Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 7

— Этого я… я и правда не знаю. Всю эту информацию мне передал старший брат. Лучше спросите у него…

У мужчины от боли на лице вздулись вены, но он боялся, что Шэнь Чэн усилит давление, и, хоть и стонал сквозь зубы, не смел закричать.

Шэнь Чэн сразу понял: перед ним всего лишь мелкий подручный. Он резко ударил его в сонную артерию — и здоровяк, ещё мгновение назад стонавший от боли, беззвучно рухнул на пол. Чжоу Юйнин тут же зажала рот ладонью, чтобы не выдать испуганного вскрика.

— Не волнуйся, я его не убил, — буркнул Шэнь Чэн, явно угадав её мысли. — Просто дал отдохнуть, чтобы избежал лишней боли.

Чжоу Юйнин оцепенело кивнула.

Разобравшись с подручным, Шэнь Чэн прижался спиной к стене у окна и оглядел двор. Затем тихо спросил:

— Теперь можешь сказать правду?

— Но… но я и правда не знаю, кому насолила! — Чжоу Юйнин всё ещё не могла прийти в себя после пережитого шока. Голова шла кругом: казалось, она что-то упустила, но вспомнить никак не удавалось.

В этот самый момент телефон лежавшего без сознания мужчины завибрировал. Шэнь Чэн вытащил его из кармана, взглянул на экран и снова оценил обстановку во дворе.

Как и ожидалось, когда никто не ответил, двое, стоявших у машины, не стали ждать. Они достали оружие и направились к дому. По их виду было ясно — отчаянные головорезы. Шэнь Чэну одному с ними справиться не составило бы труда.

Но рядом была Чжоу Юйнин. И, что ещё хуже, хозяин дома возвращался с пастбища и уже через сто метров должен был войти во двор. А в соседней комнате лежала прикованная к постели мать хозяина. Если сейчас начнётся перестрелка и не удастся быстро обезвредить противников, есть риск ранить невинных.

Они ни в чём не виноваты. Он не допустит такой возможности.

Мозг Шэнь Чэна мгновенно просчитал все варианты. Увидев, что из машины уже вышли все, а двое проникли в дом, он решительно распахнул окно и приказал:

— Надевай обувь. Как только услышишь, что их шаги дойдут до середины лестницы, прыгай отсюда вниз и беги к хозяину. Потом вместе прячьтесь за машиной. Я выманю их вниз, чтобы пули не задели вас.

У Чжоу Юйнин не было времени размышлять над рискованностью плана. Она только что видела, как одним движением он вывел из строя здоровенного парня, и теперь инстинктивно доверяла ему. Дрожащими руками она натянула туфли и поползла к окну.

Обычно она была проворной, но сейчас впервые в жизни столкнулась с подобной опасностью. Оконный подоконник был всего метр высотой, но её ноги так дрожали, что она никак не могла забраться наверх. Шэнь Чэн, потеряв терпение, одним движением подхватил её и посадил на подоконник.

Его руки были крепкими и сильными. Действовал он грубо, но быстро и эффективно. На мгновение она ощутила прикосновение его груди — и её сердце, бившееся как бешеное, немного успокоилось.

К счастью, дом был невысокий — всего второй этаж, и высота не вызывала головокружения. Но прыгать — совсем другое дело.

Чжоу Юйнин вдруг почувствовала пронзительный шум в ушах, за которым последовал звон. Только услышав команду Шэнь Чэна «Прыгай!», она зажмурилась и ринулась вниз.

Она приземлилась, подняв облако пыли с глинистой земли. В щиколотке вспыхнула острая боль, но она даже не потёрла её — хромая, бросилась к воротам двора.

Менее чем через минуту хозяин как раз подошёл к воротам. Он удивился, увидев чужую машину у своего дома, но в следующее мгновение Чжоу Юйнин схватила его и пригнула за укрытие у задней части автомобиля.

