Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 10

Вэй Вэньшань бросила взгляд на стекло — в отражении её подбородок украшал свежий прыщик, особенно бросавшийся в глаза, а тёмные круги под глазами тональный крем скрыл лишь отчасти. Рядом с ней стояла Чжи Ся с кожей, гладкой, как фарфор, без единого изъяна. А чуть поодаль — Чу Нинси: спина прямая, осанка безупречная, лицо — будто выточено из бамбука, изящное и благородное.

Не выдержав, она выскочила из кадра:

— Я подправлю макияж.

И, несмотря на почерневшее лицо режиссёра, устроила целую сцену, заставив всю съёмочную группу ждать добрых полчаса.

Все наблюдали, как она придирчиво цепляется к каждому штриху макияжа, требуя от визажистки невозможного: добиться «натурального кремового тона без макияжа» — чтобы даже поры не просвечивали. При этом её собственная кожа явно не в лучшей форме. Как только визажистка осторожно намекнула, что это технически сложно, Вэй Вэньшань тут же вспылила, обвинив её в полной некомпетентности и заявив, что привезёт собственного визажиста на съёмки.

Причина такого поведения была очевидна для всех.

Взгляды участников съёмочной группы незаметно скользнули к Чжи Ся, которая стояла в стороне, рассеянно возясь с лабораторными приборами. Её стройная фигура в чистом белом халате, изящная шея, словно у лебедя, особенно выделялись, когда она наклоняла голову.

— Хватит! — не выдержал режиссёр, сдерживавшийся до последнего. — Макияж — это не пластическая хирургия! Вся съёмочная группа ждёт только тебя! Кто будет отвечать за простой? Инвестор?

Отношения Вэй Вэньшань с инвестором проекта давно перестали быть секретом — ходили слухи, что она его девушка, хотя официально этого никто не подтверждал.

Её укололи слова режиссёра, и, нахмурившись, она неохотно вернулась к Чжи Ся, про себя кипя от злости.

Режиссёр объявил начало съёмки. По сценарию, Чжи Ся играла однокурсницу-завистницу, которая, узнав, что главная героиня ухаживает за старшекурсником, решила подстроить ей неприятности во время лабораторной работы.

Лаборатория была светлой и чистой, все студенты усердно записывали данные.

— Некоторые девушки, — начала Чжи Ся, — пользуясь своей внешностью, ведут себя так, будто им всё позволено. То флиртуют с химиком-старшекурсником, то подвешивают на крючок парня с кафедры информатики. Хорошо ещё, что сейчас из-за глобального потепления запрещено бросать мусор где попало, а то давно бы уже выкинули...

Чжи Ся почти не волновалась: режиссёр только что велел оператору избегать крупных планов её лица, да и в прошлой жизни она была председателем студенческого совета — умела держать лицо. Пусть и без особого актёрского опыта, но чётко следовала сценарию, произносила реплики и выполняла движения.

Выглядело это немного неуклюже, без настоящего чувства кадра, но зато с правильным отношением к делу. А уж лицо у неё было такое, что даже просто стоять на месте — уже радость для глаз. Можно было не сомневаться: в финальной версии кадры получатся отличными.

Режиссёр облегчённо выдохнул — по крайней мере, она не подвела Чу Нинси.

А вот его помощник изумлённо распахнул глаза.

Чжи Ся действительно выучила текст? И даже довольно бегло? А её игра... Раньше она просто таращилась в камеру, а теперь вдруг стала естественной?!

Неужели она всерьёз решила реабилитироваться и начать всё с чистого листа? Хотя ведь ходили слухи, что её привели сюда специально, чтобы она взяла вину на себя за Вэй Вэньшань. Её агент годами зарабатывал на «услуге-трамплине» — неужели вдруг передумал?

Чжи Ся не знала, о чём думают режиссёр и его помощник. Она старательно играла злую однокурсницу с прекрасными оценками, но испорченным характером. С самого начала эксперимента она то и дело бросала язвительные замечания в адрес главной героини, изображаемой Вэй Вэньшань.

Сама она чувствовала, что исполняет роль чётко и по инструкции. Но слова — вещь тонкая: они зависят от того, кто их произносит и в каком контексте. Для персонажа зависть к красоте героини была логичной, однако, учитывая, что сама Чжи Ся выглядела куда лучше Вэй Вэньшань, её реплики звучали особенно колко.

Для Вэй Вэньшань, которую режиссёр только что унизил фразой «макияж — не пластическая хирургия», это было особенно больно. Она весь день хмурилась, и её и без того слабая игра стала совсем деревянной. Режиссёр несколько раз кричал «стоп», но ничего не помогало.

