Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 8

Она машинально выдвинула стул и села, уверенно застучала по клавишам, отыскивая видеозапись с камеры наблюдения номер 6015.

И действительно — ей удалось её найти.

Янь Илань почувствовала неожиданный прилив возбуждения.

Однако записи с этой палаты охватывали лишь первые три дня; всё, что было ранее, словно стёрли без следа.

Но это не имело значения — ей нужно было лишь убедиться, находится ли Янь Си здесь.

Она запустила видео. Дата — первые три дня.

На экране постепенно проступила фигура женщины. Когда та повернула лицо, перед глазами предстала Янь Си — ослепительно прекрасная, с чертами, будто выточенными из драгоценного камня.

Даже больничная пижама не могла скрыть её неотразимой красоты.

Янь Илань всегда знала: Янь Си — не просто красавица. Её красота несла в себе нечто почти ядовитое, опасное. Многие мужчины пали к её ногам, покорённые этим обаянием.

Она была не просто прекрасна — она была смертельно опасна.

Так вот где скрывалась Янь Си — в этом проклятом сумасшедшем доме!

Янь Илань продолжила просмотр.

На экране Янь Си металась в тревожном беспокойстве, то и дело прижимая ладони к предплечьям, нервно шагая взад-вперёд по палате.

Вскоре дверь распахнулась.

Вошёл уборщик — за ней.

Учитывая боевые навыки и способности Янь Си, уборщик вовсе не должен был быть для неё серьёзным противником, даже обладая таким оружием.

Но силы Янь Си будто ослабли: после недолгого сопротивления её скрутили и выволокли из палаты на цепи.

Лишь вид этого унижения вызвал у Янь Илань яростную ярость. Она мысленно прокляла себя — надо было заставить этого мерзавца умереть куда мучительнее.

К тому же именно на нём могли быть улики, ведущие к Янь Си.

Но вскоре запись приняла неожиданный поворот.

Скованная цепью Янь Си отчаянно вырывалась, особенно яростно — у самой двери.

Именно тогда и появилась та самая вмятина, которую Янь Илань заметила ранее…

В конечном счёте Янь Си ловко выскользнула из пут и, не дав уборщику опомниться, стремительно скрылась из кадра.

Дальнейшее Янь Илань увидеть не смогла — коридорные камеры здесь не работали.

Она не могла знать, поймали ли Янь Си вновь или та сумела скрыться в другом месте.

Однако интуиция подсказывала: Янь Си сбежала.

С чувством глубокой усталости Янь Илань выключила запись и несколько минут сидела неподвижно, оцепенев от пережитого.

Но вскоре собралась с духом.

Если Янь Си сбежала, значит, она тоже продолжит проходить уровни этой жестокой игры. Янь Илань не имела права терять время в унынии.

Она встала со стула, подхватила небольшой рюкзак и, уже собираясь уходить, услышала, как дверь распахнулась.

Сердце её замерло: неужели появился ещё один уборщик?

Напряжённо вглядываясь в проём, она сжала левую руку, мысленно оценивая, хватит ли оставшегося заряда механической руки для боя.

Но тревога оказалась напрасной.

В комнату вошёл высокий, худощавый мужчина в очках с тонкими стёклами. Его черты были изысканно-нежными, почти девичьими — перед ней стоял типичный интеллигент, весь облик которого дышал учёной мягкостью.

— Здравствуйте? — робко произнёс он.

Янь Илань настороженно уставилась на незнакомца:

— Кто вы?

Мужчина смущённо потрепал себя по волосам:

— Вы ведь тоже игрок? Я тоже. Меня чуть в печь не отправили — притворился мёртвым, когда уборщик унёс меня сюда.

Говоря это, он явно смутился от собственного поступка.

Какого рода человек мог оказаться втянутым в такую игру…

Янь Илань даже растерялась на миг.

Хотя, конечно, нельзя судить о людях лишь по внешности.

Мужчина с надеждой посмотрел на неё. Его миндалевидные глаза за стёклами очков блестели от влаги, делая его похожим на испуганного щенка.

— Может, объединимся?

Автор говорит:

Главный герой: Нет! Она может объединяться только со мной!

Объединиться?

