Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 39

Кондитерская, куда направлялась Цяо Чу, была настоящей легендой — почти сорок лет она радовала посетителей изысканными десертами. Вкус там действительно превосходный, вот только найти заведение непросто: улочки петляют, повороты сменяются закоулками, и без местного проводника легко заблудиться. Однако, как гласит старая поговорка, «хорошее вино не прячется в глухом переулке» — каждый день сюда приходят люди со всей округи. Особенно в праздники места за столиками разбирают, будто редкие драгоценности. Сегодня воскресенье, и Цяо Чу про себя молилась, чтобы хоть один свободный стул оказался.

Она уже свернула в узкий переулок и была совсем близко к цели, когда вдруг заметила на дорожке впереди какой-то странный предмет.

Приглядевшись, она чуть не лишилась чувств от испуга — это был человек!

На нём был чёрный костюм, напоминающий национальный китайский покрой, а белоснежные волосы на голове казались ещё ярче на фоне тёмной одежды. Судя по всему, пожилой мужчина.

Как так получилось, что старик лежит прямо на земле?

Если бы это случилось лет через десять, Цяо Чу наверняка бы задумалась: вдруг это очередной «стукач», который специально падает перед прохожими, чтобы потом требовать компенсацию? В те времена без состояния хотя бы в миллион никто не осмеливался помогать упавшим старикам на улице. А у неё, как раз, денег кот наплакал. Не то чтобы она была бессердечной — просто… не потянет такие риски…

Но сейчас подобные случаи ещё не вошли в моду. Да и кто станет разыгрывать спектакль в таком глухом месте? Ведь здесь же нет публики!

Значит, дело серьёзное!

Она без колебаний бросилась вперёд, чтобы проверить состояние старика.

— Извините, что случилось? Вы… дедушка Фу?

Присмотревшись, она узнала его — это был тот самый дедушка Фу Чжэня, с которым она однажды встретилась на цветочном рынке!

Вот уж действительно судьба!

Не зря ей показалось знакомым это сияющее белое облачко волос — рядом лежала и его знаменитая трость с драконьей головой.

— Дедушка Фу, что с вами? Дедушка Фу… очнитесь, пожалуйста…

Цяо Чу долго звала его, но Фу Цюань так и не подал признаков жизни, продолжая неподвижно лежать на земле.

Она запаниковала — явно приступ! Нужно срочно везти в больницу. Но, к несчастью, она забыла взять с собой телефон. Она побежала вперёд, к кондитерской, заняла у одного из прохожих мобильник и вызвала «скорую». Затем вернулась к Фу Цюаню, аккуратно перевернула его на спину и начала делать непрямой массаж сердца. В прошлой жизни, ещё в университете, она проходила курсы первой помощи и получила соответствующий сертификат, так что базовые навыки у неё остались.

К счастью, до больницы было недалеко — «скорая» приехала уже через десять минут. Медики быстро погрузили Фу Цюаня в машину, а Цяо Чу, взяв с собой его трость с драконьей головой, поспешила следом. Машина с включённой сиреной помчалась в больницу Северного района.

В больнице Фу Цюаня немедленно увезли в реанимацию, а Цяо Чу осталась ждать в коридоре, терзаемая тревогой.

Только теперь у неё появилось время подумать, как сообщить семье. Но ведь у неё нет телефона! Она собиралась всего на час — выйти, съесть десерт и вернуться домой. Кто мог предвидеть такой поворот? Да и даже если бы телефон был при ней, номера Фу Чжэня у неё всё равно нет…

Что же делать!

Пока Цяо Чу металась в отчаянии, в больнице внезапно появился сам Фу Чжэнь. Он спешил к входу в отделение неотложной помощи, а за ним следовал пожилой мужчина лет пятидесяти–шестидесяти.

— Как ты здесь оказалась?

— Как ты здесь оказался?

Они одновременно произнесли одно и то же, глядя друг на друга.

Цяо Чу быстро объяснила:

— Фу Сюэчан, я только что увидела дедушку Фу — он упал в обморок. Я вызвала «скорую» и привезла его сюда. Сейчас он в реанимации. Я как раз хотела вам сообщить, но не знала как… Откуда вы узнали?

На лице Фу Чжэня, обычно таком невозмутимом, проступило редкое для него беспокойство.

