Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 5

В следующее мгновение Янь Илань почувствовала за спиной ледяной холод. Белые, длинные пальцы Линь Ли сжали её шею сзади, а бледные губы приблизились к самому уху. По телу пробежал пронизывающий озноб, и Янь Илань замерла.

Она уже занесла руку с ножом, чтобы вырваться, но вдруг остановилась…

Потому что услышала шёпот Линь Ли:

— Тринадцатая, старшая сестра-медсестра всё ждёт тебя~

Значит, та ведёт её к старшей сестре. Янь Илань не стала сопротивляться.

Но настроение Линь Ли было непостоянным: ещё миг назад она говорила с пугающей нежностью, а в следующий — вспыхнула яростью.

— На этот раз не смей убегать! Посмотри, до чего ты меня довела! — голос её исказился, стал хриплым и противным. Сзади она с силой сдавила шею Янь Илань и в истерике закричала: — Зачем ты сбежала?! Из-за тебя я лишилась глаза! Верни мне глаз!

Бледные руки мгновенно взметнулись и зажали глаза Янь Илань, пытаясь вырвать их из орбит.

Янь Илань не собиралась сидеть сложа руки. Левой рукой она перехватила обе руки Линь Ли, резко стянула их вниз и тут же развернулась, бросившись на нападавшую. Не обращая внимания на отвратительные клочья облезлой кожи, она прижала ту к стене.

Правая рука, в которой она уже несколько раз перевернула нож, без колебаний вонзилась в глаз Линь Ли.

Та пронзительно завизжала от боли, судорожно пытаясь что-то разорвать, но шея была зажата — дышать становилось всё труднее.

Чтобы не дать Линь Ли ни единого шанса на сопротивление, Янь Илань усилила хватку и держала так, пока та постепенно не замолчала. Только тогда она ослабила руку.

Линь Ли была мертва. Лишённое жизни тело медленно сползло по стене.

На самом деле, эту Линь Ли уже нельзя было назвать человеком — она больше напоминала монстра.

Ведь кроме игроков, здесь повсюду были одни лишь чудовища.

Янь Илань равнодушно посмотрела на жалкое тело. Наклонившись, она вытащила нож, стряхнула с лезвия каплю крови и аккуратно спрятала его обратно в рукав.

Красный свет в лаборатории всё ещё мигал, и сирена не умолкала.

Янь Илань взглянула на плотно закрытую дверь кабинета и без колебаний направилась к ней.

Дверь оказалась незапертой — она легко повернула ручку и вошла.

Как только дверь распахнулась, мигающий красный свет и сирена мгновенно исчезли, и лаборатория погрузилась во тьму.

Янь Илань не обратила внимания. Всё как в классическом ужастике.

Тем более что она сама пришла сюда.

Внутри горел свет, и, как и ожидалось, старшая сестра-медсестра уже ждала её.

Её голова по-прежнему была закрыта мешком, прибитым гвоздями, и она стояла в углу, направив на Янь Илань шприц.

Этот шприц отличался от того, что держала медсестра в палате: он выглядел вполне обычным, но имел странный зелёный оттенок — явно не сулил ничего хорошего.

Теперь Янь Илань поняла, почему Цзянь Сяо так отчаянно сопротивлялась этой процедуре.

Пока она размышляла, что делать дальше, дверь за спиной с грохотом захлопнулась сама.

Янь Илань не обратила внимания — всё как в любом ужастике.

В конце концов, она сама пришла сюда.

— Ты хочешь это? — старшая сестра вдруг достала из нагрудного кармана прозрачную карточку и помахала ею в сторону Янь Илань.

— Если хочешь, станешь подопытной и получишь укол.

Из-за мешка на голове её голос звучал приглушённо.

Янь Илань молчала, не отрывая взгляда от шприца. Она колебалась.

Неужели нет другого способа?

Попробовать силой?

Приняв решение, Янь Илань резко бросилась вперёд, намереваясь вырвать карточку у старшей сестры.