Янь Илань вспомнила Цзянь Сяо, оставшуюся на третьем этаже. Надеюсь, с ней всё в порядке — опасности для жизни, скорее всего, нет; в ней чувствовалась необычная сила…

Она на миг задумалась, затем подняла взгляд на мужчину:

— Как тебя зовут?

Едва она произнесла эти слова, как камера наблюдения над головой с треском лопнула, зашипела и, выпустив клуб чёрного дыма, окончательно вышла из строя.

Янь Илань мельком взглянула на неё. В комнате было ещё несколько камер — это вряд ли случайность. Скорее всего, кто-то из организаторов игры решил вмешаться.

Почему — она не знала.

Мужчина тоже заметил происшествие, но быстро вернулся к разговору:

— Меня зовут Линь Му. Я учитель.

Учитель…

В нынешние времена таких профессий почти не осталось — и те, кто ими занимался, вызывали искреннее уважение.

Янь Илань немного смягчилась, назвала своё имя и согласилась на временное сотрудничество.

Едва они договорились, как вторая камера в комнате тоже взорвалась — будто кто-то нарочно мешал их союзу.

Линь Му удивлённо взглянул на неё:

— Что с этими камерами? Уж не старость ли?

— Не обращай внимания, — отрезала Янь Илань, не желая тратить драгоценное время.

Она задала Линь Му несколько уточняющих вопросов, и тот честно ответил на все, хотя проверить правдивость его слов она пока не могла.

Как и Цзянь Сяо, Линь Му оказался уроженцем Юйчэна — это чувствовалось по его манерам и осанке. Жители Юйчэна и обитатели трущоб были словно два разных мира, два полюса бытия.

Что до попадания на «Остров», то в отличие от Янь Илань, Линь Му был похищен во сне и очнулся уже в палате.

Пытаясь выбраться, он столкнулся с катастрофой на шестом этаже.

Как и в записях из дневника, найденного Янь Илань, сумасшедший дом использовался как гигантская лаборатория. Эксперимент на шестом этаже вышел из-под контроля, и вирус, предназначенный для строго регулируемых испытаний, мгновенно распространился по всему уровню, поразив пациентов и игроков.

Кто не выдержал — умер на месте, остальные корчились в агонии.

Уборщики немедленно приступили к утилизации тел.

Поэтому, поднявшись на лифте, Янь Илань и не встретила ни одного живого существа.

— Но если ты притворялся мёртвым, — с подозрением осмотрела его Янь Илань, — разве тебя не поразил вирус?

Он выглядел совершенно здоровым.

Линь Му по-прежнему сохранял мягкую улыбку и достал из кармана прозрачный пропуск.

— Мне уже ввели вирус. У тебя, наверное, тоже есть такая карта.

Он не сказал прямо, но Янь Илань поняла: он намекал, что и она заражена.

И это было правдой.

Их состояние отличалось от других — кожа не слезала клочьями, внешность оставалась нормальной…

Но внутренние изменения ощущались лишь ими самими.

— Ты видел здесь эту женщину? — Янь Илань решила задать последний вопрос и вернулась к монитору, чтобы показать Линь Му запись с Янь Си.

Тот внимательно посмотрел и кивнул.

— Да, я знаю её. Тогда уборщик гнался за ней… — Он замялся, оценивая выражение лица Янь Илань.

От этого её охватило беспокойство:

— Что с ней случилось?

— Кто она тебе? — с любопытством спросил Линь Му.

— Не твоё дело! Что с ней? — Янь Илань начала терять терпение.

Зачем он тянет время?

Линь Му почесал затылок:

— На самом деле, тебе не стоит волноваться. Ей удалось сбежать с шестого этажа. Что было дальше — не знаю.

Узнав, что Янь Си ускользнула от уборщика, Янь Илань наконец перевела дух. Напряжение спало, и она снова обрела самообладание.

— Я помогу тебе найти её, — предложил Линь Му, — но у меня есть одно условие.

Видимо, он уловил, насколько важна для неё Янь Си, и в голове его уже зрел план.

— Какое условие? — спросила Янь Илань.

— Мне тоже нужно кое-кого найти. Но сначала — твоё дело.