— У дедушки есть маячок. Каждые пятнадцать минут он отправляет сигнал, и мы всегда знаем, где он находится. Только что система показала, что он в больнице, и мы сразу приехали.

— Молодой господин, это ваша знакомая? — спросил пожилой мужчина, идущий за Фу Чжэнем. Он тоже выглядел крайне обеспокоенным и то и дело бросал взгляды на дверь реанимации.

Фу Чжэнь кивнул и представил их друг другу:

— Это моя подруга, Цяо Чу. А это дядя Ци.

— Здравствуйте, дядя Ци, — вежливо поздоровалась Цяо Чу.

Дядя Ци был вне себя от тревоги, но всё же попытался улыбнуться:

— Ах, здравствуйте… Я управляющий в доме семьи Фу. Большое вам спасибо, что спасли нашего господина. У него давняя болезнь, и каждый приступ крайне опасен. Хорошо, что вы оказались рядом. Вы настоящий ангел.

Цяо Чу скромно покачала головой:

— Не стоит благодарности. Это мой долг. Да и дедушка Фу — родственник Фу Сюэчана, а значит, для меня — как старший в семье. Я просто сделала то, что должна была.

Её скромность и искренность ещё больше расположили к ней дядю Ци.

— Нашему молодому господину повезло иметь такую подругу, — сказал он с теплотой.

В этот момент к ним подошёл пожилой врач и спросил, обращаясь к Фу Чжэню:

— Пациент внутри?

— Да, доктор Линь, дедушка потерял сознание. Прошу вас…

— Ладно, не волнуйтесь, — перебил его врач, вынимая из кармана магнитную карту и прикладывая её к считывателю у двери реанимации. Его фигура тут же исчезла за дверью.

— Доктор Линь — заместитель главврача этой больницы, — пояснил Фу Чжэнь, заметив недоумение на лице Цяо Чу. — Он давно наблюдает дедушку. По дороге сюда дядя Ци ему позвонил, и он приехал прямо из дома.

— О, это отлично! Раз он здесь, с дедушкой Фу всё будет в порядке. Не переживайте, Фу Сюэчан, — успокоила его Цяо Чу.

Её слова согрели его сердце. Он посмотрел на неё с нежностью и тихо ответил:

— Хорошо.

Они ждали около часа, пока наконец не открылась дверь реанимации. Доктор Линь вышел и сообщил Фу Чжэню:

— У вашего деда опять то же самое — слишком сильные эмоции, сердце не выдержало. Дома постарайтесь уговорить его сохранять спокойствие. В его возрасте такое состояние крайне опасно. Сколько раз я повторял: нельзя так волноваться! Вы понимаете, насколько рискован обморок в его годы?

Лицо Фу Чжэня стало мрачным.

— Сегодня… день памяти бабушки…

— Ах да… сегодня же… — вдруг вспомнил доктор Линь и тяжело вздохнул. — Ладно… постарайтесь уговорить его. Сейчас он стабилен. Пусть полежит несколько дней для наблюдения и немного отдохнёт.

Вскоре Фу Цюаня вывезли из реанимации и поместили в палату повышенной комфортности.

Цяо Чу с облегчением смотрела, как он спокойно лежит в кровати, ровно дыша и выглядя вполне мирно. Она взглянула на часы — уже два часа дня.

Подойдя к Фу Чжэню, она тихо сказала:

— Фу Сюэчан, раз дедушка Фу уже в порядке, мне здесь больше нечем помочь. Я пойду домой.

Она протянула ему трость с драконьей головой, которую всё это время бережно держала.

— Госпожа Цяо, вы уже уходите? — встревоженно спросил дядя Ци, всё ещё не отходивший от постели Фу Цюаня. — Сегодня вы нам невероятно помогли. Обязательно загляните к нам, когда дедушка поправится — мы должным образом поблагодарим вас.

Цяо Чу даже смутилась от стольких благодарностей.

— Не нужно, правда. Это пустяки. Не хочу вам мешать. Желаю дедушке скорейшего выздоровления.

Теперь, когда тревога за жизнь господина миновала, у дяди Ци появилось время обратить внимание на другие детали. Ему почудилось, что между его молодым господином и этой прекрасной девушкой происходит нечто большее, чем простое знакомство.

Когда он вообще видел, чтобы его суровый, холоднее зимнего ветра хозяин смотрел на женщину с такой мягкостью?