Тут же в кузов машины начали впиваться пули, отдаваясь звонкими отзвуками.

Шэнь Чэн рассчитал время без единой ошибки.

Если бы нападавшие шли чуть быстрее или медленнее, если бы Чжоу Юйнин замешкалась при прыжке или беге — всё могло бы пойти иначе. Но он предусмотрел каждую деталь.

Хозяин, растерянный и ничего не понимающий, уже собрался спросить, что происходит, но звук пуль, впивающихся в машину, заставил его затрепетать от страха.

Через несколько минут стрельба прекратилась. Супруги так и лежали, не шевелясь. Чжоу Юйнин осторожно выглянула во двор — там царила тишина.

Сердце её сжалось от тревоги, пока она не увидела, как Шэнь Чэн выходит из дома с оружием в руке. Она незаметно выдохнула и тихо велела хозяевам подняться и вернуться в дом.

Подойдя к машине, Шэнь Чэн пристегнул захваченное оружие к себе и позвонил в участок, чтобы прислали подкрепление. Затем достал удостоверение и объяснил супругам:

— Попались на глаза парочка рецидивистов.

Он явно решил всё замять. Чжоу Юйнин молча стояла рядом.

— Нынче воры совсем обнаглели! Уже с огнестрельным ходят! — воскликнул хозяин, всё ещё дрожа, но не переставал благодарить Шэнь Чэна.

Когда Чжоу Юйнин вернулась в дом, она увидела двух «героев», которые пришли с таким напором, теперь жалко лежали связанные на полу.

Примерно через полчаса приехал высокий худощавый полицейский в форме.

— Командир Шэнь, что с ними? — спросил Сяо Цао, едва войдя.

— Пытались устроить беспорядки. Забирай в участок, пусть дадут показания, — уклончиво ответил Шэнь Чэн, ведь рядом стояли хозяева. Он передал Сяо Цао захваченное оружие.

Когда Сяо Цао увёл всех троих, надев наручники, Шэнь Чэн кивнул Чжоу Юйнин, чтобы она зашла в комнату, где они ночевали, и спросил:

— Так и не вспомнила?

Чжоу Юйнин молча сжала губы и села на край кровати.

— Если не хочешь говорить правду — ладно. Только в следующий раз, когда пойдёшь ночевать к кому-то, постарайся не втягивать невинных людей в неприятности, — небрежно бросил он и направился к выходу.

— Дело не в том, что я скрываю правду… Просто я сама не знаю, кто за мной охотится и почему нанимает столько людей, — честно ответила она.

— Молодая ещё, а неприятностей нажила немало, — прокомментировал Шэнь Чэн.

Чжоу Юйнин снова молча сжала губы.

На самом деле, она уже должна была ему во второй раз.

Без него её, скорее всего, убили бы на месте.

Осознав это, она пожалела о своём недавнем упрямстве — ведь она тогда больно ткнула его. Судя по его реакции, попала прямо в уязвимое место. При этой мысли она собралась с духом, чтобы извиниться, но слова застряли в горле:

— Э-э…

— Что? — Шэнь Чэн удивился её заиканию — это было не в её характере.

— Я… я тогда сильно ударила тебя… — тихо спросила она, с искренней заботой в голосе.

Если бы она не заговорила об этом, он, возможно, и не вспомнил бы. Но теперь действительно ощущал тупую боль в том месте. Если бы всё оказалось серьёзно, это было бы просто смешно.

В комнате повисла тишина. Вдруг Шэнь Чэн потянулся и сделал шаг к ней.

Чжоу Юйнин всё ещё не оправилась от напряжения, но, увидев на его лице лукавую улыбку, не поняла, что он задумал, и с подозрением посмотрела на него.

В следующее мгновение над ней нависла тень, и его тёплое дыхание коснулось уха:

— Как думаешь? Думаю, тебе стоит подумать, как компенсировать мне моральный ущерб.

Они стояли так близко, что она ощущала каждое его дыхание.

