Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 15

— Весьма впечатляет, но надолго ли хватит сил? — сказала женщина, и в её руке неизвестно откуда появился большой зажигалка и маленькая бутылка спиртного.

Она открутила крышку, сделала глоток, а остатки жидкости вылила на тело монстра, после чего поднесла огонь и бросила зажигалку прямо на него.

Закончив это, она снова двинулась в сторону Янь Илань.

Казалось, куда бы та ни пошла — женщина будет следовать за ней...

Район C оказался значительно обширнее, чем B, и Янь Илань искала укрытие с предельной осторожностью, почти крадучись.

Здесь было множество палат, и в каждой находилось своё «аномальное» существо.

Если бы она случайно спровоцировала их выход, у неё точно не хватило бы сил справиться со всеми.

— Илань, сюда можно! — неожиданно проявил смелость Линь Му, заметив на двери напротив надпись «Столовая».

Это была столовая сумасшедшего дома. В районе B такой не было.

Янь Илань подошла и осмотрела помещение.

— Можно проверить обстановку.

До столовой их отделял лишь один коридор.

Янь Илань уже собралась выйти, но вдруг замерла.

— Беги! — резко схватила она Линь Му за руку и потащила к двери столовой, даже не проверяя, заперта ли она. Вместо этого она мгновенно активировала скрытый механизм замка своей левой рукой.

Линь Му, ничего не понимая, всё ещё бежал за ней.

И только когда огромный топор пронёсся в сантиметре от его щеки, он осознал, что за ними гонится нечто ужасное...

Топор с грохотом врезался в дверь столовой.

Но дверь, из чего бы она ни была сделана, не получила ни малейшего повреждения, несмотря на чудовищную силу удара.

В самый последний миг Янь Илань своей левой рукой открыла дверь, и они оба ворвались внутрь.

Развернувшись, она взглянула на дверь как раз вовремя, чтобы увидеть преследующее их «аномальное» существо...

Когда оно уже почти коснулось двери, она захлопнула её и заперла изнутри.

Затем, прислонившись спиной к двери, тяжело задышала.

Ещё один странный экспериментальный образец...

Очень высокий, но до крайности истощённый. Верхняя часть тела обнажена, под кожей — лишь кости. Головы нет.

Во всём остальном — похож на человека.

Если бы не услышала резкие шаги сзади, Янь Илань, возможно, не успела бы увести Линь Му от удара топором.

Попадание такого оружия — не шутка.

К счастью, столовая оказалась достаточно безопасной: едва они вошли, звуки погони стихли. Похоже, это и вправду было укрытие.

— Эээ... — Линь Му потянул её за рукав, указывая на обстановку внутри.

Янь Илань пришла в себя и наконец осмотрелась.

Столовая действительно выглядела как обычная столовая — не слишком большая, но и не маленькая. На столах стояла еда, ещё дымящаяся от тепла...

Значит, здесь есть и другие люди.

Их было трое: женщина-повар за стойкой раздачи и две женщины за столом — взрослая и ребёнок, похожие на мать и дочь.

Сцена казалась безобидной, даже умиротворяющей.

Но ведь это не обычное место, и даже ребёнка нельзя считать безопасным.

Янь Илань собралась с мыслями и подошла:

— Вы тоже игроки?

Ответа не последовало.

Повар продолжала механически накладывать еду, хотя никто её не брал. Она повторяла одно и то же движение, словно автомат.

Две женщины выглядели более естественно.

Девочка первой радостно ответила:

— Вы тоже ищете выход?

Авторские комментарии:

Этот уровень немного длиннее.

— Лина, за столом не разговаривают, — резко оборвала её женщина, ударив дочь по руке с палочками.

Та тут же обиженно съёжилась:

— Ой...

После этого женщина снова опустила голову и продолжила есть, игнорируя Янь Илань и Линь Му, будто их вовсе не существовало.

— А нам... продолжать здороваться? — тихо спросил Линь Му, наклонившись к Янь Илань.

— Не нужно.

Увидев их безразличие, Янь Илань решила не настаивать.

Но были ли они настоящими игроками — ещё предстояло выяснить.

Атмосфера вокруг них казалась слишком странной.

Если можно обойтись без контакта — тем лучше.

Янь Илань помнила главное правило игры: чем больше игроков, тем сложнее всё становится.

С «аномальными» существами можно справиться силой, но люди... их сердца непредсказуемы.

Даже Линь Му, стоявший рядом, всё ещё вызывал у неё настороженность.

Она промолчала и просто села за один из столов. Сейчас им нужно было отдохнуть, а здесь, похоже, временно безопасно.

Линь Му последовал её примеру.

Он поправил очки, огляделся и уставился на повара.

Та всё ещё безостановочно накладывала еду, хотя тарелки уже переполнялись...

Линь Му потёр живот:

— Я проголодался. Если они едят, значит, и нам можно?

Запах был невероятно аппетитным.

Едва он это произнёс, как женщина доела свою тарелку и сразу же подошла к стойке за новой.

Тогда он заметил: вокруг её места уже громоздилась гора пустых тарелок.

Девочка ела почти так же много.

Казалось, их невозможно насытить. Одно лишь зрелище вызывало тревогу.

Янь Илань бросила на них мимолётный взгляд:

— Если считаешь, что всё в порядке — ешь.

Линь Му замолчал.