Тут явно кроется нечто интересное!

Может, стоит немного подтолкнуть события?

Приняв решение, дядя Ци повернулся к Фу Чжэню:

— Молодой господин, я останусь здесь с господином. Отведите-ка госпожу Цяо.

— Нет-нет, не надо! — поспешила отказаться Цяо Чу. — Вам нужно заботиться о дедушке Фу, я сама…

— Пойдём, — перебил её Фу Чжэнь и первым вышел из палаты. Цяо Чу ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Они шли по коридору больницы молча. Цяо Чу, видя мрачное выражение лица Фу Чжэня, снова попыталась его утешить:

— Фу Сюэчан, дедушка Фу уже в безопасности. Главное — теперь следить за его здоровьем и настроением. Людям с таким состоянием очень важно сохранять душевное равновесие…

Фу Чжэнь неожиданно прервал её:

— Сегодня годовщина смерти моей бабушки.

— Ах… — Цяо Чу удивилась и почувствовала, как её сердце сжалось при виде грусти на его лице. — Тогда… не горюйте слишком сильно…

— Больше всех страдает не я, а… мой дедушка.

Возможно, сегодня произошло слишком многое. Возможно, тишина вокруг располагала к откровенности. А может быть, просто рядом была она…

Фу Чжэнь вдруг почувствовал желание рассказать.

Он взглянул на Цяо Чу и медленно начал:

— Дедушка — военный. Всю жизнь провёл в армии, защищал страну, участвовал в десятках сражений, получил множество наград. Такая служба закалила в нём железную волю и стальную выдержку. А бабушка… была его единственной слабостью. Она родилась в Хайшэне, настоящая южанка — мягкая, нежная, изящная. Её семья была богатой и знатной, поколениями занималась наукой и искусством; среди предков даже был лунтугэский академик. Под влиянием такого воспитания бабушка выросла истинной благородной девой — умной, образованной, доброй и прекрасной. В своё время она была знаменитостью Хайшэня, и женихи выстраивались в очередь.

А дедушка тогда был обычным солдатом — сиротой, без родных и без связей. И вот эти двое, чьи судьбы казались несовместимыми, влюбились друг в друга.

Цяо Чу затаила дыхание, будто сама оказалась в том далёком времени.

— И… семья бабушки согласилась?

В ту эпоху значение происхождения было огромным, особенно в знатных домах, где браки заключались строго по принципу «равный за равного».

Фу Чжэнь покачал головой:

— Конечно, нет. Они яростно возражали, заперли бабушку и начали срочно сватать её за подходящего жениха из хорошей семьи.

— И что же?

Хотя Цяо Чу и знала, что в итоге они всё же были вместе (иначе не было бы самого Фу Чжэня), она невольно волновалась.

— Бабушка внешне была хрупкой, но внутри — стальной. Раз решив что-то, она не отступала ни перед чем. Поэтому она… сбежала с дедушкой.

— Сбежала? — изумилась Цяо Чу.

— Да. В те времена это считалось позором, особенно в учёной семье, где честь ставилась выше всего. Существовала поговорка: «Выданная замуж — жена, сбежавшая — наложница». После такого поступка бабушку исключили из рода, и она больше никогда не вернулась домой.

— Ваша бабушка была очень смелой…

— Да. Она заслуживает глубокого уважения. Из избалованной барышни она стала обычной женой солдата, поддерживала дедушку, вела дом. Позже у них родился сын — мой отец. Дедушка сражался на фронте, бабушка растила ребёнка. Хотя они редко виделись, их любовь никогда не угасала. Со временем дедушка получал всё новые звания, его плечи украшали всё больше звёзд, и жизнь становилась лучше. Многие, получив власть, теряют голову и изменяют, но дедушка остался верен бабушке даже став командующим. Наоборот — его чувства к ней только крепли. Их любовь восхищала всех… Все думали, что так будет всегда. Но однажды…

— Что случилось? — сердце Цяо Чу сжалось.

Фу Чжэнь тяжело вздохнул:

— Во время одной операции дедушка попал в засаду… и совершил поступок, который предал доверие бабушки…

Цяо Чу молчала. Она уже поняла, о чём речь. Такие сюжеты часто мелькали в сериалах — банальная, но всё же болезненная драма.

— Бабушка, наверное, была в отчаянии?

http://bllate.org/book/6614/630949