— Снимем ещё раз, — наконец сказал режиссёр, просмотрев несколько дублей и колеблясь. Он тихо кашлянул, прикрыв рот ладонью, и прошептал оператору, который смотрел на него с недовольством: — Состояние Вэй Вэньшань просто ужасное. Она даже рядом не стоит с Чжи Ся. Давай в этот раз сфокусируемся на Чжи Ся и Чу Нинси.

Чжи Ся не знала, что режиссёр незаметно перенёс акцент сцены с главной героини на неё. Уже привыкнув к частым «стоп», она мгновенно вошла в роль: то язвила в адрес героини, то занималась экспериментом, то краем глаза поглядывала на старшекурсника.

Зависть она передавала, вспоминая, как в детстве другие дети, получив плохие оценки, получали утешение, а ей, сдававшей все контрольные на «отлично», никто и слова не говорил. А робкое томление влюблённой девушки она «лепила» из воспоминаний о том, как её первую научную работу расхвалили ведущие учёные, назвав «молодым талантом, достойным уважения»...

В общем, она просто старалась изо всех сил.

Но, как ни странно, именно эта наигранность и сработала. Кадры получились отличными.

Режиссёр смотрел на экран камеры с крайне противоречивыми чувствами.

Девушка с кожей белее снега, яркими глазами и живым выражением лица. Когда она робко бросала взгляд на того, кто ей нравился, её щёки заливались румянцем, а в глазах читалась тревога.

Рядом с ней стоял юноша с чёткими чертами лица. Его лабораторный халат был застёгнут на все пуговицы, вплоть до самой верхней. Под светом софитов они слегка блестели, подчёркивая белизну его шеи. Он говорил мало, но внимательно слушал каждое её слово.

Оба были блестящими студентами, и их образы сами по себе создавали ореол совершенства, воплощая мечту большинства о студенческой любви...

Каждый кадр можно было распечатать и повесить на стену как обои.

Но ведь это же злая второстепенная героиня и второстепенный герой — «белый месяц» главной героини! Как они вообще могут создавать пару? Получалось, будто главная героиня — посторонняя, вмешавшаяся в их отношения?!

Режиссёр вновь пересмотрел дубли, где камера была направлена на Вэй Вэньшань и Чу Нинси.

Вэй Вэньшань хмурилась, играла неестественно, и из-за плохого настроения явно пыталась «отыграться» на Чу Нинси. Полагаясь на свой статус в проекте и зная, что команда закроет на это глаза, она всё чаще позволяла себе вольности — трогала его за рукав, задевала плечом. А реплики Чжи Ся, направленные против неё, лишь подчёркивали, что героиня вовсе не «наивная и добрая», а обычная «зелёный чай».

Более того, Чжи Ся постоянно незаметно вставала между ними, защищая Чу Нинси. Из-за этого в последних дублях он начал инстинктивно отстраняться от Вэй Вэньшань и приближаться к Чжи Ся, явно выражая отвращение.

Режиссёр тяжело вздохнул. Он начал жалеть, что не сдержался и упрёкнул Вэй Вэньшань насчёт макияжа.

Изначально эта сцена задумывалась так: злая однокурсница должна вызывать антипатию зрителей. Главная героиня, мягкая и добрая, молча терпит обиды, вызывая сочувствие. А потом, когда та попытается оклеветать её в академическом жульничестве, но сама окажется «фальшивой отличницей», зрители испытают мощное облегчение и удовольствие от справедливого возмездия.

Но сейчас получалось совсем иначе! Кто здесь главная героиня, а кто — злая второстепенная?

— У нас два варианта, — сказал режиссёр оператору, с которым работал много лет. — Первый: эта сцена полностью убивает симпатию зрителей к главной героине. Возможно, даже всплывут старые скандалы Вэй Вэньшань. Второй: «высокомерный» второстепенный герой и злая второстепенная героиня отлично ладят, а главная героиня остаётся на заднем плане. Это тоже снизит симпатию к ней, и фанаты Чжи Ся обвинят нас в том, что мы, как и в том скандальном стриме, получили деньги за её реабилитацию...

— Как думаешь, что выбрать?

Оператор пожал плечами. Это решение не входило в его компетенцию, да и режиссёр, похоже, уже знал ответ — просто колебался.

