Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 34

— Да пошёл ты к чёрту! Смеешь бить своего деда? Ты вообще кто такой?

Аньцзин молчала, ошеломлённая. Китайский язык у Чжун Доуцзяна достиг уже такого совершенства, что поражал даже носителей.

Все трое уставились на Цзи Ши: тот без тени эмоций вращал запястьем, а его глаза стали ледяными — до жути холодными.

Бах!

Чжун Доуцзян только что выругался, получив удовольствие от собственной дерзости, как тут же получил ещё один удар.

— Твой Энджел? А?

Автор: «Чжун Доуцзян, разве ты не должен был приехать лишь через несколько дней? Но читатели настояли — и я опубликовала главу сегодня. Хнык-хнык, тётя Чжоу, он меня избил!»

Чжун Доуцзян давно мечтал о таинственной Восточной империи. Его душа побывала здесь уже много раз, но впервые его плоть ступила на эту землю.

В самолёте он постоянно напоминал себе: «Не забудь следовать местным обычаям!» Однако едва он ступил на землю своей мечты и увидел девушку, которую так восхищался и любил, как его переполнило волнение.

Он позабыл, что в стране церемоний и вежливости люди при встрече складывают ладони перед грудью и кланяются — скромно и сдержанно, а не проявляют чувства так прямо и открыто, как на Западе. Не сдержавшись, он устроил горячее, страстное воссоединение после долгой разлуки.

И получил за это неприятный сюрприз.

Его оглушило. Оказывается, в стране церемоний сложенные ладони нужны не только для поклонов, но и для драк.

«Неужели на меня напали?» — подумал он.

Чтобы встретиться с Аньцзин, он снял свои очки с диоптриями почти в тысячу и надел контактные линзы. Его светло-голубые глаза были глубокими и завораживающими. Но он даже не успел как следует разглядеть Аньцзин — его ударили так сильно, что линзы вылетели, и его притягательный взгляд стал расплывчатым и растерянным.

Хотя он был высоким и крепким, в душе он мечтал быть вежливым и учёным джентльменом, воспитанным в духе конфуцианства. Боевые приёмы он освоил лишь на начальном уровне — хватало только для того, чтобы произвести впечатление, но не для настоящей драки. Получив два удара, он сразу понял: перед ним профессионал. Без линз он теперь слеп, как крот. Продолжать сопротивляться — значит умереть быстрее. Поэтому он благоразумно отступил на шаг назад, прикрыл нос и, тыча пальцем в Цзи Ши, закричал:

— Ты варвар!

Аньцзин: «...»

Су Лань: «...»

Затем он резко обернулся, схватил Аньцзин за руку и потянул за собой:

— Энджел, бежим!

Аньцзин рывком остановила его и сказала:

— Энджел, я понесу тебя!

Он уже присел на корточки, готовый закинуть её себе на плечи.

Аньцзин не знала, смеяться ей или плакать. Что за полицейский боевик он разыгрывает? Увидев, что он действительно собирается её унести, она в панике хлопнула его по плечам и пояснила:

— Джереми! Он мой...

Муж? Друг? Бывший муж?

Аньцзин запнулась. Она не могла подобрать подходящего слова, чтобы описать Цзи Ши.

Цзи Ши замер и пристально посмотрел на неё, будто тоже ждал ответа.

Аньцзин слегка прикусила губу и, чтобы успокоить Доуцзяна, похлопала его по плечу:

— Он просто знакомый. Не бойся.

Джереми облегчённо выдохнул, и его взгляд стал нежным. Он прижался лбом к её лбу и улыбнулся:

— Энджел, ты такая милая.

Аньцзин инстинктивно отстранилась, но уклониться не успела.

Теперь она выглядела так, будто обнимала Доуцзяна за шею и кокетничала с ним. Она хотела вырваться, но он крепко держал её руки. Любое движение лишь усиливало впечатление, будто она томно сопротивляется.

Су Лань смотрела на эту сцену так, будто в руках у неё десятикилограммовый арбуз, и она не знала, с какого конца его начать есть. Она машинально бросила взгляд на источник опасности — Цзи Ши, «просто знакомого».

Его лицо было таким, будто он только что вернулся из ада и теперь шагал к Аньцзин и Доуцзяну, готовый схватить цыплёнка, как старый орёл.

В основном — к Доуцзяну. От него исходила одна и та же аура: «Мерзавец! Отпусти эту девушку!»

Чтобы сохранить мир во всём мире, Су Лань поспешила сказать:

— Давайте всё обсудим спокойно! Дружба превыше всего, соревнования — на втором месте!

Сказав это, она почувствовала, что что-то не так. Почему в такой момент она заговорила, как на работе?