На деле оказалось, что та почти не сопротивлялась: её легко сбили с ног, а ножом провели по шее.

Но… в тот момент, когда старшая сестра умерла, всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму, и сознание Янь Илань исчезло.

Очнувшись, она снова стояла у входа в кабинет.

Старшая сестра повторила те же слова:

— Если хочешь, станешь подопытной и получишь укол.

Чёрт возьми.

Выходит, здесь есть только одно условие — пройти эту процедуру.

Что делать?!

Янь Илань снова замолчала.

Спустя долгое время она подняла глаза и спросила:

— Что я сделала не так? Почему обязательно этот укол?

Она говорила от лица «тринадцатой» — ведь в этом сумасшедшем доме она и была тринадцатой.

Старшая сестра безэмоционально ответила из угла:

— Все уже прошли финальный эксперимент. Только ты сбежала, позволив патогену вырваться наружу и нарушив правила.

— Это твоё наказание.

— Ладно, коли! — сдалась Янь Илань. — Делай укол!

Ей надоело тратить время. Какой ещё укол? Она переживала и не такое.

В худшие времена кто-то протянул ей руку.

Именно поэтому Янь Илань так упрямо стремилась спасти Янь Си — та дала ей надежду на жизнь.

Старшая сестра, казалось, осталась довольна ответом. Хотя Янь Илань и не видела её лица, она была уверена: та сейчас улыбается.

Старшая сестра похлопала по кушетке рядом, приглашая лечь.

Янь Илань послушалась. Сопротивляться бесполезно — всё равно всё начнётся сначала.

Едва она легла, ремни по бокам кровати сами затянулись, обездвижив её.

— Ты хоть видишь, куда колоть? — не удержалась от сарказма Янь Илань.

— Я вижу всё, — ответила старшая сестра.

В тот же миг игла опустилась и вонзилась в шею Янь Илань.

Зелёная жидкость медленно вводилась в вену. Боль была невыносимой, и Янь Илань едва сдержала крик, крепко стиснув губы.

Она и не подозревала, что укол может быть таким мучительным.

Когда вся зелёная жидкость вошла в тело, старшая сестра вынула иглу.

— Ты станешь самым совершенным экспериментом, — сказала она.

В следующий миг шприц рассыпался в прах, а фигура старшей сестры распалась на куски и растеклась по полу, вызывая отвращение.

Придя в себя, Янь Илань освободилась от ремней.

Несмотря на миниатюрные размеры, этот нож в руках работал так же чётко, как её короткий клинок.

Она быстро спрыгнула с кушетки и чуть не наступила на «останки» старшей сестры. Скривившись, она обошла их и подняла с пола пропуск.

Теперь у неё есть пропуск — можно отправляться на шестой этаж.

Едва она собралась уходить, как снова раздалось знакомое вибрирование.

Янь Илань нашла телефон в том месте, где только что стояла старшая сестра.

Не раздумывая, она ответила.

— Поздравляю, Илань, ты получила пропуск, — раздался в трубке голос молодого человека, полный искренней радости, будто он действительно за неё радовался.

— Чего тебе нужно? — холодно спросила Янь Илань. Она не верила, что этот тип просто помогает из доброты.

Парень, казалось, обиделся:

— Я просто хочу помочь тебе. Не думай обо мне плохо. В этом мире только я по-настоящему забочусь о тебе.

— Да пошёл ты! — не сдержалась она.

Но даже после такого грубого ответа мужчина не рассердился.

...

В полумраке кабинета Синь Юй, подперев подбородок ладонью, с обожанием смотрел на экран, где лицо Янь Илань было бледным.

Эта всегда стойкая девушка из-за побледневшего лица казалась хрупкой и беззащитной — хотелось обнять и укрыть от всего мира.

— Ничего страшного, ты всё поймёшь... — прошептал он.

— А теперь скорее покинь этот этаж. И помни...

— Три правила игры.

Звонок оборвался.