Еда и вправду пахла заманчиво, но в такой обстановке явно что-то не так... Лучше потерпеть голод, чем рисковать жизнью.

Янь Илань больше не говорила.

Она уже ела раньше, поэтому не чувствовала голода — ей просто нужно было немного передохнуть.

Ещё раз внимательно осмотрев помещение, она снова перевела взгляд на мать и дочь.

Ей показалось, будто она где-то видела этих женщин... Их лица казались знакомыми...

Она уставилась на них, опершись подбородком на ладонь, не обращая внимания на то, замечают ли её.

В конце концов, они сами делали вид, будто Янь Илань и Линь Му — воздух.

Линь Му почувствовал неловкость:

— Зачем ты так пристально на них смотришь?

— Мне кажется, я их где-то видела... — пробормотала Янь Илань.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее росло ощущение тревоги.

Она точно встречала их раньше!

Обычно её память безотказна, но сейчас почему-то подводила. Это раздражало.

— Я немного прилягу, — сказал Линь Му, не понимая, что её беспокоит. Раз нельзя есть — пусть хоть поспит.

Он положил голову на стол и закрыл глаза.

Но в следующий миг Янь Илань резко хлопнула ладонью по столу:

— Вспомнила!

— Ты чего так пугаешь?! — Линь Му подскочил, глядя на неё с обидой.

— Прости, прости, просто очень взволновалась, — неожиданно извинилась она. Раньше она бы даже не обратила внимания на его ворчание.

Затем она встала и направилась прямо к матери и дочери.

Те продолжали упорно есть, не реагируя на её приближение.

Янь Илань остановилась перед ними и заговорила:

— В 2047 году в трущобах произошло жестокое убийство: пятеро рабочих в общежитии завода в Западном Городе были убиты. На телах обнаружили следы заражения тёмной материей, но также присутствовали признаки умышленного вмешательства...

Подобные преступления случались почти ежегодно. Позже выяснилось, что убийцы — две женщины, мать и дочь, последовательницы культа Тьмы.

Хранители объявили их в розыск, но те исчезли без следа, и подобные инциденты больше не повторялись...

Янь Илань прищурилась, внимательно разглядывая их лица.

Она была в замешательстве.

Это дело произошло, когда ей было всего шесть лет.

С тех пор прошло девятнадцать лет...

Как возможно, что их лица остались без изменений?

Девочка по имени Лина никак не могла выглядеть ребёнком спустя столько времени.

Но именно это и позволило Янь Илань вспомнить их.

— Кто вы такие? — холодно спросила она.

Бах.

Женщина положила палочки и вытерла рот салфеткой. Из её горла вырвался странный, зловещий смех.

— Разве ты не назвала нас уже? — медленно подняла она голову.

Её молодое лицо начало стремительно искажаться.

Гладкая кожа покрылась чёрными пятнами, пока не стала сплошь тёмной. Глаза налились кровью, будто готовы были вот-вот истечь.

Янь Илань отшатнулась.

Такие изменения возможны только у тех, кто вступил в связь с тёмной материей.

Значит, они и вправду поклонницы Тьмы... Поэтому и не погибли от заражения.

— Лина, убей её, — приказала женщина, встав во весь рост.

— Хорошо, мама, — ответила девочка, сжимая в руке столовый нож.

Получив приказ, она ринулась на Янь Илань с ножом.

Когда лезвие уже почти коснулось тела, Янь Илань схватила её за руку — левой.

Поскольку это была механическая рука, она не чувствовала жгучего жара, исходящего от тела Лины. Обычный человек, прикоснувшись, получил бы ожоги.

К счастью, её протез был сделан из особого материала и не пострадал.

Лина явно испугалась: никто раньше не мог коснуться её без последствий, даже механические конечности обычно плавились.

Не дав ей опомниться, Янь Илань вырвала нож и заломила девочку себе за спину.

Острое лезвие упёрлось в нежную шею Лины, а левая рука Янь Илань вцепилась в её волосы, заставляя запрокинуть голову.

На лице Лины тоже проступили чёрные пятна, а глаза стали кроваво-красными.

Если бы это происходило не в «игре», а в их мире, Хранители давно бы приговорили их к казни.

Великая Катастрофа началась именно из-за вторжения тёмной материи.

— Вы так долго прятались в этой игре... Мне, конечно, всё равно, что происходит с другими, но почему-то особенно ненавижу таких, как вы, — сказала Янь Илань, медленно вдавливая лезвие в шею Лины.

На коже появилась тонкая царапина, но рана была неглубокой.

Линь Му, наблюдавший за этим в шоке, растерянно пробормотал:

— Илань... это же ребёнок, неужели обязательно так жестоко?

— Ей гораздо больше лет, чем тебе.

Внешность обманчива, особенно в заражённом состоянии. Янь Илань не собиралась проявлять милосердие.

Она не сводила глаз с женщины.

Та даже не дрогнула, увидев, что дочь в заложниках. Только её зрачки стали ещё темнее.

Она громко рассмеялась:

— Тогда убей её.

Её безразличие, похоже, разозлило саму Лину. До этого та не сопротивлялась, но теперь резко вырвалась, не обращая внимания на то, что нож глубже впился в шею и кровь хлынула сильнее.

Янь Илань не ожидала такого поворота и случайно коснулась пальцем щеки Лины.

http://bllate.org/book/6613/630853