Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 21

Недавно она получила уже немало подобных любовных записок — все они в итоге отправились изливать свои душевные терзания прямиком в мусорную корзину. Но едва она избавлялась от одной партии, как тут же появлялась следующая. С этим ничего не поделаешь…

— Сяо Цяо, ты в последнее время просто нарасхват! — поддразнила Шэнь Лин, сидевшая рядом.

— Шэнь Лин, ну хватит меня смущать…

Шэнь Лин хитро прищурилась:

— Да я вовсе не смущаю! Просто завидую. Ты сейчас в нашей школе невероятно популярна! Честно говоря, Сяо Цяо, ты и правда становишься всё красивее, да ещё и учишься отлично. Будь я парнем, наверняка бы в тебя влюбилась.

— О? Правда? — Цяо Чу закатила глаза и лукаво улыбнулась. — Если бы ты была парнем, я, пожалуй, даже подумала бы о тебе. Всё-таки ты моя лучшая подруга.

Шэнь Лин надула губы и изобразила обиженную мину:

— Увы… я ведь не парень…

Они переглянулись — и обе не выдержали, расхохотавшись.

Когда смех утих, Шэнь Лин вдруг бросила взгляд на стол Цяо Чу и указала на бумажный пакет, висевший рядом:

— Сяо Цяо, а что у тебя в этом пакете? Он уже два дня здесь болтается.

Цяо Чу на мгновение замерла и неуверенно ответила:

— Это куртка одного моего друга. Он одолжил мне её.

— А тебе не кажется странным, что ты всё ещё её здесь держишь? Разве не пора отдать? Сейчас ведь довольно прохладно, а вдруг твоему другу она понадобится?

— …Наверное, не понадобится…

Цяо Чу ответила неуверенно. В тот же день она отнесла куртку в химчистку, а пару дней назад забрала её обратно, но до сих пор не решалась вернуть Фу Чжэню. Она понимала, что так поступать неправильно, но стоило вспомнить ту неловкую ситуацию — и ей хотелось провалиться сквозь землю. Хотя, конечно, дальше тянуть нельзя…

Во время обеденного перерыва, пообедав, Цяо Чу направилась к двери одиннадцатого «А». Она решила, что лучше побыстрее вернуть куртку Фу Чжэню, чтобы не мешать ему. Сначала она хотела передать её через Цзян Юйчжоу, но, как назло, сегодня он взял больничный.

— Скажите, пожалуйста, Фу Чжэнь здесь?

— Фу Чжэнь? Его нет. Я только что видел, как он пошёл на стадион. Можешь поискать его там.

— Хорошо, спасибо.

Цяо Чу обошла весь стадион, но и следа Фу Чжэня не нашла. В конце концов она сдалась и решила заглянуть позже. Но, когда она уже направлялась обратно, то неожиданно столкнулась с ним.

Рядом с клумбой возвышалась стройная, изящная фигура — это был никто иной, как Фу Чжэнь.

— Старшекурсник Фу!

Фу Чжэнь обернулся, увидел её и остановился:

— Что случилось?

Цяо Чу протянула ему пакет и пробормотала:

— Я пришла вернуть куртку… Спасибо тебе за тот раз…

Вспомнив тот день, Фу Чжэнь тоже почувствовал неловкость:

— Оставь себе.

Увидев, что он не берёт пакет, Цяо Чу испугалась, что он считает куртку испачканной, и поспешно объяснила:

— Я отнесла её в химчистку и даже погладила! Старшекурсник Фу, можешь не переживать. И… в тот раз на ней вообще не осталось пятен крови…

К концу фразы её лицо уже пылало от стыда, а голова опустилась так низко, будто вот-вот коснётся земли.

Кровь…

Услышав это слово, в сознании Фу Чжэня невольно всплыл тот самый ярко-алый образ…

Кхм-кхм…

Он неловко прочистил горло и всё же взял пакет:

— Ну… ладно.

После этого между ними воцарилось молчание, наполненное неловкостью.

Правда, так казалось только им самим. Со стороны же картина выглядела совсем иначе.

Холодный, прекрасный юноша и нежная, прелестная девушка стояли лицом к лицу. Юноша наклонился, что-то прошептал, а девушка смущённо опустила голову. Вокруг них пышно цвели белые ромашки…

Какая идиллия! Прямо сцена из любовной драмы, достойная зависти!