Как и ожидалось, режиссёр вскоре принял решение:

— В любом случае результат плохой. Остаётся выбрать меньшее из зол. Возьмём дубль, где фокус на Чжи Ся и Чу Нинси. По крайней мере, кадры получились красивыми. Да и сцена короткая — вряд ли сильно повлияет на общее впечатление.

Оператор кивнул — он и не сомневался в таком выборе.

— Эх... — режиссёр ещё раз пересмотрел все версии и тяжело вздохнул.

Хорошо ещё, что однокурсница — всего лишь пушечный корм, эпизодический персонаж. Наверное, всё обойдётся...

Вэй Вэньшань не знала, что в этой сцене она стала просто фоном. Когда режиссёр наконец сказал «снято», она уже была вне себя от ярости из-за того, что Чу Нинси всё время уходил ближе к Чжи Ся.

Когда появилась утечка в прессе, Вэй Вэньшань сразу же выкупила материалы у папарацци и подсунула Чжи Ся под удар — ведь она не хотела, чтобы её «бойфренд» узнал, что она пыталась соблазнить молодого актёра на съёмках. Поэтому все её вольности были тщательно спланированы так, чтобы камера их не зафиксировала.

Как и в сцене в классе, где они разбирали задачи, она позволяла себе вольности только вне кадра.

Изначально, узнав от режиссёра и самого Чу Нинси, что тот не собирается оставаться в шоу-бизнесе (он учился на юридическом факультете Пекинского университета и снимался исключительно ради денег на лечение матери), Вэй Вэньшань решила отступить — ведь у неё не было рычагов давления на него. Но сегодня, уязвлённая словами режиссёра и вынужденная сниматься рядом с Чжи Ся, чья кожа выглядела идеально даже в 4K, она не сдержалась.

Когда она случайно дотронулась до руки Чу Нинси, он отпрянул, будто его облили серной кислотой или заразили какой-то болезнью. Это бы ещё полбеды, но тут вмешалась Чжи Ся — встала между ними, будто защищая его, хотя это её совершенно не касалось. И самое обидное — он ей поверил! Теперь, как только Вэй Вэньшань пыталась приблизиться, он тут же отходил к Чжи Ся, и та вновь «спасала» его.

Ведь именно она познакомилась с ним первой! Все — и фанаты, и прохожие — говорили, что она милая. Она была с ним нежна и внимательна. А он всё отвергал! А этой... этой Чжи Ся он поверил с первого взгляда, хотя они знакомы всего полдня!

Мужчины — сплошь визуалы!

Вэй Вэньшань рано вошла в индустрию и давно привыкла к её тёмной стороне. Её моральные устои давно пошатнулись, но она всё же была молодой девушкой, и к тому же испытывала к Чу Нинси симпатию. Её самолюбие было глубоко уязвлено. В ярости она стала ещё настойчивее — то тянула его за рукав, то касалась руки, наслаждаясь и страдая одновременно от отвращения в его глазах.

Но Чу Нинси был вне её досягаемости: без агентства, без связей в индустрии, снимался лишь ради денег. А вот Чжи Ся — другое дело.

Та должна была быть просто фоном, просто «трамплином», брать на себя чужую вину и не лезть не в своё дело! Раньше всё шло гладко: в прошлом году Чжи Ся прикрыла её скандал с капризами, а позапрошлым — с визитом «золотого дождя». Так она и оставалась в глазах фанатов «маленькой Кораллкой» — старательной, хоть и не очень талантливой. Почему же в этот раз всё пошло наперекосяк?

Неужели Чжао Мэйи взяла деньги и ничего не сделала?

— Чжи Ся, давай прогоним сцену, — с трудом сдерживая гнев, с улыбкой сказала Вэй Вэньшань.

Чжи Ся ждала этого разговора с самого дня, когда начала защищать Чу Нинси. Она кивнула:

— Хорошо.

Она уже собиралась пойти за Вэй Вэньшань, как вдруг Чу Нинси решительно шагнул вперёд и встал перед ней.

— Я пойду с вами, — твёрдо сказал он.

Лицо Вэй Вэньшань ещё больше потемнело.

Раньше он ни разу не соглашался репетировать с ней, а теперь сам вызвался пойти вместе с Чжи Ся...

Что она ему такого наговорила? Неужели внешность настолько важна? Даже с таким запятнанным репутацией он всё равно верит ей с первого взгляда!

Чжи Ся тоже удивилась, но тут же поняла: он боится, что Вэй Вэньшань отомстит ей за сегодняшнюю помощь. Ей стало тепло на душе от его заботы. Но ради успеха своего плана она не могла позволить ему вмешиваться.

http://bllate.org/book/6615/631002