Чжоу Юйнин не могла понять, шутит он или говорит всерьёз, и незаметно прикусила нижнюю губу.

Она всегда чётко различала добро и зло и никогда не оправдывала собственных ошибок.

Она уже собиралась сказать «прости», но Шэнь Чэн вдруг начал разминаться, и она растерялась.

— Только что не было времени размяться, — легко пояснил он, словно отвечая на её недоумённый взгляд.

Чжоу Юйнин: …

Слова были безупречны, но она не могла не вспомнить, как проснулась сегодня утром и делала растяжку «шпагат», стоя к нему спиной в одних трусах. При этой мысли она раздражённо проглотила извинения.

Размявшись, Шэнь Чэн потянул за молнию своей повседневной куртки. С шуршанием куртка соскользнула с плеч, обнажив серый свитер. Чжоу Юйнин удивлённо взглянула на него — не ожидала, что он прямо при ней снимет свитер.

Она сидела на кровати, но теперь невольно встала, настороженно глядя на него. Она только что видела, как он без труда разделался с теми здоровяками.

Если у него возникнут дурные намерения, у неё нет шансов на сопротивление.

Шэнь Чэн как раз снял свитер и встретился взглядом с её холодными, настороженными глазами. Он не ожидал, что она подумает о нём дурно, и это показалось ему забавным.

Он не отрицал, что немного скучал. Или, точнее, искал себе развлечение. В этих глухих местах даже жук-навозник мог вызвать интерес, не говоря уже о Чжоу Юйнин — она словно репейник: колючая снаружи, но на самом деле мягкая и слепая к опасности. Ему не терпелось дотронуться до её колючек, чтобы посмотреть, как она взволнуется.

И действительно, стоило ему приблизиться, как Чжоу Юйнин тут же бросила взгляд на дверь, сжала термос и холодно спросила:

— Что ты делаешь?

— А ты как думаешь, что я делаю? — усмехнулся он.

На нём осталась только футболка, и его подтянутое, мускулистое тело было на виду.

Из-за этого легко было представить что-то другое.

— Откуда мне знать… — продолжала она сжимать термос, готовясь использовать его для самообороны.

— Хочешь пить? — легко спросил он.

Она не ожидала, что он заметит её малейшее движение. Пока она размышляла, Шэнь Чэн вдруг бросил ей свой свитер. Она машинально поймала его.

— Считай, что это компенсация за твой свитер, — сказал он и, застёгивая куртку, направился к выходу. Дверь осталась открытой, и сквозняк с коридора развевал его куртку, подчёркивая широкие плечи и узкую талию — настоящая фигура для модельных подиумов.

— Здесь большая разница температур между днём и ночью, — добавил он, не оборачиваясь. Чжоу Юйнин и так поняла остальное.

К счастью, он уходил спиной, поэтому не видел, как она облегчённо выдохнула. И она, в свою очередь, не видела, как он, довольный собой, обнажил белоснежную улыбку.

Скорее всего, из-за того, что она выбежала на улицу в одной кофте, её теперь пробирал озноб, и она начала чихать.

Раньше она, возможно, не обратила бы внимания.

Но сейчас всё иначе.

Она хочет жить.

Хочет жить по-настоящему.

Для обычного человека простуда — пустяк, но для неё это может стать катастрофой.

Решившись, она сняла куртку, колебалась, глядя на свитер Шэнь Чэна, но всё же надела его. Поверх легко натянула куртку — она была свободной, так что мужской свитер не мешал. Затем аккуратно собрала спальный мешок, упаковала рюкзак и сложила свой свитер, которым Шэнь Чэн затыкал рот подручному, в отдельный пакет, чтобы выбросить на улице.

Когда всё было готово, она положила несколько купюр на кровать и вышла из комнаты с рюкзаком за спиной. Шэнь Чэн уже ждал её у ворот двора.

http://bllate.org/book/6609/630539