Янь Илань недоумённо посмотрела на телефон. Как и в прошлый раз, после разговора он сразу вышел из строя.

Сколько же телефонов они тратят...

Покачав головой, она положила аппарат на стол и направилась к выходу.

Пока ещё неясно, чего хочет этот парень, но его подсказки не бесполезны — просто нужно быть осторожной и проверять, нет ли в них ловушки.

К тому же, этот голос вызывал странное чувство знакомства. Возможно, они действительно где-то встречались.

Пол внезапно задрожал, и Янь Илань пошатнулась.

После прохождения испытания со старшей сестрой комната, похоже, больше не могла существовать. Она быстро вышла в лабораторию и, проходя мимо тела Линь Ли, невольно бросила на него ещё один взгляд.

Какой же эксперимент превратил людей в таких чудовищ?

Снова потрясло здание. Янь Илань не стала задерживаться и побежала к выходу.

В тот момент, когда она выскочила за дверь, всё позади начало искажаться, и комната вместе со всем содержимым слилась в одну бесформенную массу...

Янь Илань захлопнула дверь за собой.

— Бах!

Изнутри раздался мощный взрыв.

Она прислонилась спиной к двери, тяжело дыша, и нащупала в кармане пропуск. Главное — он цел.

Не отдыхая, Янь Илань уже думала, не вернуться ли за Цзянь Сяо, как та сама появилась.

Цзянь Сяо стояла невдалеке и улыбалась:

— Ты получила пропуск!

— Да, — коротко ответила Янь Илань.

Она не знала, сколько Цзянь Сяо здесь, но не могла не заподозрить, что та тайком следовала за ней.

Ведь одно из трёх правил игры гласило:

«Никому нельзя доверять».

Хотя это не запрещало сотрудничать.

Янь Илань взяла себя в руки:

— Пойдём к лифту.

Цзянь Сяо с готовностью согласилась.

Она дольше находилась в этом месте, поэтому знала, где именно лифт. Янь Илань не придётся тратить время на поиски. Сумасшедший дом был огромен, а его архитектура — downright жуткой.

— Наконец-то можно покинуть этот этаж, — с облегчением сказала Цзянь Сяо, идя впереди и напевая тихую, приятную мелодию.

Янь Илань заинтересовалась:

— Что это за песня?

Цзянь Сяо будто не услышала и продолжала напевать.

Только когда Янь Илань повторила вопрос, та, наконец, отреагировала:

— А? Ты что-то спросила? Я не расслышала.

— Ничего...

Янь Илань уже не хотела знать. Впереди уже маячил лифт.

— Мы пришли. Куда тебе нужно? — спросила Цзянь Сяо, оборачиваясь к ней с видом, будто всё зависит от её решения.

Янь Илань не стала церемониться:

— На шестой этаж.

Она не объяснила причину, и Цзянь Сяо не стала спрашивать.

Подойдя к лифту, Янь Илань приложила пропуск к считывающему устройству и нажала кнопку «вверх».

Динь!

Двери лифта открылись.

Внутри никого не было и не было никакой опасности.

Янь Илань первой вошла, за ней — Цзянь Сяо.

Но едва Цзянь Сяо переступила порог, как мелькнула странная синяя вспышка, и в следующий миг она снова оказалась снаружи.

Сначала Цзянь Сяо растерялась, потом разозлилась:

— Какая же глупая игра! Значит, без укола не выйти?

Она попыталась войти снова.

Но сколько бы раз ни пыталась — результат был один и тот же.

Янь Илань не торопила её.

В конце концов, Цзянь Сяо успокоилась и снова улыбнулась:

— Иди одна. Похоже, каждый игрок должен пройти это испытание. Я найду тебя позже.

— Хорошо. Береги себя, — сказала Янь Илань.

Она ничего больше не добавила.

В теле всё ещё действовало странное вещество, и она понимала: рано или поздно начнётся реакция. Но если без этого укола нельзя попасть на шестой этаж, она всё равно сделала бы тот же выбор.

http://bllate.org/book/6613/630843