Но, подумав, решила: а ведь они и правда соревнуются. Значит, всё верно.

Аньцзин опомнилась и оттолкнула Джереми. Цзи Ши уже шёл к ним, сжав кулаки, лицо ледяное.

Она быстро спрятала Доуцзяна за спину и встала перед ним, как наседка в игре «орёл и цыплята»:

— Эй, ты чего? Он мой друг!

Цзи Ши не остановился, выглядел так, будто полностью потерял рассудок. Он презрительно фыркнул:

— Какой друг? На улице обнимаются и целуются?

Аньцзин:

— А тебе какое дело?

Цзи Ши:

— Как это «какое дело»?

Аньцзин: «...» Что с мужчинами сегодня? Один разыгрывает боевик, другой — мелодраму. — Извинись перед ним!

Цзи Ши:

— Ни за что!

Аньцзин: «...»

Су Лань, как сторонний наблюдатель, с живым интересом наблюдала, как ревность превратила великого босса Цзи в трёхлетнего ребёнка с пониженным интеллектом.

Ситуация напоминала классическое противостояние двух тигров в одной горе, а взгляд Цзи Ши говорил одно: «Пора на дуэль».

Внезапно Доуцзян резко оттащил Аньцзин за спину, выпятил грудь и, прищурившись и прикрывая нос, заявил:

— Настоящий мужчина никогда не прячется за слабой женщиной! Брат, если ты ревнуешь — это нормально! Но нельзя решать всё кулаками! Соревнуйся честно! Бой за руку невесты — это из древности!

Говоря это, он начал лихорадочно шарить по карманам своего пальто и наконец нашёл очки. Надев их, он продолжил:

— Бой за руку невесты — это из древности. А сейчас... Э? Д-д-д Джеймс? Цзи Ши? Это ты?

Аньцзин: «???» Что за чертовщина? Какой неожиданный поворот?

Су Лань: «???» Какой тип конфликта это вообще?

Джереми, похоже, совершенно забыл, кто его избил. Он приложил руку к распухшему носу, сделал два шага вперёд и дружески обнял Цзи Ши за плечи:

— Это же я! Джереми Александр! Помнишь? Мой брат — Гитиси Александр, твой хороший друг!

Аньцзин и Су Лань окаменели. Лишь спустя некоторое время до них дошло: Цзи Ши только что избил младшего брата своего старого друга.

Это был международный уровень неловкости.

Аньцзин загадочно улыбнулась и с явным злорадством посмотрела на Цзи Ши. Ей было очень интересно, как он теперь выпутается из этой ситуации.

Цзи Ши остановился, взглянул на избитого им человека, фыркнул и неохотно разжал кулаки, хотя всё ещё выглядел так, будто хотел его прикончить.

Джереми с энтузиазмом обнял его:

— Если бы не ты, мой брат давно бы... обанкротился! Без тебя не было бы семьи Александров сегодня!

Он не успел договорить — Цзи Ши резко перебил его:

— Ты понял, почему я тебя ударил?

Аньцзин: «...» Да ладно тебе! Неужели ему не неловко? Сейчас самое время сказать «Добро пожаловать в нашу страну» — и всё будет отлично!

Су Лань тоже была в шоке. Сегодня у великого босса Цзи не только интеллект на нуле, но и эмоциональный интеллект пропал. Прямо как у трёхлетнего ребёнка.

Доуцзян на мгновение замер, потрогал переносицу, втянул воздух сквозь зубы и снова обнял Цзи Ши за плечи:

— Кхм! Я подумал, что на меня напали. Конечно, я знаю, почему ты меня ударил — ты ревнуешь! Ой, как же кисло! Прямо зубы свело! Ха-ха!

Су Лань изо всех сил сдерживала смех. Иностранцы так выразительно жестикулируют и так богато мимикой! Если бы выражение лица Цзи Ши увеличить в пятьдесят раз — получилось бы именно то, что сейчас изображал Доуцзян.

Она восхищалась его мастерством владения мимикой.

Но смеяться не смела — Цзи Ши рядом.

Аньцзин сказала:

— Доуцзян, твой китайский действительно оригинален.

Услышав похвалу, Джереми обрадовался и почесал затылок:

— Мне очень приятно, что Энджел меня хвалит!

Сказав это, он уже собрался подойти к Аньцзин, но Цзи Ши резко оттащил его обратно.

Джереми снова потёр переносицу:

— Но мы должны соревноваться честно, без драк. Драка — это для варваров. В современном мире джентльмен завоёвывает любовь обаянием!