Он уклончиво умолчал о деталях.

— Поняла, — кивнула Янь Илань, не отказываясь.

Она могла действовать в одиночку, но иногда союзники оказывались полезны. Если что — всегда можно избавиться от обузы.

Договорившись, они покинули комнату.

В тот же миг, как только дверь захлопнулась, все оставшиеся камеры в помещении одновременно взорвались.

В тёмной, душной комнате, озарённой лишь мерцающими экранами, на вращающемся кресле сидел мужчина. Его взгляд был прикован к монитору, точнее — к хрупкой фигуре в очках.

Если бы взгляд мог убивать, тот парень уже тысячу раз обратился бы в прах.

— Раз не хочешь, чтобы она стояла рядом с другими, зачем вообще втянул её в эту игру? — с лёгкой насмешкой произнёс стоявший рядом голос.

— Это моё дело, — холодно отозвался мужчина, не отрывая глаз от экрана.

Игра продолжалась.

Если бы заглянуть в комнату целиком, стало бы ясно: кроме входа, все стены были увешаны огромными мониторами. На них разворачивались десятки сцен — помимо сумасшедшего дома, множество других локаций, где игроки боролись за выживание.

Но внимание мужчины было приковано лишь к Янь Илань.

Его собеседник раздражённо фыркнул:

— Синь Юй, не забывай: именно я руковожу этим местом.

— Ага, — бросил тот, продолжая игнорировать её, пока та, в бешенстве, не ушла.

Лишь тогда он полностью сосредоточился на Янь Илань.

К тому времени она уже покинула тайный ход.

Камеру сжигания напротив она не стала проверять — раз Янь Си сбежала, туда и заходить не стоило. Запах там был невыносим.

Теперь их целью стал побег из сумасшедшего дома — по пути можно будет искать Янь Си.

Ведь все, кого затянуло в эту игру, мечтали лишь об одном — выбраться.

Янь Си наверняка делала всё возможное для этого.

— Пойдём к лифту, — предложил Линь Му. — Я никогда не покидал шестой этаж, так что проводи меня.

Он улыбнулся — и в этой улыбке снова прозвучала та же кроткая мягкость. Казалось, в любой ситуации он оставался тем самым учительствующим интеллигентом.

Сможет ли такой человек выжить в этом аду?

Янь Илань не позволяла себе недооценивать его.

Она повела Линь Му к лифту.

По пути не встретилось ни единой опасности — всё было вычищено уборщиками до блеска.

Вскоре они достигли лифта.

Чтобы покинуть сумасшедший дом, нужно было спуститься на первый этаж.

У обоих были пропуска, и, войдя в кабину, они не столкнулись с теми проблемами, что пережила Цзянь Сяо: двери закрылись без заминки.

Спуск прошёл плавно и спокойно.

— Динь!

— Первый этаж, — раздался приятный женский голос.

Странно — раньше лифт не объявлял этажи.

Янь Илань подняла глаза, пытаясь понять причину, но вдруг её резко выдернули из кабины.

Она не терпела чужих прикосновений и инстинктивно вырвалась.

Линь Му смутился:

— Двери сейчас закроются.

— Прости, — тихо пробормотала Янь Илань, пряча руки за спину.

Хотя контакт длился мгновение, она почувствовала: его кожа была ледяной — неестественно холодной для живого человека.

Она промолчала.

Они оказались на первом этаже.

За окнами царила ночь — вокруг была лишь непроглядная тьма, не освещённая ни одним фонарём.

В холле горел лишь центральный светильник, позволяя хоть что-то различать, но всё остальное пространство тонуло во мраке.

Линь Му невольно придвинулся ближе к Янь Илань.

— Может, подождём рассвета? Сейчас слишком темно — вдруг подстерегает опасность?

В его словах была доля разума.

Янь Илань кивнула в знак согласия и отступила на шаг.

Он стоял слишком близко. Она не выносила, когда незнакомцы вторгались в её личное пространство — это вызывало тревогу.

— Найдём место, чтобы отдохнуть, — сказала она.

Бесцельно бросаться в неизвестность сейчас было бы глупо. Им требовался отдых.

http://bllate.org/book/6613/630846