Хотя на самом деле всё было далеко от истины, но для Юй Сыин увиденное и было истиной!

— Что вы тут делаете?! — вдруг закричала она, подбежав к ним. От быстрого шага или, может, от сильного волнения её грудь судорожно вздымалась.

Она тут же набросилась на Цяо Чу:

— Кто ты такая?! Почему ты пристаёшь к Фу Чжэню?!

Её взгляд был остёр, как клинок, и в воображении она уже тысячу раз разорвала Цяо Чу на куски.

Цяо Чу растерялась…

Что за ерунда?

— Я…

Не дав ей договорить, Юй Сыин мгновенно переменила тон и, обратившись к Фу Чжэню, приняла жалобный, почти плачущий вид:

— Фу Чжэнь, кто она такая? Почему вы тут тайком встречаетесь?

Цяо Чу с изумлением наблюдала за этим превращением. Откуда такая скорость смены ролей? Неужели она актриса из сычуаньской оперы?

Фу Чжэнь нахмурился и промолчал.

Его молчание ещё больше расстроило Юй Сыин. Она прижала руку к груди и сделала два шага назад:

— Ты… Я столько для тебя сделала, а ты остаёшься равнодушным. И теперь ещё тайно встречаешься с кем-то! Разве твоё сердце сделано из камня? Неужели ты не видишь моих чувств?

Цяо Чу, не желая оказаться втянутой в чужие романтические дрязги, решила всё прояснить:

— Всё не так, как вы думаете. На самом деле мы только что…

— Не хочу слушать! Не хочу! Не буду слушать! — внезапно закричала Юй Сыин, закрыв уши и судорожно тряся головой, будто не могла вынести увиденного.

Цяо Чу была ошеломлена. В её сознании вдруг возникло странное чувство дежавю —

Такая сцена, такие реплики, классическая комбинация «две девушки и один парень»…

«У меня за окном занавес, не знаю, с кем разделить… Сколько тайн в нём скрыто…»

Ей даже показалось, что в ушах зазвучала эта знаменитая мелодия — вот-вот начнётся настоящая драма в стиле Цюй Цзюнь!

Цяо Чу безмолвно воскликнула про себя: «Да ты, сестрёнка, явно пересмотрела мелодрам!»

Она взглянула на Юй Сыин, всё ещё разыгрывающую спектакль, потом перевела взгляд на главного героя, который по-прежнему хранил молчание, и незаметно подмигнула ему, давая понять: «Объясни хоть что-нибудь, успокой эту актрису!»

И тогда Фу Чжэнь наконец заговорил. Не подвёл — настоящий герой мелодрамы! Его первая фраза буквально оглушила всех:

— А ты кто?

Цяо Чу и Юй Сыин в изумлении уставились на него.

Особенно Юй Сыин — её лицо побелело, будто она лишилась всех сил, и дрожащим голосом она прошептала:

— …Ты… ты меня не помнишь?

Фу Чжэнь нахмурился, задумался и спросил:

— А должен?

— А-а-а! — Юй Сыин вдруг закричала, зажала лицо руками и убежала.

— …

Прошло несколько мгновений, прежде чем Цяо Чу повернулась к нему с недоверием:

— Ты правда её не знаешь?

Фу Чжэнь кивнул, как ни в чём не бывало:

— Не припоминаю.

— …

Цяо Чу онемела.

Через мгновение её плечи задрожали, всё сильнее и сильнее, лицо начало искажаться…

Это была вовсе не грустная история, но прости её — она просто не могла сдержать смеха.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! — наконец Цяо Чу расхохоталась. Смех будто вырвался из неё сам собой, и она уже не могла остановиться, пока слёзы не потекли по щекам.

— Ха-ха-ха!

Фу Чжэнь по-прежнему сохранял холодное выражение лица:

— Смешно?

— Ха-ха-ха! Очень смешно! Ты… ха-ха… правда её не знаешь?

Цяо Чу смеялась и вытирала слёзы:

— Да ты просто супер! Как так можно? Она же — школьная красавица! Она в тебя влюблена, даже специально перешла на естественно-научное направление ради тебя! Между вами целая история, которую можно описать в книге, а ты… не знаешь её?

Цяо Чу смеялась так, что не могла выпрямиться.

Фу Чжэнь молча смотрел на неё.

