая глава была заблокирована, потому что я указала вымышленный веб-сайт, на котором Чжи Ся разместила доказательства. По правилам проверки Jinjiang внешние ссылки запрещены, поэтому меня заблокировали. После того как я заменила адрес на многоточие, глава ожидала повторной проверки, но процесс в Jinjiang идёт очень медленно — мне пришлось звонить целый день, чтобы её разблокировали…

【Всем, кто оставит комментарий к этой главе до следующего обновления, я разошлю красные конверты.】

Извините, что заставила вас так долго ждать разблокировки orz

P.S. Спасибо «Её величеству» за глубоководную торпеду ×1

[Обновление 1 + Обновление 2]

Как уже знали пользователи сети, в Пекинской иностранной средней школе учатся только два типа учеников: одни поступили благодаря выдающимся академическим результатам, другие — благодаря огромному состоянию и влиянию своих семей. Для этих двух категорий школа предусмотрела разные учебные направления: классы с 1-го по 10-й — для отличников, ориентированных на поступление в ведущие университеты страны; классы с 11-го по 20-й — для детей богатых семей, готовящихся к обучению за рубежом.

Между ними существовало скрытое пренебрежение: первые смотрели свысока на вторых как на «папиных деток», вторые — на первых как на выходцев из заурядных семей. Однако в открытую конфликты возникали редко — все понимали, что сегодняшний «ботаник» завтра может стать знаменитостью, а сегодняшний «золотой мальчик» — инвестором. Поэтому внешне отношения оставались вежливыми, хотя все прекрасно понимали, что дружба между ними — чисто формальная, и каждый общался только в своём узком кругу.

Когда распространились слухи, что Чжи Ся поступает в их школу, ученики Пекинской иностранной средней школы, вопреки обыкновению, единодушно выступили против. Они считали, что у неё нет ни академических достижений, ни богатого происхождения, и она просто не достойна быть их одноклассницей. Они были готовы проявить сочувствие и даже сделать пожертвование, но это не означало, что они согласны снижать общий уровень своей среды. Кроме того, они начали недолюбливать неизвестного «президента агентства Цимин», решив, что тот принял безумное решение.

В конференц-зале на третьем этаже собрались завуч по учебной части и классные руководители одиннадцатых классов, чтобы обсудить, в какой именно класс зачислить Чжи Ся.

— На этом, пожалуй, можно считать, что вы уже в курсе ситуации с Чжи Ся.

http://bllate.org/book/6615/631021