К этому моменту Цзи Ши уже вернулся к своему обычному холодному и безразличному состоянию. Он небрежно бросил:

— Я ударил тебя, потому что ты не знаешь правил. В нашей стране обнимать незнакомую девушку на улице — это домогательство. За это сажают в тюрьму.

Джереми:

— Аньцзин — не незнакомка.

«...»

— Погоди-ка! Тогда всех влюблённых надо сажать? Брат, ты врёшь! Ха-ха!

Цзи Ши:

— Главное, что вы не пара.

Он совершенно открыто и уверенно подмигнул Аньцзин:

— Скоро будете, верно, Аньцзин?

Аньцзин онемела: «...» Джереми, мы не за границей. Здесь так прямо не говорят.

— О, Аньцзин пригласила меня поесть тофу! Джеймс, пока! Завтра зайду к тебе — от лица семьи Александров хочу поблагодарить тебя!

Цзи Ши, лицо которого уже стало зелёным от зависти:

— Пойду с вами. — Помолчав, добавил: — Я ещё не ужинал.

Аньцзин закрыла лицо ладонью:

— Ладно, я уже поела. Вы двое не ели — идите вместе.

Двое желающих поесть тофу в один голос:

— Нет!

«...»

Су Лань:

— Тиньтинь, я пойду домой. Мне надо посмеяться всю ночь.

Аньцзин:

— Ни за что!

*

В десять часов вечера в ресторане «Железная сковородка» официант провёл четверых в кабинет под названием «Борьба за гегемонию в Цзянху». Увидев иностранца, он начал с пафосом:

— Почему «Борьба за гегемонию в Цзянху»? Старая истина гласит: в одной горе не уживутся два тигра. С древних времён в Цзянху может быть только один гегемон. Господа герои! Встреча — уже судьба. Съешьте тофу, отдохните, забудьте о борьбе и поговорите о любви — в этом и есть радость жизни!

Аньцзин: «...» Официант, ты можешь уходить. Правда.

Джереми захлопал в ладоши:

— Отлично! Прекрасно сказано! Так культурно!

Официант:

— Приветствуем вас в нашей стране!

Аньцзин мечтала провалиться сквозь землю. Она до сих пор не понимала, за какие грехи ей сегодня такое наказание. Она просто хотела съесть сянгуго, а попала в этот абсурд!

Су Лань уже не выдержала и фыркнула.

Она чуть не лопнула от смеха. Стили Цзи Ши и Джереми были совершенно разными: один — холодный и надменный холодильник, другой — наивный сын богатого помещика. Оба кружили вокруг Аньцзин, которая выглядела совершенно подавленной. Всё это напоминало настоящую борьбу за гегемонию в Цзянху.

И Аньцзин была той самой гегемонкой.

Сын помещика не умолкал, а лицо холодильника становилось всё темнее от каждой прямолинейной фразы Доуцзяна.

Но вмешаться он не мог — это была жизнь Аньцзин за последние три года, в которой его не было.

— Аньцзин, все по тебе скучают, особенно я.

— Коллеги из лаборатории FLY спрашивают, почему ты вернулась. Всё потому, что я тогда не успел за тобой ухаживать! Ха-ха!

— Джеймс и Жан вышли замуж! Раньше они были заклятыми врагами!

Тут он не забыл поддеть и Цзи Ши:

— Тот Джеймс — не ты. Но, Энджел, тебе не кажется, что все, кого зовут Джеймс, обречены?

Су Лань: «...»

Цзи Ши: «...»

Аньцзин: «...»

Все замерли. Джереми понял, что ляпнул глупость:

— Джеймс такой крутой! Крутой! Обречённый... Нет? Разве не так?

Спасителем стал официант, который вовремя вошёл и разрушил напряжённую атмосферу.

Он спросил Аньцзин, что заказать.

— Что у вас особенного?

— Тофу с зелёным луком, жареный тофу с луковым маслом, горшочек тофу с фаршем и зелёным луком — всё отличное! Вообще, всё с луком в меню — вкусно. Лук и тофу созданы друг для друга!

— Отлично. Принесите по одному блюду каждого вида. Доуцзян, угощаю тебя тофу вдоволь.

— Спасибо, Энджел, что угощаешь меня тофу!

Цзи Ши: «...»

Аньцзин:

— Цзи Ши, для тебя, похоже, ничего нет. Может, пойдёшь домой?

Автор: «Цзи Гордый: Чёрт! Я зелёный от зависти! Ха-ха! Все Джеймсы обречены! — Ждал вас долго. Недавно обновляю нестабильно, подписчиков стало меньше. Грустно. Как сегодня Цзи Гордый».

http://bllate.org/book/6608/630490