Наконец Цяо Чу успокоилась, выпрямилась, но уголки губ всё ещё дрожали от улыбки:

— Старшекурсник Фу, ты уж слишком невнимателен!

Недавняя мелодрама развеяла прежнюю неловкость, и атмосфера стала лёгкой и непринуждённой. Цяо Чу невольно позволила себе подшутить.

— Наша «история»? — прищурил глаза Фу Чжэнь. — Тебе, наверное, очень весело было наблюдать за спектаклем?

Улыбка застыла на лице Цяо Чу:

— Э-э…

Звонок на окончание перерыва прервал их разговор.

— Старшекурсник Фу, пора на урок, я побежала!

С этими словами Цяо Чу развернулась и помчалась к учебному корпусу.

— Дзынь-дзынь-дзынь! Случайное задание выполнено. Интеллект увеличен на 10. «Арена знаний» получена.

Цяо Чу обрадовалась:

— Линлинъи, результаты первого тура математической олимпиады уже вышли? Я заняла первое место в городе?

Хотя в тот день с заданиями всё шло гладко, она всё равно волновалась: ведь участников было так много, и все они — лучшие ученики своих школ, настоящая элита. Она не была уверена, сумеет ли выделиться среди них.

— Да, хозяйка. Вы заняли первое место в городе. Поздравляю!

— Ура! Отлично! «Арена знаний» у меня!

Цяо Чу нетерпеливо открыла виртуальный экран и увидела, что под кнопкой «Класс великих наставников» действительно появилась новая — «Арена знаний».

Она нажала на неё и увидела строку поиска, похожую на Google или Яндекс.

Цяо Чу удивилась:

— Линлинъи, что это значит? Теперь ты можешь объяснить, для чего нужна «Арена знаний»?

— Конечно, хозяйка. «Арена знаний», как следует из названия, — это место для соревнований. Войдя туда, вы сможете сразиться с лучшими мастерами различных областей, сразиться за первенство и выяснить, кто сильнее. Как может богиня знаний проигрывать в состязаниях? Поэтому вы должны привыкнуть к соревнованиям, научиться побеждать в них. «Арена знаний» — ваш лучший выбор! Вы этого достойны!

Цяо Чу не поняла, у кого Линлинъи научился такому рекламному стилю.

— …

Что делать? Она уже начала жалеть…

Но было поздно. Линлинъи продолжил:

— Хозяйка, просто введите в поисковую строку дисциплину, в которой хотите сразиться, и появится соответствующая арена. Войдите — и там вас уже ждёт соперник. Ваша задача — победить его! Вперёд!

Цяо Чу с неохотой ввела в строку поиска слово «математика» и нажала «ОК». На экране появился значок в виде двери — вероятно, это и был вход, о котором говорил Линлинъи.

Она кликнула по нему, и перед ней всплыло окно:

[Для входа на арену требуется билет. Стоимость: 100 накопленных часов. Подтвердить покупку?]

Под окном были кнопки «Подтвердить» и «Отмена».

— Ещё и билет нужен?

Да ещё и 100 часов?! Это же чересчур дорого! За 100 часов можно получить целый балл!

— Да, хозяйка. Каждый вход на арену стоит 100 накопленных часов. Но если вы выиграете, получите 300 часов в награду. Выгода очевидна.

— А если проиграю? Мои 100 часов просто исчезнут?

— Именно так, хозяйка. Но ведь говорят: «Богатство рождается в риске». Смелее! Я верю в вас.

Цяо Чу взглянула на общий счёт накопленных часов — их было всего 350. Хорошо, что она ещё не успела обменять их на баллы, иначе даже входа на арену не было бы.

Она нажала «Подтвердить», купила билет, и перед глазами всё мгновенно изменилось. В следующую секунду она оказалась на подобии сцены. Перед ней стоял пюпитр, похожий на те, за которыми выступают ораторы, с закреплённым микрофоном. Напротив неё был точно такой же пюпитр, а за ним стоял элегантный мужчина средних лет.

Хлоп! Хлоп!

Вдруг раздался гром аплодисментов и крики поддержки:

— Вперёд!

— Победа твоя!

Цяо Чу только сейчас заметила, что справа от неё, в нескольких метрах, сидел ровный ряд зрителей.

Выходит, это и правда была сцена.

Она удивлённо спросила Линлинъи:

— Откуда здесь зрители?

http://bllate.org/book/6614/630931